Why Can't We See Evidence of Alien Life?

Per què no tenim proves de vida extraterrestre?

Translator: Grau Mestre Reviewer: Fran Ontanaya

(Música)

En algun lloc del vast univers

Somewhere out there in that vast universe,

és ben segur que hi ha altres planetes plens de vida,

there must surely be countless other planets teeming with life,

però per què no en tenim cap prova?

but why don't we see any evidence of it?

Bé, aquesta és la famosa pregunta que va fer Enrico Fermi el 1950:

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

"Where is everybody?"

"On són?"

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

Els teòrics de la conspiració asseguren que els OVNIS ens visiten constantment

and the reports are just being covered up,

i que se n'oculten els informes,

but honestly, they aren't very convincing.

però, sincerament, no són gaire convincents.

But that leaves a real riddle.

Però si més no, ens deixen amb un enigma.

In the past year, the Kepler space observatory

L'any passat, l'observatori espacial Kepler va descobrir

has found hundreds of planets just around nearby stars,

centenars de planetes prop d'estrelles pròximes,

i si s'extrapola aquesta informació,

and if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

sembla ser que hi podria haver mig trilió de planetes

només a la nostra galàxia.

just in our own galaxy.

If any one in 10,000 has conditions that might support a form of life,

Si un de 10 000 reuneix les condicions

que fessin possible que hi hagués vida, encara hi hauria

that's still 50 million possible life-harboring planets

uns 50 milions de planetes on podria haver-hi vida

right here in the Milky Way.

aquí, a la nostra Via Làctia.

Així doncs, l'enigma és el següent.

So here's the riddle.

Our Earth didn't form

La nostra Terra es va formar uns 9 bilions d'anys després del Big Bang.

until about 9 billion years after the Big Bang.

Una infinitat de planetes

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier

s'haurien d'haver format abans a la nostra galàxia i haver donat a la vida una oportunitat de desenvolupar-se

and given life a chance to get underway

bilions, o si més no molts milions, d'anys

billions or certainly many millions of years

earlier than happened on Earth.

abans que ho fes a la Terra.

If just a few of them had spawned intelligent life

Si només uns quants planetes haguessin posat en marxa vida intel·ligent

and started creating technologies,

i endegat la creació de tecnologies,

aquelles tecnologies haurien tingut milions d'anys

those technologies would have had millions of years

per a créixer en complexitat i potència.

to grow in complexity and power.

A la Terra,

On Earth,

hem vist com la tecnologia

we've seen how dramatically technology can accelerate

pot avançar espectacularment en tan sols 100 anys.

in just 100 years.

En milions d'anys, una civilització intel·ligent extraterrestre

In millions of years, an intelligent alien civilization

could easily have spread out across the galaxy,

es podria haver estès fàcilment per tota la galàxia,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts,

potser creant artefactes gegantins de recol·lecció d'energia

or fleets of colonizing spaceships,

o flotes de naus colonitzadores

or glorious works of art that fill the night sky.

o glorioses obres d'art que omplissin el cel nocturn.

Com a mínim, es podria pensar que revelarien la seva presència,

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

deliberadament o no,

deliberately or otherwise,

mitjançant senyals electromagnètics

through electromagnetic signals of one kind or another.

d'algun tipus. Però tot i així no en veiem cap prova convincent.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Per què?

Why?

Well, there are numerous possible answers,

Bé, hi ha moltes respostes possibles,

some of them quite dark.

algunes d'elles bastant obscures.

Maybe a single, superintelligent civilization

Potser una sola civilització súper intel·ligent

ja s'ha apoderat de la galàxia,

has indeed taken over the galaxy,

and has imposed strict radio silence

i ha imposat un silenci de ràdio estricte

because it's paranoid of any potential competitors.

perquè té paranoia a altres possibles competidors.

It's just sitting there ready to obliterate

Està quieta tot preparada per obliterar

anything that becomes a threat.

qualsevol cosa que esdevingui una amenaça.

Or maybe they're not that intelligent.

O potser no són tan intel·ligents,

Or perhaps, the evolution of an intelligence

o potser l'evolució d'una intel·ligència

capable of creating sophisticated technology

capaç de crear una tecnologia sofisticada

is far rarer than we've assumed.

és molt més rar del que suposem.

After all,

Al cap i a la fi, només ha succeït un cop a la Terra en 4 bilions d'anys.

it's only happened once on Earth

in 4 billion years.

Maybe even that was incredibly lucky.

Potser fins i tot va ser un cop de molt bona sort.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Potser som nosaltres la primera civilització d'aquesta mena a la nostra galàxia.

