Why Can't We See Evidence of Alien Life?

Γιατί δεν έχουμε αποδείξεις εξωγήινης ζωής;

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

(Μουσική)

Κάπου εκεί έξω, στο απέραντο σύμπαν,

Somewhere out there in that vast universe,

σίγουρα πρέπει να υπάρχουν αμέτρητοι άλλοι πλανήτες με άφθονη ζωή,

there must surely be countless other planets teeming with life,

Αλλά γιατί δεν έχουμε καμία απόδειξη γι' αυτό;

but why don't we see any evidence of it?

Αυτή είναι η περίφημη ερώτηση που έκανε ο Ενρίκο Φέρμι το 1950:

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

"Where is everybody?"

«Μα πού είναι όλοι;»

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

Όσοι πιστεύουν σε θεωρίες συνωμοσίας λένε ότι τα ΑΤΙΑ μας επισκέπτονται συνεχώς

and the reports are just being covered up,

και ότι απλώς κρύβουν τις αναφορές,

but honestly, they aren't very convincing.

όμως δεν είναι και πολύ πειστικοί.

But that leaves a real riddle.

Όμως, αυτό αφήνει έναν πραγματικό γρίφο.

In the past year, the Kepler space observatory

Τον περασμένο χρόνο, το διαστημικό παρατηρητήριο Κέπλερ εντόπισε

has found hundreds of planets just around nearby stars,

εκατοντάδες πλανήτες, πίσω ακριβώς από κοντινά άστρα,

και αν προεκτείνετε αυτά τα δεδομένα

and if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχουν μισό τρισεκατομμύριο πλανήτες

μόνο στο Γαλαξία μας.

just in our own galaxy.

If any one in 10,000 has conditions that might support a form of life,

Εάν οποιοσδήποτε από τους 10.000 έχει συνθήκες

που μπορούν να υποστηρίξουν μια μορφή ζωής, αυτό σημαίνει

that's still 50 million possible life-harboring planets

50 εκατομμύρια πλανήτες όπου πιθανώς να υπάρχει ζωή

right here in the Milky Way.

εδώ, στον Γαλαξία μας.

Λοιπόν, να ο γρίφος.

So here's the riddle.

Our Earth didn't form

Η Γη μας δημιουργήθηκε περίπου 9 δισ. χρόνια μετά τη Μεγάλη Έκρηξη.

until about 9 billion years after the Big Bang.

Αμέτρητοι άλλοι πλανήτες στο γαλαξία μας

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier

θα έπρεπε να έχουν σχηματιστεί νωρίτερα και τους δόθηκε η ευκαιρία να εξελιχθεί η ζωή

and given life a chance to get underway

δισεκατομμύρια, ή σίγουρα πολλά εκατομμύρια χρόνια

billions or certainly many millions of years

earlier than happened on Earth.

νωρίτερα από ότι συνέβη στη Γη.

If just a few of them had spawned intelligent life

Εάν έστω σε μερικούς από αυτούς, είχε δημιουργηθεί ευφυής ζωή

and started creating technologies,

και είχε αρχίσει η δημιουργία τεχνολογιών,

αυτές οι τεχνολογίες θα είχαν εκατομμύρια χρόνια

those technologies would have had millions of years

για να αναπτυχθούν σε πολυπλοκότητα και δύναμη.

to grow in complexity and power.

Στη Γη,

On Earth,

έχουμε δει πόσο δραματικά

we've seen how dramatically technology can accelerate

μπορεί να επιταχυνθεί η τεχνολογία σε μόλις 100 χρόνια.

in just 100 years.

Σε εκατομμύρια χρόνια, ένας ευφυής εξωγήινος πολιτισμός

In millions of years, an intelligent alien civilization

could easily have spread out across the galaxy,

εύκολα θα μπορούσε να έχει εξαπλωθεί σε όλο το Γαλαξία,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts,

δημιουργώντας ίσως γιγαντιαία τεχνουργήματα συλλογής ενέργειας

or fleets of colonizing spaceships,

ή στόλους από αποικιακά διαστημόπλοια

or glorious works of art that fill the night sky.

ή ένδοξα έργα τέχνης που γεμίζουν τον νυκτερινό ουρανό.

