Why Can't We See Evidence of Alien Life?

چرا شواهدی از زندگی موجودات غیرزمینی نمی‌بینیم؟

Translator: Mana Ahmady Reviewer: soheila Jafari

(موسیقی)

جایی در این جهان بیکران

Somewhere out there in that vast universe,

مطمئنا باید سیارات بی‌شماری سرشار از زندگی وجود داشته باشه،

there must surely be countless other planets teeming with life,

ولی چرا ما هیچ نشانه ای از آن را نمی‌بینیم؟

but why don't we see any evidence of it?

خُب، این سوال معروفی‌ست که توسط انریکو فرمی در سال ۱۹۵۰ پرسیده شد:

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

"Where is everybody?"

«دیگران کجایند؟»

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

نظریه‌پردازان توطئه ادعا می‌کنند اشیا پرنده‌ی ناشناس (یوفو) تمام مدت رفت‌وآمد دارند

and the reports are just being covered up,

وفقط این گزارش‌ها سربسته و محرمانه می‌شن،

but honestly, they aren't very convincing.

اما راستش، نظریه آنها خیلی هم متقاعد کننده نیست.

But that leaves a real riddle.

اما این یک معمای واقعی به جا می‌گذارد.

In the past year, the Kepler space observatory

در سال گذشته، رصدخانه فضایی کِپلرهزاران سیاره فقط در اطراف ستاره‌های نزدیک‌ پیدا کرد،

has found hundreds of planets just around nearby stars,

در سال گذشته، رصدخانه فضایی کِپلرهزاران سیاره فقط در اطراف ستاره‌های نزدیک‌ پیدا کرد،

و اگر بر اساس این داده ها قیاس کنیم،

and if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

به نظر می‌رسد فقط در کهکشان ما نیم تریلیون سیاره وجود داشته باشد.

به نظر می‌رسد فقط در کهکشان ما نیم تریلیون سیاره وجود داشته باشد.

just in our own galaxy.

If any one in 10,000 has conditions that might support a form of life,

اگر از هر ۱۰٫۰۰۰ تا یکی‌شان شرایطی داشته باشد

که بتونه گونه‌ای از حیات را در خود پرورش بده، هنوز

that's still 50 million possible life-harboring planets

۵۰ میلیون سیاره‌ی پناهگاه حیات، درست در اینجا، در کهکشان راه شیری وجود دارد.

right here in the Milky Way.

۵۰ میلیون سیاره‌ی پناهگاه حیات، درست در اینجا، در کهکشان راه شیری وجود دارد.

خُب معما اینجاست.

So here's the riddle.

Our Earth didn't form

سیاره ما تا ۹ میلیارد سال پس از مِه‌بانگ شکل نگرفت.

until about 9 billion years after the Big Bang.

سیارات بی‌شمار دیگری در کهکشان

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier

ما باید زودتر شکل گرفته باشند و به زندگی امکان آغاز شدن داده باشند،

and given life a chance to get underway

میلیاردها، و یا قطعا میلیون‌ها سال قبل از آن‌که بر زمین اتفاق افتاده باشد.

billions or certainly many millions of years

earlier than happened on Earth.

میلیاردها، و یا قطعا میلیون‌ها سال قبل از آن‌که بر زمین اتفاق افتاده باشد.

If just a few of them had spawned intelligent life

حتی اگر فقط در تعداد کمی از آنها زندگی هوشمند رخ داده باشد

and started creating technologies,

و شروع به ایجاد فن‌آوری کرده باشند،

این فن‌آوری‌ها میلیون‌ها سال زمان داشته‌اند تا از نظر پیچیدگی و توانایی رشد یابند.

those technologies would have had millions of years

این فن‌آوری‌ها میلیون‌ها سال زمان داشته‌اند تا از نظر پیچیدگی و توانایی رشد یابند.

to grow in complexity and power.

بر زمین،

On Earth,

ما شاهدیم که تنها در طی صد سال چگونه فن‌آوری شتاب چشمگیری داشته است.

we've seen how dramatically technology can accelerate

ما شاهدیم که تنها در طی صد سال چگونه فن‌آوری شتاب چشمگیری داشته است.

in just 100 years.

درطی میلیون‌ها سال، یک تمدن هوشمند بیگانه

In millions of years, an intelligent alien civilization

could easily have spread out across the galaxy,

به راحتی می‌تونه در سراسر کهکشان گسترش پیدا کند،

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts,

و شاید دستگاه‌های غول‌پیکر جذب انرژی،

or fleets of colonizing spaceships,

یا ناوگانی از سفینه‌های مسکونی

or glorious works of art that fill the night sky.

