The history of the world according to cats - Eva-Maria Geigl

Traducător: Cosmina Crainic Corector: Cristina Nicolae

On May 27th, 1941, the German battleship Bismarck sank in a fierce firefight,

Pe 27 mai 1941, cuirasatul german Bismarck s-a scufundat într-un schimb de focuri,

leaving only 118 of her 2,200 crew members alive.

lăsând în viață doar 118 din cei 2.200 de membri ai echipajului.

But when a British destroyer came to collect the prisoners,

Dar când un distrugător britanic a venit ca să preia prizonierii

they found an unexpected survivor -

au găsit un supraviețuitor neașteptat -

a black and white cat clinging to a floating plank.

o pisică alb cu negru care se agăța de o scândură plutitoare.

For the next several months this cat hunted rats and raised British morale -

În următoarele luni, pisica a vânat șobolani și a ridicat moralul britanic -

until a sudden torpedo strike shattered the hull and sank the ship.

până când o torpilă a spulberat carena și a scufundat nava.

But, miraculously, not the cat.

Dar, în mod surprinzător, pisica nu.

Nicknamed Unsinkable Sam,

Poreclit Sam cel de Nescufundat,

he rode to Gibraltar with the rescued crew

a mers în Gibraltar cu echipajul salvat

and served as a ship cat on three more vessels –

și a slujit ca pisică de navă pe încă trei vase -

one of which also sank - before retiring to the Belfast Home for Sailors.

dintre care una s-a scufundat - înainte să se retragă la Belfast Home.

Many may not think of cats as serviceable sailors,

Mulți poate nu cred că pisicile sunt potrivite ca marinari

or cooperative companions of any kind.

sau însoțitoare cooperante de orice fel.

But cats have been working alongside humans for thousands of years -

Dar pisicile muncesc alături de oameni de mii de ani -

helping us just as often as we help them.

ajutându-ne la fel de des cât le ajutăm noi.

So how did these solitary creatures go from wild predator to naval officer

Cum au trecut aceste creaturi solitare de la prădătoare la ofițeri navali,

to sofa sidekick?

la partenere de canapea?

The domestication of the modern house cat

Domesticirea pisicilor moderne

can be traced back to more than 10,000 years ago in the Fertile Crescent,

poate fi plasată în urmă cu peste 10.000 de ani în Semiluna Fertilă,

at the start of the Neolithic era.

la începutul Erei Neolitice.

People were learning to bend nature to their will,

Oamenii învățau să modifice natura după voia lor,

producing much more food than farmers could eat at one time.

producând mai multe alimente decât puteau mânca fermierii.

These Neolithic farmers stored their excess grain in large pits and short, clay silos.

Acești fermieri neolitici și-au depozitat cerealele în gropi și silozuri de lut.

But these stores of food attracted hordes of rodents,

Dar aceste depozite de mâncare au atras hoarde de rozătoare,

as well as their predator, Felis silvestris lybica -

precum și pe prădătorul lor, Felis silvestris lybica -

the wildcat found across North Africa and Southwest Asia.

pisica sălbatică găsită în Nordul Africii și Sud-Vestul Asiei.

These wildcats were fast, fierce, carnivorous hunters.

Aceste pisici erau vânători rapizi, fioroși și carnivori.

And they were remarkably similar in size and appearance to today’s domestic cats.

Erau remarcabil de asemănătoare ca mărime și aspect cu pisicile domestice de astăzi.

The main differences being that ancient wildcats were more muscular,

Principala diferență fiind aceea că pisicile antice erau mai puternice,

had striped coats, and were less social towards other cats and humans.

aveau blana dungată și nu erau atât de prietenoase cu alte pisici și oameni.

The abundance of prey in rodent-infested granaries

Abundența prăzii în grânele infestate de rozătoare

drew in these typically solitary animals.

a atras aceste animale solitare.