Τουλάχιστον, θα υπέθετε κανείς ότι θα αποκάλυπταν την παρουσία τους

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

εσκεμμένα ή με άλλο τρόπο,

deliberately or otherwise,

μέσω ηλεκτρομαγνητικών σημάτων κάποιας μορφής.

through electromagnetic signals of one kind or another.

Όμως ακόμη να δούμε κάποια πειστική απόδειξη.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Γιατί;

Why?

Well, there are numerous possible answers,

Λοιπόν, υπάρχουν πολλές πιθανές απαντήσεις,

some of them quite dark.

κάποιες από αυτές είναι πολύ σκοτεινές.

Maybe a single, superintelligent civilization

Ίσως ένας υπέρ-ευφυής πολιτισμός

έχει πράγματι καταλάβει τον Γαλαξία,

has indeed taken over the galaxy,

and has imposed strict radio silence

και επέβαλε αυστηρή σιγή ασυρμάτων

because it's paranoid of any potential competitors.

επειδή υπάρχει ο φόβος κάποιων δυνητικών ανταγωνιστών.

It's just sitting there ready to obliterate

Απλώς κάθεται εκεί έτοιμος να εξαλείψει

anything that becomes a threat.

οτιδήποτε μετατραπεί σε απειλή.

Or maybe they're not that intelligent.

Ίσως πάλι να μην είναι τόσο έξυπνοι,

Or perhaps, the evolution of an intelligence

ή ίσως η εξέλιξη μιας ευφυίας

capable of creating sophisticated technology

ικανής για τη δημιουργία προηγμένης τεχνολογίας

is far rarer than we've assumed.

να είναι πολύ πιο σπάνια απ' ό,τι υποθέτουμε.

After all,

Στο κάτω κάτω, αυτό συνέβη μόνο μία φορά στη Γη μέσα σε 4 δισεκατομμύρια χρόνια.

it's only happened once on Earth

in 4 billion years.

Maybe even that was incredibly lucky.

Ίσως και αυτό να ήταν απίστευτα τυχερό.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Ίσως είμαστε ο πρώτος τέτοιος πολιτισμός στον Γαλαξία μας.

Ή ίσως ο πολιτισμός να φέρνει μαζί του

Or, perhaps, civilization carries with it

the seeds of its own destruction

τους σπόρους της καταστροφής του

through the inability to control the technologies it creates.

μέσω της ανικανότητας ελέγχου των τεχνολογιών που δημιουργεί.

Όμως, υπάρχουν πολλές πιο ελπιδοφόρες απαντήσεις.

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

Αρχικά, δεν ψάχνουμε και τόσο πολύ. Και δαπανούμε πολύ λίγα χρήματα σε αυτό.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

Μόνο ένα πολύ μικρό κομμάτι από τους αστέρες του Γαλαξία μας

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

έχουν πραγματικά εξεταστεί προσεκτικά για ενδιαφέροντα σήματα.

Και ίσως δεν κοιτάζαμε με τον σωστό τρόπο.

And perhaps, we're not looking the right way.

Ίσως καθώς αναπτύσσονται οι πολιτισμοί,

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

να ανακαλύπτουν γρήγορα επικοινωνιακές τεχνολογίες

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

πολύ πιο εξελιγμένες και χρήσιμες από τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα.

Ίσως όλη η δράση να λαμβάνει χώρα

Maybe all the action takes place

inside the mysterious recently discovered dark matter,

μέσα στη μυστηριώδη σκοτεινή ύλη, που ανακαλύφθηκε πρόσφατα,

or dark energy,

ή στη σκοτεινή ενέργεια, που φαίνεται να αντιπροσωπεύει

that appear to account for most of the universe's mass.

το μεγαλύτερο μέρος της μάζα του σύμπαντος.

Or maybe we're looking at the wrong scale.

Ή ίσως κοιτάζουμε σε λάθος κλίμακα.

Ίσως οι ευφυείς πολιτισμοί να συνειδητοποίησαν

Perhaps intelligent civilizations come to realize

that life is ultimately just complex patterns of information

ότι η ζωή είναι τελικά απλώς περίπλοκα μοτίβα πληροφοριών

interacting with each other in a beautiful way,

που αλληλεπιδρούν μεταξύ τους με έναν όμορφο τρόπο,

and that can happen more efficiently at a small scale.

