The history of the world according to cats - Eva-Maria Geigl

Translator: Niloofar Irani Reviewer: sadegh zabihi

On May 27th, 1941, the German battleship Bismarck sank in a fierce firefight,

در ۲۷ می ۱۹۴۹، بیسمارک، کشتی جنگی آلمانی پس از جنگ سهمگینی غرق شد،

leaving only 118 of her 2,200 crew members alive.

و تنها ۱۱۸ نفر از ۲۲۰۰ نفر کارکنانش زنده ماندند.

But when a British destroyer came to collect the prisoners,

ولی زمانی که یک ناوشکن انگلیسی برای بردن اسرا آمد،

they found an unexpected survivor -

با بازمانده‌ای غیرمنتظره مواجه شدند،

a black and white cat clinging to a floating plank.

گربه‌ سیاه و سفیدی که به کمک تخته چوب شناوری، روی آب مانده بود.

For the next several months this cat hunted rats and raised British morale -

طیِ چند ماه بعد، این گربه موش می‌گرفت و روحیه انگلیسی‌ها را هم بالا می‌برد.

until a sudden torpedo strike shattered the hull and sank the ship.

تا این که ناگهان یک اژدر به بدنه کشتی برخورد و غرقش کرد.

But, miraculously, not the cat.

اما به طرز معجزه‌آسایی، گربه غرق نشد.

Nicknamed Unsinkable Sam,

این گربه که "سَم غرق‌نشدنی" نام گرفت،

he rode to Gibraltar with the rescued crew

با کارکنانی که زنده ماندند، به جبل‌الطارق رفت

and served as a ship cat on three more vessels –

و به عنوان گربهٔ کشتی، در سه کشتی دیگر هم خدمت کرد،

one of which also sank - before retiring to the Belfast Home for Sailors.

که یکی از آنها قبل از اسکان سم در خانه دریانوردان بلفاست، غرق شد.

Many may not think of cats as serviceable sailors,

ممکن است خیلی‌ها نتوانند به گربه‌ها به‌ عنوان ملوانان خدمت‌رسان،

or cooperative companions of any kind.

یا همراهانی یاری‌رسان از هر نوع فکر کنند.

But cats have been working alongside humans for thousands of years -

ولی هزاران سال است گربه‌ها در کنار انسان‌ها کار می‌کنند

helping us just as often as we help them.

و به همان مقدار که ما کمکشان می‌کنیم، کمک‌مان می‌کنند.

So how did these solitary creatures go from wild predator to naval officer

چطور این جانوران گوشه‌نشین، ازدرنده و وحشی بودن، به خدمت در نیروی دریایی رسیده

to sofa sidekick?

و سپس به رفقای همیشگی کاناپه تبدیل شدند؟

The domestication of the modern house cat

اهلی شدنِ گربه خانگی مدرن

can be traced back to more than 10,000 years ago in the Fertile Crescent,

می‌تواند به بیش از ۱۰٫۰۰۰ سال پیش در بین‌النهرین برگردد،

at the start of the Neolithic era.

در ابتدای دوره نوسنگی.

People were learning to bend nature to their will,

بشر داشت می‌آموخت طبیعت را تسلیم اراده خود کند و

producing much more food than farmers could eat at one time.

غذایی خیلی بیشتر از آنچه کشاورزان بتوانند یک جا بخورند تولید می‌کرد.

These Neolithic farmers stored their excess grain in large pits and short, clay silos.

کشاورزان غلاتِ اضافه‌شان را در گودال‌های بزرگ و سیلوهای کوتاه گِلی انبار می‌کردند.

But these stores of food attracted hordes of rodents,

اما این ذخایر غذایی، فوج‌ جوندگان را به خود جذب می‌کردند

as well as their predator, Felis silvestris lybica -

و همین‌طور قاتلشان، فلیز سیلوستریس لیبیکا،

the wildcat found across North Africa and Southwest Asia.

گربه وحشی‌ای که در افریقای شمالی و آسیای جنوب غربی یافت می‌شد.

These wildcats were fast, fierce, carnivorous hunters.

این گربه‌های وحشی، شکارچیانی سریع، درنده و گوشتخوار بودند

And they were remarkably similar in size and appearance to today’s domestic cats.

و به طرز قابل توجهی از لحاظ اندازه و ظاهر، مشابه گربه‌های اهلی امروزه بودند.

The main differences being that ancient wildcats were more muscular,

فرق اصلی‌شان این بود که گربه‌های وحشی قدیمی، عضلانی تر بودند،

had striped coats, and were less social towards other cats and humans.

راه راه بودند و کمتر در مقابل آدمها یا بقیه گربه‌ها اجتماعی بودند.

The abundance of prey in rodent-infested granaries

زیادیِ طعمه در انبارهای غله‌‌ٔ مورد تهاجم جوندگان،

drew in these typically solitary animals.

این گربه‌های ذاتاً منزوی را به سمت خود کشاند.

