The history of the world according to cats - Eva-Maria Geigl

Translator: Varintorn Tacha Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

On May 27th, 1941, the German battleship Bismarck sank in a fierce firefight,

27 พฤษภาคม ค.ศ. 1941 เรือรบเยอรมัน บิสมาร์ค จมลงจากการต่อสู้อันดุเดือด

leaving only 118 of her 2,200 crew members alive.

ทหารรอดชีวิตเพียง 118 นาย จากทั้งหมด 2,200 นาย

But when a British destroyer came to collect the prisoners,

เมื่อทหารอังกฤษมาถึงและรวบรวมเชลยศึก

they found an unexpected survivor -

พวกเขาก็ได้พบกับอีกหนึ่งชีวิต ที่รอดมาได้อย่างหลือเชื่อ

a black and white cat clinging to a floating plank.

มันคือแมวลายขาวแซมดำ ที่ลอยมากับแผ่นไม้

For the next several months this cat hunted rats and raised British morale -

เจ้าเหมียวอาศัยอยู่บนเรือของชาวอังกฤษ หลายเดือนหลังจากนั้น

until a sudden torpedo strike shattered the hull and sank the ship.

จนกระทั่งเรือถูกโจมตีด้วยตอร์ปิโด และจมลง

But, miraculously, not the cat.

แต่มันรอดมาได้อย่างน่าอัศจรรย์

Nicknamed Unsinkable Sam,

มันได้รับสมยานามว่า แซมผู้ไม่เคยจม

he rode to Gibraltar with the rescued crew

เจ้าแมวล่องเรือไปยังยิบรอลตาร์ กับลูกเรือที่เหลือ

and served as a ship cat on three more vessels –

และทำหน้าที่เป็นแมวประจำเรือมากกว่าสามลำ

one of which also sank - before retiring to the Belfast Home for Sailors.

ลำหนึ่งในนั้นล่มเช่นกัน ก่อนมันจะเกษียณ ไปอยู่เบลฟัสต์ แหล่งพักพิงของกะลาสี

Many may not think of cats as serviceable sailors,

หลายคนคงไม่คาดคิดว่าแมวจะเป็นลูกเรือ

or cooperative companions of any kind.

หรือและเพื่อนร่วมทางที่ดีได้

But cats have been working alongside humans for thousands of years -

แต่แมวได้อยู่ร่วมกับมนุษย์มาเป็นพัน ๆ ปี

helping us just as often as we help them.

มันช่วยเหลือเราบ่อย ๆ เหมือนที่เราก็ช่วยมันนั่นแหละ

So how did these solitary creatures go from wild predator to naval officer

เจ้าสัตว์สันโดษนี้เปลี่ยนจากนักล่า ไปเป็นกะลาสี

to sofa sidekick?

หรือคู่หูบนโซฟาได้อย่างไร

The domestication of the modern house cat

การรับแมวเข้ามาเป็นสัตว์เลี้ยง

can be traced back to more than 10,000 years ago in the Fertile Crescent,

สามารถสืบย้อนไปได้มากกว่า 10,000 ปีก่อน ในดินแดนพระจันทร์เสี้ยวอันอุดม

at the start of the Neolithic era.

ตั้งแต่เริ่มยุคหินใหม่

People were learning to bend nature to their will,

ผู้คนเรียนรู้ที่จะใช้ประโยชน์จากธรรมชาติ

producing much more food than farmers could eat at one time.

ในการผลิตอาหาร ไว้มากกว่าบริโภคครั้งเดียว

These Neolithic farmers stored their excess grain in large pits and short, clay silos.

ชาวนายุคหินใหม่เก็บข้าวไว้ ในอุโมงค์ขนาดใหญ่กับหม้อดินเผา

But these stores of food attracted hordes of rodents,

แต่คลังอาหารนี้ก็เป็นที่สะดุดตาของฝูงหนู

as well as their predator, Felis silvestris lybica -

เช่นเดียวกับผู้ล่าของพวกมัน แมวป่าแอฟริกา (Felis silvestris lybica)

the wildcat found across North Africa and Southwest Asia.

แมวป่าที่พบทั่วแอฟริกาเหนือ และเอเชียตะวันตกเฉียงใต้

These wildcats were fast, fierce, carnivorous hunters.

แมวป่าพวกนี้เป็นนักล่าที่รวดเร็วและดุร้าย

And they were remarkably similar in size and appearance to today’s domestic cats.

พวกมันมีขนาดและลักษณะ ที่ใกล้เคียงกับแมวบ้าน

The main differences being that ancient wildcats were more muscular,

ความแตกต่างที่ชัดเจนคือแมวป่า สายพันธุ์เก่าแก่นี้เต็มไปด้วยกล้ามเนื้อ

had striped coats, and were less social towards other cats and humans.

มีลวดลายตามตัวเป็นทางยาว มักไม่ค่อยสุงสิงกับมนุษย์และแมวตัวอื่น

The abundance of prey in rodent-infested granaries

ยุ้งฉางที่อุดมไปด้วยฝูงหนู

drew in these typically solitary animals.

ได้ดึงดูดเจ้าสัตว์รักสันโดษนี้เข้า

And as the wildcats learned to tolerate the presence of humans

ในขณะที่แมวป่าเรียนรู้ที่จะอดทนต่อมนุษย์

and other cats during mealtime,

และแมวตัวอื่นในระหว่างเวลาอาหาร

we think that farmers likewise tolerated the cats in exchange for free pest control.