και ότι αυτό μπορεί να συμβεί πιο αποτελεσματικά σε μικρή κλίμακα.

So just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk to beautiful, tiny iPods,

Έτσι, όπως ακριβώς τα τεράστια στερεοφωνικά συστήματα στη Γη

έχουν συρρικνωθεί σε όμορφα, μικρά iPod, ίσως, η ίδια ευφυής ζωή,

maybe intelligent life itself,

προκειμένου να μειώσει το αποτύπωμα της στο περιβάλλον,

in order to reduce its footprint on the environment,

has turned itself microscopic,

να έχει γίνει μικροσκοπική,

so the Solar System might be teeming with aliens,

και το ηλιακό σύστημα μπορεί να αφθονεί σε εξωγήινους που εμείς δεν τους προσέχουμε.

and we're just not noticing them.

Ίσως και οι ιδέες στο κεφάλι μας να αποτελούν μια μορφή εξωγήινης ζωής.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Well, okay, that's a crazy thought.

Καλά, εντάξει, αυτή είναι μια τρελή σκέψη.

The aliens made me say it.

Οι εξωγήινοι με έβαλαν να το πω.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own,

Αλλά είναι ωραίο που οι ιδέες φαίνεται να έχουν δική τους ζωή

και ζουν περισσότερο από τους δημιουργούς τους.

and that they outlive their creators.

Ίσως η βιολογική ζωή να είναι απλώς μια φάση που περνά.

Maybe biological life is just a passing phase.

Μέσα στα επόμενα 15 χρόνια

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

ίσως να αρχίσουμε να βλέπουμε πραγματικά φασματοσκοπικά στοιχεία

from promising nearby planets

από υποσχόμενους κοντινούς πλανήτες που θα αποκαλύπτουν πόσο έτοιμοι για ζωή είναι.

that will reveal just how life-friendly they might be.

Και εν τω μεταξύ το SETI, ο Οργανισμός Αναζήτησης Εξωγήινης Νοημοσύνης,

And meanwhile SETI,

the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

δημοσιεύει τώρα τα δεδομένα του στο κοινό,

is now releasing its data to the public

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

έτσι ώστε εκατομμύρια πολίτες επιστήμονες, ίσως κι εσείς,

can bring the power of the crowd to join the search.

να μπορείτε μέσω της αξιοποίησης της δύναμης των πολλών

να πάρετε μέρος στην αναζήτηση.

And here on Earth, amazing experiments are being done

Και εδώ στη Γη, γίνονται καταπληκτικά πειράματα

για τη δημιουργία ζωής από το μηδέν,

to try to create life from scratch,

life that might be very different from the DNA forms we know.

ζωής που μπορεί να είναι πολύ διαφορετική από τις μορφές DNA που γνωρίζουμε.

All of this will help us understand

Όλα αυτά θα βοηθήσουν να κατανοήσουμε

αν το σύμπαν αφθονεί σε ζωή

whether the universe is teeming with life

or, whether indeed,

ή εάν, πράγματι, είμαστε μόνοι μας.

it's just us.

Οποιαδήποτε απάντηση, με τον δικό της τρόπο,

Either answer, in its own way,

is awe-inspiring,

προκαλεί δέος,

because even if we are alone,

γιατί ακόμα και αν είμαστε μόνοι,

the fact that we think and dream,

το γεγονός ότι σκεφτόμαστε και ονειρευόμαστε και κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις

and ask these questions

ίσως τελικά είναι ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα στο σύμπαν.

might yet turn out to be one of the most important facts

about the universe.

And I have one more piece of good news for you.

Κι έχω ένα ακόμη καλό νέο για σας.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

Η αναζήτηση για γνώση και κατανόηση δεν γίνεται ποτέ βαρετή.

It doesn't. It's actually the opposite.

Δεν γίνεται. Στην πραγματικότητα είναι το αντίθετο. Όσο περισσότερα γνωρίζετε,

The more you know,

the more amazing the world seems.

τόσο πιο εκπληκτικός φαίνεται ο κόσμος.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

Και είναι οι τρελές δυνατότητες, τα αναπάντητα ερωτήματα,

that pull us forward.

που μας ωθούν μπροστά. Παραμείνετε λοιπόν περίεργοι.

So, stay curious.