The history of the world according to cats - Eva-Maria Geigl

Překladatel: Kateřina Žáčková Korektor: Kateřina Jabůrková

On May 27th, 1941, the German battleship Bismarck sank in a fierce firefight,

27. května 1941 byla v urputném boji potopena německá bojová loď Bismarck,

leaving only 118 of her 2,200 crew members alive.

z celkového počtu 2 200 členů posádky přežilo pouze 118.

But when a British destroyer came to collect the prisoners,

Když ale dorazil britský torpédoborec, aby vyzvedl zajatce,

they found an unexpected survivor -

našli nečekaného přeživšího -

a black and white cat clinging to a floating plank.

černobílou kočku, která se snažila udržet se na plovoucí desce.

For the next several months this cat hunted rats and raised British morale -

Následujících několik měsíců tato kočka lovila myši a zvyšovala britskou morálku -

until a sudden torpedo strike shattered the hull and sank the ship.

dokud náhlý torpédový útok neroztrhal trup a nepotopil loď.

But, miraculously, not the cat.

Ale, jako zázrakem, nepotopil i kočku.

Nicknamed Unsinkable Sam,

Kočka přezdívaná „Nepotopitelný Sam",

he rode to Gibraltar with the rescued crew

byla odvezena na Gibraltar společně se zachráněnou posádkou

and served as a ship cat on three more vessels –

a byla lodní kočkou na 3 dalších lodích, z nichž jedna se potopila,

one of which also sank - before retiring to the Belfast Home for Sailors.

před odchodem do Belfastského domova pro vysloužilé námořníky.

Many may not think of cats as serviceable sailors,

Mnozí si asi nepředstaví kočky jako služby schopné námořníky

or cooperative companions of any kind.

nebo spolupracující společníky jakéhokoliv druhu.

But cats have been working alongside humans for thousands of years -

Ale kočky pracují po boku lidí už po tisíce let -

helping us just as often as we help them.

pomáhajíc nám tak často, jako my pomáháme jim.

So how did these solitary creatures go from wild predator to naval officer

Jak se tato samotářská stvoření stala z divokých dravců námořní důstojníky

to sofa sidekick?

a gaučovými společníky?

The domestication of the modern house cat

Domestikace moderní kočky domácí

can be traced back to more than 10,000 years ago in the Fertile Crescent,

se dá vystopovat více než 10 000 let zpět na území Úrodného půlměsíce,

at the start of the Neolithic era.

na začátek neolitu (mladší doby kamenné).

People were learning to bend nature to their will,

Lidé se učili využívat přírodu ke svému užitku

producing much more food than farmers could eat at one time.

a produkovali mnohem více jídla, něž mohli farmáři najednou sníst.

These Neolithic farmers stored their excess grain in large pits and short, clay silos.

Neolitičtí farmáři skladovali přebytky obilí v jámách a hliněných nádobách.

But these stores of food attracted hordes of rodents,

Zásoby jídla však přitahovaly hordy hlodavců,

as well as their predator, Felis silvestris lybica -

stejně jako jejich predátora, Felis silvestris lybica -

the wildcat found across North Africa and Southwest Asia.

divoká kočka vyskytující se napříč severní Afrikou a severozápadní Asií.

These wildcats were fast, fierce, carnivorous hunters.

Divoké kočky byly rychlými, divokými a masožravými lovci.

And they were remarkably similar in size and appearance to today’s domestic cats.

Velikostí a vzhledem byly pozoruhodně podobné dnešním domácím kočkám.

The main differences being that ancient wildcats were more muscular,

Hlavní rozdíly u starověkých koček jsou, že byly svalnatější,

had striped coats, and were less social towards other cats and humans.

měly pruhovanou srst a byly méně sociální vůči ostatním kočkám a lidem.

The abundance of prey in rodent-infested granaries

Nadbytek kořisti v hlodavci zamořených sýpkách

drew in these typically solitary animals.

přilákal tato typicky samotářská zvířata.