And as the wildcats learned to tolerate the presence of humans

همچنان که گربه‌های وحشی یاد می‌گرفتند حین خوردن، حضورِ آدم‌ها

and other cats during mealtime,

و باقی گربه‌ها را تاب بیاورند،

we think that farmers likewise tolerated the cats in exchange for free pest control.

فکر می‌کنیم کشاورزان هم از آن طرف، وجود گربه‌ها را به جای ضد آفت پذیرفتند.

The relationship was so beneficial that the cats migrated with Neolithic farmers

ارتباط به قدری سودمند بود که گربه‌ها با کشاورزانِ عصر نوسنگی

from Anatolia into Europe and the Mediterranean.

از آناتولی به اروپا و مدیترانه مهاجرت کردند.

Vermin were a major scourge of the seven seas.

حشرات موذی مصیبت بزرگ هفت دریا بودند.

They ate provisions and gnawed at lines of rope,

ذخایر را می‌خوردند و طناب‌ها را می‌جویدند،

so cats had long since become essential sailing companions.

پس خیلی وقت بود که گربه‌ها همراهان ضروری ملوان‌ها شده بودند.

Around the same time these Anatolian globe trotting cats set sail,

در همین زمان که این گربه‌های جهانگرد دریانوردی می‌کردند،

the Egyptians domesticated their own local cats.

مصری‌ها داشتند گربه‌های خودشان را اهلی می‌کردند.

Revered for their ability to dispatch venomous snakes, catch birds, and kill rats,

گربه‌های اهلی که به خاطر توان شکار مارهای سمی، پرندگان و موش‌ها مورد احترام بودند،

domestic cats became important to Egyptian religious culture.

برای فرهنگ مذهبی مصر پراهمیت شدند.

They gained immortality in frescos, hieroglyphs, statues, and even tombs,

در نقاشی‌ها، متون هیروگلیف و مجسمه‌ها جاودانه شدند،

mummified alongside their owners.

و حتی در مقبره‌ها در کنار صاحبشان مومیایی شدند.

Egyptian ship cats cruised the Nile,

گربه‌های کشتی‌سوار مصری از نیل گذشتند و

holding poisonous river snakes at bay.

مارهای سمی رودخانه را در ساحل نگهداشتند.

And after graduating to larger vessels,

و وقتی برای کشتی بزرگ‌تری ترفیع می‌گرفتند،

they too began to migrate from port to port.

آنها هم شروع به مهاجرت از بندری به بندر دیگر‌ کردند.

During the time of the Roman Empire, ships traveling between India and Egypt

در زمان امپراطوری روم، کشتی‌هایی که بین هند و مصر سفر می‌کردند،

carried the lineage of the central Asian wildcat F. s. ornata.

ژن‌های گربه وحشی آسیایی، اف. اس. اورناتا را با خود می‌بردند.

Centuries later, in the Middle Ages, Egyptian cats voyaged up to the Baltic Sea

قرن‌ها بعد در قرون وسطی، گربه‌های مصری در کشتی‌های دریانوردان وایکینگ،

on the ships of Viking seafarers.

دریای بالتیک را پیمودند.

And both the Near Eastern and North African wildcats

و گربه‌های وحشی خاورمیانه و شمال افریقا،

– probably tamed at this point -- continued to travel across Europe,

که احتمالا دیگر اهلی شده بودند، به سفر در سراسر اروپا ادامه دادند.

eventually setting sail for Australia and the Americas.

و در نهایت برای استرالیا و آمریکا بادبان‌ها را گشودند.

Today, most house cats have descended

امروزه بیشتر گربه‌های خانگی

from either the Near Eastern or the Egyptian lineage of F.s.lybica.

یا از نژاد خاور نزدیکی و یا نژاد مصریِ اف اس لیبیکا هستند.

But close analysis of the genomes and coat patterns of modern cats

ولی تحلیل جزییات ژن‌ها و طرح خز گربه‌های امروزی

tells us that unlike dogs,

به ما می‌گوید بر خلاف سگ‌ها،

which have undergone centuries of selective breeding,

که تحت قرن‌ها اصلاح نژاد بوده‌اند،

modern cats are genetically very similar to ancient cats.

گربه‌های مدرن، از لحاظ ژنتیک بسیار به گربه‌های باستانی شبیه‌اند.

And apart from making them more social and docile,

و جدا از این که مطیع‌تر و اجتماعی‌ترِشان کردیم،

we’ve done little to alter their natural behaviors.

کار چندانی برای تغییر رفتار طبیعی‌شان نکردیم.

In other words, cats today are more or less as they’ve always been: Wild animals.

به بیان دیگر، گربه‌ها امروزه کمابیش همان هستند که همیشه بودند: حیوانات وحشی.

Fierce hunters. Creatures that don’t see us as their keepers.

شکارچیان خشمگین که ما را چندان هم به عنوان نگهدارنده خود نمی‌بینند.

And given our long history together, they might not be wrong.

و با توجه به تاریخچه‌ای که با هم داریم، پُر بیراه هم فکر نمی‌کنند.