เราคิดว่ามนุษย์เองก็อดทนอยู่กับแมว เพื่อใช้มันในการควบคุมศัตรูพืช

The relationship was so beneficial that the cats migrated with Neolithic farmers

ความสัมพันธ์นี้เป็นประโยชน์อย่างมาก ทำให้แมวอพยพไปพร้อมเกษตรกร

from Anatolia into Europe and the Mediterranean.

จากอนาโตเลียไปสู่ยุโรปและเมดิเตอร์เรเนียน

Vermin were a major scourge of the seven seas.

พวกหนูเป็นปัญหาใหญ่ของชาวเรือ

They ate provisions and gnawed at lines of rope,

พวกมันทั้งกัดกินเสบียงและแทะเชือก

so cats had long since become essential sailing companions.

ดังนั้น แมวจึงกลายเป็นสหาย ที่จำเป็นต่อการเดินเรือ

Around the same time these Anatolian globe trotting cats set sail,

ในช่วงเวลาที่ชาวอนาโตเลีย ล่องเรือไปทั่วโลก พร้อมกับพวกแมว

the Egyptians domesticated their own local cats.

ชาวอียิปต์ก็นำแมวท้องถิ่นมาเลี้ยง

Revered for their ability to dispatch venomous snakes, catch birds, and kill rats,

เพราะความสามารถในการป้องกันงูพิษ จับนกและฆ่าหนู

domestic cats became important to Egyptian religious culture.

แมวบ้านกลายมาเป็นสิ่งสำคัญต่อ วัฒนธรรมทางศาสนาของชาวอียิปต์

They gained immortality in frescos, hieroglyphs, statues, and even tombs,

มันถูกจารึกไว้ในภาพบนผนัง อักษรโบราณ รูปปั้น ไม่เว้นแม้แต่สุสาน

mummified alongside their owners.

ถูกทำให้เป็นมัมมี่อยู่ข้าง ๆ เจ้าของ

Egyptian ship cats cruised the Nile,

ชาวอียิปต์ล่องเรือไปตามแม่น้ำไนล์

holding poisonous river snakes at bay.

เพื่อนำงูแม่น้ำที่มีพิษขึ้นฝั่ง

And after graduating to larger vessels,

และหลังจากที่ใช้ชีวิตอยู่ใน เรือเดินสมุทรขนาดใหญ่

they too began to migrate from port to port.

พวกมันก็อพยพลงไปที่ท่าเรือแต่ละท่า

During the time of the Roman Empire, ships traveling between India and Egypt

ในยุคจักรวรรดิโรมัน เรือหลายลำล่องไประหว่างอินเดียและอียิปต์

carried the lineage of the central Asian wildcat F. s. ornata.

โดยมีแมวป่าเชื้อสายเอเชีย ติดตามไปด้วย

Centuries later, in the Middle Ages, Egyptian cats voyaged up to the Baltic Sea

หลายศตวรรษหลังจากนั้น ช่วงยุคกลาง แมวอียิปต์ได้เดินทางขึ้นไปที่ทะเลบอลติก

on the ships of Viking seafarers.

ด้วยเรือของชาวไวกิ้ง

And both the Near Eastern and North African wildcats

และทั้งแมวป่าตะวันออกใกล้และแอฟริกาเหนือ

– probably tamed at this point -- continued to travel across Europe,

ที่คงจะเชื่องแล้วแหละ ณ จุด ๆ นี้ ก็ยังคงเดินทางข้ามยุโรปต่อไป

eventually setting sail for Australia and the Americas.

และในที่สุดก็ออกเรือไปยัง ออสเตรเลียและอเมริกา

Today, most house cats have descended

ปัจจุบัน แมวบ้านส่วนใหญ่สืบเชื้อสายมาจาก

from either the Near Eastern or the Egyptian lineage of F.s.lybica.

ไม่เชื้อสายตะวันออกใกล้ ก็อียิปต์ของ F.s.lybica

But close analysis of the genomes and coat patterns of modern cats

แต่การวิเคราะห์จีโนมและ รูปแบบขนของแมวยุคใหม่อย่างใกล้ชิด

tells us that unlike dogs,

บอกเราว่า แตกต่างจากสุนัข

which have undergone centuries of selective breeding,

ที่ผ่านการคัดเลือกพันธุ์มาหลายศตวรรษ

modern cats are genetically very similar to ancient cats.

แมวในปัจจุบันมีพันธุกรรมที่ คล้ายกับแมวโบราณมาก

And apart from making them more social and docile,

นอกเหนือจากการทำให้พวกมันเข้าสังคม และเชื่อฟังมากขึ้นแล้ว

we’ve done little to alter their natural behaviors.

เรายังทำอะไรเพียงเล็กน้อยในการเปลี่ยนแปลง พฤติกรรมตามธรรมชาติของพวกมัน

In other words, cats today are more or less as they’ve always been: Wild animals.

กล่าวอีกนัย แมวในปัจจุบันยังคงมีสัญชาตญาณ ความเป็นสัตว์ป่าหลงเหลืออยู่ไม่มากก็น้อย

Fierce hunters. Creatures that don’t see us as their keepers.

นักล่าที่ดุร้าย สิ่งมีชีวิตที่เห็นเราเป็นทาสมากกว่าเจ้านาย

And given our long history together, they might not be wrong.

และจากประวัติศาสตร์อันยาวนานร่วมกันมา พวกเจ้านายของเราก็อาจจะไม่ผิดนะ