Why Can't We See Evidence of Alien Life?

Prečo nemáme dôkazy o mimozemskom živote?

Translator: Martina Salyova Reviewer: Ivana Kopisova

(Hudba) Prečo nemáme dôkazy o mimozemskom živote?

Niekde tam, ďaleko v obrovskom vesmíre,

Somewhere out there in that vast universe,

sa určite nachádza nespočetné množstvo planét, ktoré

there must surely be countless other planets teeming with life,

sa hemžia životom. Ale prečo o tom nevidíme žiadne dôkazy?

but why don't we see any evidence of it?

Enrico Fermi sa v r. 1950 pýtal známu otázku:

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

"Where is everybody?"

Kde sú všetci?

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

Konšpiračné teórie tvrdia, že UFO nás navštevuje po celý čas

and the reports are just being covered up,

a záznamy sú ututlané.

but honestly, they aren't very convincing.

Úprimne, neznie to veľmi presvedčivo.

But that leaves a real riddle.

No záhada zostáva.

In the past year, the Kepler space observatory

Minulý rok boli v Keplerovom observatóriu objavené

has found hundreds of planets just around nearby stars,

stovky planét okolo blízkych hviezd,

takže, odhadom,

and if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

polovica triliónu planét by mohla byť

iba v našej galaxii.

just in our own galaxy.

If any one in 10,000 has conditions that might support a form of life,

Ak by jedna z 10 000 mala

podmienky prijateľné pre život, je to stále

that's still 50 million possible life-harboring planets

50 miliónov planét s možným životom

right here in the Milky Way.

priamo v Mliečnej ceste.

A teraz záhada.

So here's the riddle.

Our Earth didn't form

Naša Zem sa nesformovala skôr ako 9 miliárd rokov po Veľkom tresku.

until about 9 billion years after the Big Bang.

Nespočetne veľa planét v našej galaxii

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier

sa malo sformovať skôr a dať životu šancu

and given life a chance to get underway

miliardy, alebo aspoň milióny rokov skôr,

billions or certainly many millions of years

earlier than happened on Earth.

než sa tak stalo na Zemi.

If just a few of them had spawned intelligent life

Ak by sa aspoň na niektorých zrodil inteligentný život

and started creating technologies,

a začali sa vytvárať technológie,

tieto by mali milióny rokov na to,

those technologies would have had millions of years

aby naberali silu a komplikovanosť.

to grow in complexity and power.

Na Zemi sme boli svedkami

On Earth,

toho, ako dramaticky sa dokáže technologický

we've seen how dramatically technology can accelerate

vývin zrýchliť už za 100 rokov.

in just 100 years.

Za milióny rokov by sa inteligentná mimozemská

In millions of years, an intelligent alien civilization

could easily have spread out across the galaxy,

civilizácia mohla rozptýliť po celej galaxii,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts,

či dokonca vytvoriť obrovské zbierače energie,

or fleets of colonizing spaceships,

kolonizačné flotily vesmírnych ľodí,

or glorious works of art that fill the night sky.

alebo veľkolepé umelecké dielo na nočnej oblohe.

Prinajmenšom by ste čakali, že by odhalili

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

svoju prítomnosť, zámerne alebo aj nie,

deliberately or otherwise,

prostredníctvom rôznych elektromagnetických signálov.

through electromagnetic signals of one kind or another.

A predsa o tom nevidíme žiadne presvedčivé dôkazy.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Prečo?

Why?

Well, there are numerous possible answers,

Existuje niekoľko možných odpovedí. Niektoré

some of them quite dark.

z nich sú temné.

Maybe a single, superintelligent civilization

Možno jedna super inteligentná civilizácia

naozaj ovládla galaxiu a uvalila

has indeed taken over the galaxy,

and has imposed strict radio silence

prísny zákaz rádiového vysielania,

because it's paranoid of any potential competitors.

pretože sa obávajú potenciálnej konkurencie.

It's just sitting there ready to obliterate

Iba ticho sedia, pripravení vymazať čokoľvek,

anything that becomes a threat.

čo sa pre nich stane hrozbou.

Or maybe they're not that intelligent.

Alebo možno nie sú takí inteligentní,

Or perhaps, the evolution of an intelligence

alebo možno evolúcia inteligencie schopnej

capable of creating sophisticated technology

vytvoriť sofistikované technológie je oveľa

is far rarer than we've assumed.

vzácnejšia, ako sme sa domnievali.

After all,

Nakoniec, na Zemi sa tak stalo iba raz za 4 miliardy rokov.

it's only happened once on Earth

in 4 billion years.

Maybe even that was incredibly lucky.

Možno aj to bolo z pekla šťastie.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Možno sme prvou takouto civilizáciou v našej galaxii.