و یا آثار هنری باشکوهی که آسمان شب را پر می‌کند را خلق کند.

حداقل، فکر می‌کنید آنها باید تعمداَ اعلام حضور کنند، یا در غیر اینصورت

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

حداقل، فکر می‌کنید آنها باید تعمداَ اعلام حضور کنند، یا در غیر اینصورت

deliberately or otherwise,

از طریق سیگنالهای الکتریکی

through electromagnetic signals of one kind or another.

و یا شکل دیگری آشکار شوند. و تاکنون ما هیچ شهود قانع کننده‌ای از وجود آنها ندیده‌ایم.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

چرا؟

Why?

Well, there are numerous possible answers,

خُب، پاسخ‌های احتمالی بیشماری وجود داره،

some of them quite dark.

که بعضی از آنها بسیار تیره و تار هستند.

Maybe a single, superintelligent civilization

شاید براستی یک تمدن فوق العاده هوشمند همه این کهکشان را فراگرفته،

شاید براستی یک تمدن فوق العاده هوشمند همه این کهکشان را فراگرفته،

has indeed taken over the galaxy,

and has imposed strict radio silence

و به دلیل ترس شدید از رقبای بالقوه، سکوت رادیویی را بر آن تحمیل کرده است.

because it's paranoid of any potential competitors.

و به دلیل ترس شدید از رقبای بالقوه، سکوت رادیویی را بر آن تحمیل کرده است.

It's just sitting there ready to obliterate

این تمدن هوشمند فقط نشسته و آماده از بین بردن هر گونه تهدید است.

anything that becomes a threat.

این تمدن هوشمند فقط نشسته و آماده از بین بردن هر گونه تهدید است.

Or maybe they're not that intelligent.

یا شاید به این میزان باهوش نیستند،

Or perhaps, the evolution of an intelligence

یا شاید تکامل هوشی

capable of creating sophisticated technology

که قادر است فن‌آوری پیچیده‌ای ایجاد کند، بسیار نادرتر ازآن است که ما می‌پنداریم.

is far rarer than we've assumed.

که قادر است فن‌آوری پیچیده‌ای ایجاد کند، بسیار نادرتر ازآن است که ما می‌پنداریم.

After all,

در نهایت، این تنها یک بار در چهارمیلیارد سال قبل روی زمین رخ داد.

it's only happened once on Earth

in 4 billion years.

Maybe even that was incredibly lucky.

حتی ممکنه این یک خوش‌شانسی ناباورانه بوده باشد.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

شاید ما اولین تمدن بدین گونه در کهکشان‌مان باشیم.

یا شاید تمدن تخم نابودی خود را بواسطه ناتوانایی در کنترل فن آوری‌هایی که آفریده حمل می‌کند.

Or, perhaps, civilization carries with it

the seeds of its own destruction

یا شاید تمدن تخم نابودی خود را بواسطه ناتوانایی در کنترل فن آوری‌هایی که آفریده حمل می‌کند.

through the inability to control the technologies it creates.

یا شاید تمدن تخم نابودی خود را بواسطه ناتوانایی در کنترل فن آوری‌هایی که آفریده حمل می‌کند.

اما پاسخ‌های متعدد امیدوارکننده‌تری نیز وجود دارد.

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

منظورم اینه، ما خیلی سرسختانه جستجو نمی‌کنیم. و ما سرمایه بسیار اندکی برای آن صرف می‌کنیم.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

واقعا فقط به بخش کوچکی از ستاره های کهکشان‌مان

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

از نزدیک برای نشانه‌هایی ازسیگنالهای جالب، توجه شده است.

و شاید ما به شیوه درست به آن توجه نکرده‌ایم.

And perhaps, we're not looking the right way.

شاید همراه با پیشرفت تمدن،

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

خیلی سریع فن‌آوریهای ارتباطی کشف بشه

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

به مراتب پیچیده ترو کاراتر ازامواج الکترومغناطیسی.

شاید همه‌چیز در درون ماده تاریک مرموزی که به تازگی کشف شده، صورت می‌گیرد،

Maybe all the action takes place

inside the mysterious recently discovered dark matter,

شاید همه‌چیز در درون ماده تاریک مرموزی که به تازگی کشف شده، صورت می‌گیرد،

or dark energy,

یا در درون انرژی تاریک، که به نظر می رسد بیشترین جرم جهان را تشکیل داده باشد.

that appear to account for most of the universe's mass.

یا شاید ما در مقیاس غلطی جستجو می‌کنیم.