And as the wildcats learned to tolerate the presence of humans

Tak jako se divoké kočky naučily tolerovat přítomnost lidí

and other cats during mealtime,

a ostatních koček během jídla,

we think that farmers likewise tolerated the cats in exchange for free pest control.

farmáři tak stejně tolerovali kočky výměnou za bezplatné hubení škůdců.

The relationship was so beneficial that the cats migrated with Neolithic farmers

Vztah byl tak prospěšný, že kočky migrovaly společně s neolitickými farmáři

from Anatolia into Europe and the Mediterranean.

z Anatolie (Malé Asie) do Evropy a do Středomoří.

Vermin were a major scourge of the seven seas.

Škůdci byli velkou pohromou sedmi moří.

They ate provisions and gnawed at lines of rope,

Žrali zásoby potravin a nahlodávali lana,

so cats had long since become essential sailing companions.

takže kočky se již dávno staly nezbytnými společníky při plavbách.

Around the same time these Anatolian globe trotting cats set sail,

Přibližně ve stejnou dobu, kdy se tyto anatolské kočky začaly plavit,

the Egyptians domesticated their own local cats.

Egypťané domestikovali jejich vlastní, místní kočky.

Revered for their ability to dispatch venomous snakes, catch birds, and kill rats,

Uctívané pro svou schopnost chytat ptáky, zabíjet jedovaté hady a krysy,

domestic cats became important to Egyptian religious culture.

se kočky domácí staly důležitými pro egyptskou náboženskou kulturu.

They gained immortality in frescos, hieroglyphs, statues, and even tombs,

Získaly nesmrtelnost na freskách, hieroglyfech, sochách a i v hrobkách,

mummified alongside their owners.

mumifikované společně s jejich majiteli.

Egyptian ship cats cruised the Nile,

Egyptské kočky se plavily po Nilu,

holding poisonous river snakes at bay.

kde lovily jedovaté říční hady.

And after graduating to larger vessels,

A po přesunu na větší plavidla,

they too began to migrate from port to port.

začaly také migrovat z přístavu do přístavu.

During the time of the Roman Empire, ships traveling between India and Egypt

V dobách Římské říše vozily lodě cestující mezi Indií a Egyptem

carried the lineage of the central Asian wildcat F. s. ornata.

druh středoasijské divoké kočky F. s. ornata.

Centuries later, in the Middle Ages, Egyptian cats voyaged up to the Baltic Sea

Egyptské kočky se ve středověku, o pár století později,

plavily až k Baltskému moři na lodích vikingských námořníků.

on the ships of Viking seafarers.

And both the Near Eastern and North African wildcats

A obě, jak blízkovýchodní, tak i severoafrické divoké kočky,

– probably tamed at this point -- continued to travel across Europe,

pravděpodobně již ochočené, pokračovaly v cestování napříč Evropou,

eventually setting sail for Australia and the Americas.

až nakonec vypluly do Austrálie a Ameriky.

Today, most house cats have descended

Většina domácích koček dnes pochází

from either the Near Eastern or the Egyptian lineage of F.s.lybica.

buď z blízkovýchodního nebo egyptského druhu F.s.lybica.

But close analysis of the genomes and coat patterns of modern cats

Ale bližší analýza genomů a vzorků srsti moderních koček nám říká,

tells us that unlike dogs,

že na rozdíl od psů,

which have undergone centuries of selective breeding,

kteří prošli staletími selektivního šlechtění,

modern cats are genetically very similar to ancient cats.

jsou moderní kočky geneticky velmi podobné starověkým kočkám.

And apart from making them more social and docile,

A kromě toho, že jsme je více socializovali a ochočili,

we’ve done little to alter their natural behaviors.

jsme udělali jen málo, abychom změnili jejich přirozené chování.

In other words, cats today are more or less as they’ve always been: Wild animals.

Jinými slovy, kočky jsou dnes víceméně takové, jaké byly vždy: divoká zvířata.

Fierce hunters. Creatures that don’t see us as their keepers.

Draví lovci. Stvoření, která nás nevidí jako jejich majitele.

And given our long history together, they might not be wrong.

A vzhledem k naší dlouhé společné historii se nemusí mýlit.