Cum pisicile sălbatice au învățat să tolereze prezența umană

And as the wildcats learned to tolerate the presence of humans

and other cats during mealtime,

și a altor pisici în timpul mesei,

we think that farmers likewise tolerated the cats in exchange for free pest control.

credem că și fermierii au tolerat pisicile pentru combaterea dăunătorilor.

The relationship was so beneficial that the cats migrated with Neolithic farmers

Relația a fost atât de benefică încât pisicile au migrat cu fermierii neolitici

from Anatolia into Europe and the Mediterranean.

din Anatolia în Europa și în Mediterană.

Vermin were a major scourge of the seven seas.

Șobolanii erau o adevărată năpastă pe mări și oceane.

They ate provisions and gnawed at lines of rope,

Mâncau proviziile și rodeau frânghiile,

so cats had long since become essential sailing companions.

așa că pisicile deveniseră demult tovarăși esențiali de navigație.

Around the same time these Anatolian globe trotting cats set sail,

În momentul în care pisicile anatoliene călătoare au început să navigheze,

the Egyptians domesticated their own local cats.

egiptenii și-au domesticit propriile pisici locale.

Revered for their ability to dispatch venomous snakes, catch birds, and kill rats,

Venerate pentru abilitatea de a prinde șerpi veninoși, păsări și șobolani,

domestic cats became important to Egyptian religious culture.

pisicile domestice au devenit importante pentru cultura religioasă egipteană.

They gained immortality in frescos, hieroglyphs, statues, and even tombs,

Au câștigat imortalitate în fresce, hieroglife, statui, și chiar și morminte,

mummified alongside their owners.

fiind mumificate alături de stăpânul lor.

Egyptian ship cats cruised the Nile,

Pisicile egiptene au navigat Nilul,

holding poisonous river snakes at bay.

ținând în frâu șerpii otrăvitori de râu.

And after graduating to larger vessels,

Și după ce au trecut la nave mai mari,

they too began to migrate from port to port.

au început migrarea din port în port.

During the time of the Roman Empire, ships traveling between India and Egypt

În timpul Imperiului Roman, corăbiile călătoreau între India și Egipt,

carried the lineage of the central Asian wildcat F. s. ornata.

purtând genealogia pisicii sălbatice din centrul Asiei, F.s. Ornata.

Centuries later, in the Middle Ages, Egyptian cats voyaged up to the Baltic Sea

Secole mai târziu, în Evul Mediu, pisicile egiptene călătoreau până la Marea Baltică

on the ships of Viking seafarers.

pe corăbiile navigatorilor vikingi.

And both the Near Eastern and North African wildcats

Pisici sălbatice din Orientul Apropiat cât și din Africa de Nord

– probably tamed at this point -- continued to travel across Europe,

- probabil îmblânzite pe atunci- au continuat călătoria în întreaga Europă,

eventually setting sail for Australia and the Americas.

pornind în cele din urmă spre Australia și America.

Today, most house cats have descended

Astăzi, majoritatea pisicilor au originea

from either the Near Eastern or the Egyptian lineage of F.s.lybica.

fie din Orientul Apropiat, fie din linia egipteană a F.s. lybica.

But close analysis of the genomes and coat patterns of modern cats

Dar o analiză atentă a genomului și a dungilor pisicilor moderne

tells us that unlike dogs,

ne spune că, spre deosebire de câini,

which have undergone centuries of selective breeding,

care au trecut prin secole de reproducere selectivă,

modern cats are genetically very similar to ancient cats.

pisicile moderne sunt genetic asemănătoare cu pisicile antice.

And apart from making them more social and docile,

Și în afară de a le face mai sociale și docile,

we’ve done little to alter their natural behaviors.

am făcut puțin pentru a le schimba comportamentele naturale.

In other words, cats today are more or less as they’ve always been: Wild animals.

Altfel spus, acestea sunt cam cum au fost mereu: animale sălbatice.

Fierce hunters. Creatures that don’t see us as their keepers.

Vânătoare feroce. Creaturi ce nu ne percep drept stăpânii lor.

And given our long history together, they might not be wrong.

Și dată fiind lunga istorie împreună, s-ar putea să nu se înșele.