Or maybe we're looking at the wrong scale.

شاید تمدن‌های هوشمند به این نتیجه رسیده‌اند

Perhaps intelligent civilizations come to realize

that life is ultimately just complex patterns of information

که زندگی در نهایت، فقط الگوهای پیچیده‌ای از اطلاعات‌‌ست

interacting with each other in a beautiful way,

که با به شیوه زیبایی با یکدیگر تعامل پیدا می‌کنند.

and that can happen more efficiently at a small scale.

و این‌که، این در مقیاس کوچک‌تر می‌تواند بسیار کارآمدتر صورت پذیرد.

So just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk to beautiful, tiny iPods,

خُب به همان اندازه که بر روی زمین سیستم‌های از مدافتاده‌ی استریو

آب رفتند و به آی‌پادهای زیبای کوچک تبدیل شدند، شاید خودِ زندگی هوشمند هم،

maybe intelligent life itself,

برای کاهش اثرات محیطی،

in order to reduce its footprint on the environment,

has turned itself microscopic,

خود را به سایز میکروسکوپی درآورده باشد،

so the Solar System might be teeming with aliens,

بنابراین شاید بیگانگان در منظومه شمسی در تکاپو باشند، و ما فقط متوجه آنها نباشیم.

and we're just not noticing them.

ممکنه خودِ این ایده در فکر ما شکلی از زندگی آدم‌فضایی‌ها باشد.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Well, okay, that's a crazy thought.

بسیار خوب، این فکر، دیوانگی‌ست.

The aliens made me say it.

بیگانگان باعث شدند که این را بگم.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own,

اما این خیلی جالبه که ایده‌ها به نظر موجودات زنده‌‌ی مستقلی هستند

که از آفرینندگان‌شان دوام بیشتری دارند.

and that they outlive their creators.

شاید زندگی بیولوژیکی فقط یک مرحله گذار باشد.

Maybe biological life is just a passing phase.

خُب در پانزده سال آینده،

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

ما می‌تونیم شروع کنیم به دیدن اطلاعات واقعی طیف‌نمایی (اسپکتروسکوپی)

from promising nearby planets

از سیارات نزدیک و نویدبخشی که نشان می‌ده که آنها چقدر برای زندگی آماده‌اند.

that will reveal just how life-friendly they might be.

و همزمان «سِتی»، جستجو برای هوش فرازمینی،

And meanwhile SETI,

the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

اطلاعات را برای عموم مردم منتشر می‌کند

is now releasing its data to the public

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

تا اینکه میلونها نفر از شهروندان دانشمند، شاید از جمله شما،

can bring the power of the crowd to join the search.

بتونند قدرت عموم را برای پیوستن به این جستجو به ارمغان بیاورد.

و در اینجا، بر روی زمین، آزمایش‌های شگفت‌انگیزی انجام می‌پذیرد

And here on Earth, amazing experiments are being done

که سعی در خلق زندگی ابتدایی دارد،

to try to create life from scratch,

life that might be very different from the DNA forms we know.

زندگی‌ای که شاید بسیار متفاوت با آن دی‌‌ان‌ای که ما می‌شناسیم باشد.

All of this will help us understand

همه اینها به ما کمک خواهد کرد که بفهمیم

که آیا جهان پر از زندگی‌ست

whether the universe is teeming with life

or, whether indeed,

یا اینکه به راستی فقط ما هستیم.

it's just us.

هر یک از پاسخ‌ها، به شیوه خودشان،

Either answer, in its own way,

is awe-inspiring,

اعجاب انگیزند،

because even if we are alone,

زیرا حتی اگر ما تنها باشیم،

the fact that we think and dream,

این حقیقت که ما درباره این پرسش‌ها فکر می‌کنیم، رویا می‌بافیم و سوال می‌کنیم

and ask these questions

شاید هنوز به نوبه خود یکی از مهم‌ترین حقایق مربوط به گیتی باشد.

might yet turn out to be one of the most important facts

about the universe.

و من یه خبر خوب دیگر براتون دارم.

And I have one more piece of good news for you.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

تلاش برای دانایی و آگاهی هرگز کسل کننده نمی‌شه.

It doesn't. It's actually the opposite.

نمی‌شه. درواقع برعکسه. هرچه بیشتر بدانید،

The more you know,

the more amazing the world seems.

جهان بیشتر شگفت انگیز به نظر می رسد.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

و این همین احتمالات دیوانه کننده‌، سوالات بدون پاسخ هستند٬

that pull us forward.

که ما را به جلو می‌رانند، بنابراین کنجکاو باقی بمانید.

So, stay curious.