Alebo si možno civilizácia zasieva

Or, perhaps, civilization carries with it

the seeds of its own destruction

semená vlastnej deštruckie

through the inability to control the technologies it creates.

v podobe neschopnosti ovládať technológie, ktoré vytvorila.

Ale existujú aj optimistickejšie odpovede.

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

Na začiatok, nehľadáme až tak intenzívne a míňame na to neskutočné množstvo peňazí.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

Iba malý zlomok hviezd našej galaxie sme pozorovali,

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

aby sme zistili, či nevykazujú nejaké známky zaujímavých signálov.

A možno sa nepozeráme správnym smerom.

And perhaps, we're not looking the right way.

Možno počas vývoja civilizácie

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

rýchlo vynašli komunikačné technológie oveľa

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

sofistikovanejšie a užitočnejšie ako elektromagnetické vlny.

Možno sa všetko deje vo vnútri

Maybe all the action takes place

inside the mysterious recently discovered dark matter,

záhadnej, nedávno objavenej, tmavej hmoty

or dark energy,

alebo tmavej energie, ktorá tvorí väčšinu vesmírnej hmoty.

that appear to account for most of the universe's mass.

Alebo sa možno pozeráme v nesprávnej mierke.

Or maybe we're looking at the wrong scale.

Možno si inteligentné civilizácie uvedomili, že

Perhaps intelligent civilizations come to realize

that life is ultimately just complex patterns of information

život je iba prekrásna interakcia zložitých

interacting with each other in a beautiful way,

vzorcov informácií, a to môže

and that can happen more efficiently at a small scale.

prebiehať účinnejšie aj v menšej mierke.

So just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk to beautiful, tiny iPods,

Tak ako sa na Zemi mohutné stereo systémy

scvrkli na prekrásne, maličké iPody, možno sa aj inteligentný život

maybe intelligent life itself,

v rámci toho, aby zredukoval svoje stopy na životnom

in order to reduce its footprint on the environment,

has turned itself microscopic,

prostredí, zmenil na mikroskopický.

so the Solar System might be teeming with aliens,

Takže slnečná sústava sa môže hemžiť mimozemšťanmi a my ich jednoducho neregistrujeme.

and we're just not noticing them.

Možno samotné myšlienky v našich hlavách sú formou mimozemského života.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Well, okay, that's a crazy thought.

No dobre, to je šialené. Mimozemšťania

The aliens made me say it.

ma donútili povedať to.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own,

Ale je super, že myšlienky majú zjavne svoj vlastný život

a prežívajú svojich stvoriteľov.

and that they outlive their creators.

Možno je biologický život iba prechodnou fázou.

Maybe biological life is just a passing phase.

Počas nasledujúcich 15 rokov

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

možno uvidíme reálne spektroskopické informácie

from promising nearby planets

zo sľubných, blízkych planét, ktoré odhalia, že sú pripravené na život.

that will reveal just how life-friendly they might be.

A medzičasom projekt SETI -- Hľadanie mimozemskej inteligencie --

And meanwhile SETI,

the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

uverejňuje svoje dáta, aby milióny

is now releasing its data to the public

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

občanov-vedcov, možno vrátane vás,

can bring the power of the crowd to join the search.

mohli vniesť do hľadania silu davu.

Na Zemi sa robia úžasné experimenty, ktoré sa

And here on Earth, amazing experiments are being done

snažia vytvoriť život od nuly, život,

to try to create life from scratch,

life that might be very different from the DNA forms we know.

ktorý sa môže podstatne líšiť od foriem DNA, ktoré poznáme.

All of this will help us understand

Pomôže nám to porozumieť,

či sa vesmír hemží životom,

whether the universe is teeming with life

or, whether indeed,

alebo sme tu naozaj len my.

it's just us.

Obe odpovede sú svojím spôsobom

Either answer, in its own way,

is awe-inspiring,

ohromujúce, pretože

because even if we are alone,

ak aj sme sami,

the fact that we think and dream,

skutočnosť, že myslíme, snívame a pýtame sa tieto otázky,

and ask these questions

sa môže stať jedným z najdôležitejších údajov o vesmíre.

might yet turn out to be one of the most important facts

about the universe.

Mám pre vás ešte jednu dobrú správu.

And I have one more piece of good news for you.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

Pátranie po vedomostiach a chápaní nikdy nezovšednie.

It doesn't. It's actually the opposite.

Je to práve naopak. Čím viac viete, tým

The more you know,

the more amazing the world seems.

úžasnejší sa svet javí.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

A práve bláznivé možnosti a nezodpovedané otázky

that pull us forward.

nás ženú vpred. Takže, zostaňte zvedaví.

So, stay curious.