O potser la civiltzació conté

Or, perhaps, civilization carries with it

the seeds of its own destruction

les llavors de la seva pròpia destrucció

through the inability to control the technologies it creates.

degut a la seva incapacitat de control·lar les tecnologies que crea.

Però hi ha moltes més respostes esperançadores.

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

Vull dir, per començar, no estem fent massa recerca. I hi estem gastant una quantitat de diners miserable.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

Només una diminuta fracció de les estrelles de la nostra galàxia

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

han estat examinades a fons cercant-hi indicis de senyals interessants.

I potser no estem cercant de la forma correcta.

And perhaps, we're not looking the right way.

Potser a mesura que les civilitzacions evolucionen,

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

descobreixen ràpidament tecnologies de comunicació

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

molt més sofisticades i útils que les ones electromagnètiques.

Potser tota l'acció té lloc

Maybe all the action takes place

inside the mysterious recently discovered dark matter,

dins la misteriosa i recentment descoberta matèria fosca,

or dark energy,

o energia fosca, que sembla representar la major part de la massa de l'univers.

that appear to account for most of the universe's mass.

O potser estem emprant l'escala incorrecta.

Or maybe we're looking at the wrong scale.

Potser les civilitzacions intel·ligents s'acaben adonant

Perhaps intelligent civilizations come to realize

that life is ultimately just complex patterns of information

que la vida, en última instància, són només patrons d'informació complexos

interacting with each other in a beautiful way,

que interactuen entre sí meravellosament,

and that can happen more efficiently at a small scale.

i que això pot passar de manera molt més eficient a una escala menor.

So just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk to beautiful, tiny iPods,

Per tant, igual que a la Terra els sistemes estèreo antiquats

s'han encogit convertint-se en bonics i petits iPods, potser la vida intel·ligent,

maybe intelligent life itself,

per tal de reduir la seva empremta al medi ambient,

in order to reduce its footprint on the environment,

has turned itself microscopic,

s'ha tornat microscòpica,

so the Solar System might be teeming with aliens,

i així el Sistema Solar pot ser que sigui ple d'extaterrestres que ens passen desapercebuts.

and we're just not noticing them.

Potser aquestes idees que portem al cap són una forma de vida extraterrestre.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Well, okay, that's a crazy thought.

Bé, d'acord, és una idea esbojarrada.

The aliens made me say it.

Els extraterrestres m'ho han fet dir.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own,

Però està molt bé que les idees semblin tenir vida pròpia

i que sobrevisquin als seus creadors.

and that they outlive their creators.

Potser la vida biològica tan sols és una fase transitòria.

Maybe biological life is just a passing phase.

Bé, en els propers 15 anys,

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

podríem començar a veure informació espectroscòpica real

from promising nearby planets

de prometedors planetes propers que revelaran com d'òptims son per a albergar vida.

that will reveal just how life-friendly they might be.

I mentrestant SETI, el Cercador d'Intel·ligència Extraterrestre,

And meanwhile SETI,

the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

està fent públiques les seves dades

is now releasing its data to the public

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

de manera que milions de científics, possiblement vostè també,

can bring the power of the crowd to join the search.

puguin sumar el poder de la gent a la recerca.

I aquí a la Terra, s'estan fent experiments sorprenents

And here on Earth, amazing experiments are being done

provant de crear vida partint de zero,

to try to create life from scratch,

life that might be very different from the DNA forms we know.

una vida que pugui ser ben diferent de les formes d'ADN que coneixem.

All of this will help us understand

Tot plegat ens ajudarà a comprendre

si l'univers és ple de vida

whether the universe is teeming with life

or, whether indeed,

o si, efectivament, estem sols.

it's just us.

Sigui quina sigui la resposta, d'alguna manera,

Either answer, in its own way,

is awe-inspiring,

és impressionant,

because even if we are alone,

perquè fins i tot si estem sols,

the fact that we think and dream,

el fet que pensem i somniem i ens fem aquestes preguntes

and ask these questions

podria esdevenir un dels fets més importants de l'univers.

might yet turn out to be one of the most important facts

about the universe.

I tinc més bones notícies que donar-los.

And I have one more piece of good news for you.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

La recerca del coneixement i la comprensió mai es torna avorrida.

It doesn't. It's actually the opposite.

No. De fet és ben al contrari. Com més sabem,

The more you know,

the more amazing the world seems.

més sorprenent ens resulta el món.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

I són les bogeries, les preguntes sense resposta,

that pull us forward.

el que ens empeny endavant. Així que continuïn sent curiosos.

So, stay curious.