Why Can't We See Evidence of Alien Life?

Mengapa kita tidak melihat bukti kehidupan alien?

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Yustina Suryanti

(Musik)

Di suatu tempat di alam semesta yang luas itu

Somewhere out there in that vast universe,

pasti ada tidak terhitung banyaknya planet lain yang penuh kehidupan

there must surely be countless other planets teeming with life,

namun mengapa kita tidak melihat buktinya?

but why don't we see any evidence of it?

Inilah pertanyaan terkenal yang dikemukakan oleh Enrico Fermi di tahun 1950:

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

"Where is everybody?"

"Di mana semua orang?"

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

Penganut teori konspirasi mengatakan bahwa UFO mengunjungi kita setiap saat

and the reports are just being covered up,

dan laporannya ditutup-tutupi,

but honestly, they aren't very convincing.

namun sebenarnya, hal itu tidak terlalu meyakinkan.

But that leaves a real riddle.

Namun hal itu meninggalkan teka-teki.

In the past year, the Kepler space observatory

Beberapa tahun terakhir, observatorium luar angkasa Kepler menemukan

has found hundreds of planets just around nearby stars,

ratusan planet di bintang-bintang yang dekat

dan jika Anda mengekstrapolasi datanya

and if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

tampaknya bisa jadi ada setengah triliun planet

di galaksi kita saja.

just in our own galaxy.

If any one in 10,000 has conditions that might support a form of life,

Jika satu dari 10.000 planet

dapat menunjang kehidupan, itu berarti

that's still 50 million possible life-harboring planets

masih ada 50 juta planet yang dapat menunjang kehidupan

right here in the Milky Way.

di galaksi Bimasakti.

jadi inilah teka-tekinya.

So here's the riddle.

Our Earth didn't form

Bumi kita baru terbentuk 9 miliar tahun setelah Big Bang.

until about 9 billion years after the Big Bang.

Banyak sekali planet lain di galaksi ktia

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier

yang telah terbentuk sebelumnya dan membuka peluang bagi kehidupan,

and given life a chance to get underway

miliaran atau jutaan tahun

billions or certainly many millions of years

earlier than happened on Earth.

lebih awal daripada Bumi.

If just a few of them had spawned intelligent life

Jika beberapa di antara kehidupan itu melahirkan makhluk cerdas

and started creating technologies,

dan mulai membuat teknologi,

kerumitan dan kekuatan teknologi itu akan berkembang

those technologies would have had millions of years

jutaan tahun lebih dahulu.

to grow in complexity and power.

Di Bumi,

On Earth,

kita telah melihat betapa teknologi

we've seen how dramatically technology can accelerate

dapat berkembang begitu pesat hanya dalam 100 tahun

in just 100 years.

Dalam jutaan tahun, peradaban alien cerdas

In millions of years, an intelligent alien civilization

could easily have spread out across the galaxy,

dengan mudah dapat tersebar ke seluruh galaksi

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts,

mungkin membuat artefak penangkapan energi raksasa

or fleets of colonizing spaceships,

atau armada kapal luar angkasa,

or glorious works of art that fill the night sky.

atau kesenian yang luar biasa di langit malam.

Setidaknya, Anda akan berpikir mereka mengungkapkan keberadaan mereka

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

dengan sengaja atau tidak,

deliberately or otherwise,

melalui salah satu bentuk sinyal elektromagnet.

through electromagnetic signals of one kind or another.

Namun kita tidak melihat bukti apapun yang meyakinkan.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Mengapa?

Why?

Well, there are numerous possible answers,

Ada banyak jawaban yang mungkin,

some of them quite dark.

beberapa cukup mengerikan.

Maybe a single, superintelligent civilization

mungkin satu peradaban tunggal yang sangat cerdas

telah menguasai galaksi

has indeed taken over the galaxy,

and has imposed strict radio silence

dan menutup semua saluran radio

because it's paranoid of any potential competitors.

karena merasa takut akan adanya persaingan.

It's just sitting there ready to obliterate

Sinyal itu ada di sana dan melenyapkan

anything that becomes a threat.

apapun yang dapat menjadi ancaman.

Or maybe they're not that intelligent.

Atau mungkin mereka tidak secerdas itu,

Or perhaps, the evolution of an intelligence

atau mungkin evolusi dari kecerdasan

capable of creating sophisticated technology

yang dapat menciptakan teknologi canggih

is far rarer than we've assumed.

jauh lebih langka daripada anggapan kita.

After all,

Bagaimanapun, evolusi itu hanya terjadi sekali di Bumi selama 4 miliar tahun.

it's only happened once on Earth

in 4 billion years.

Maybe even that was incredibly lucky.

Itupun mungkin karena keberuntungan yang luar biasa.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Mungkin kita adalah peradaban pertama di galaksi ini.

Atau mungkin peradaban membawa

Or, perhaps, civilization carries with it

the seeds of its own destruction

benih dari kehancurannya sendiri

through the inability to control the technologies it creates.

melalui ketidakmampuan mengendalikan teknologi yang diciptakannya.

Namun ada banyak jawaban yang lebih baik.

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

Sebagai permulaan, kita tidak mencari sejauh itu. Dan kita menghabiskan banyak uang untuk itu.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

Hanya sebagian kecil dari bintang di galaksi kita

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

telah diamati untuk mencari sinyal yang menarik.

Dan mungkin kita tidak mencari di tempat yang tepat.

And perhaps, we're not looking the right way.

Mungkin saat peradaban berkembang

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

mereka dengan cepat menemukan teknologi komunikasi

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

yang jauh lebih canggih dan berguna dibandingkan gelombang elektromagnetik.

Mungkin semua itu terjadi

Maybe all the action takes place

inside the mysterious recently discovered dark matter,

di dalam materi gelap yang baru saja ditemukan

or dark energy,

atau energi gelap, yang merupakan bagian terbesar dari massa alam semesta.

that appear to account for most of the universe's mass.

Atau mungkin kita mencari dalam ukuran yang salah.

Or maybe we're looking at the wrong scale.

Mungkin peradaban cerdas menyadari

Perhaps intelligent civilizations come to realize

that life is ultimately just complex patterns of information

bahwa hidup hanyalah pola informasi yang rumit

interacting with each other in a beautiful way,

yang saling berhubungan dengan cara yang indah.

and that can happen more efficiently at a small scale.

dan hal itu dapat terjadi dengan lebih efisien pada skala yang kecil.

So just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk to beautiful, tiny iPods,

Jadi sama seperti stereo kita yang kikuk

yang telah menyusut menjadi iPod yang kecil dan indah, mungkin peradaban cerdas juga

maybe intelligent life itself,

untuk mengurangi jejaknya pada lingkungan

in order to reduce its footprint on the environment,

has turned itself microscopic,

telah berubah menjadi berukuran sangat kecil,

so the Solar System might be teeming with aliens,

sehingga sistem tata surya mungkin dipenuhi alien, dan kita tidak menyadarinya.

and we're just not noticing them.

Mungkin gagasan di dalam kepala kita adalah salah satu bentuk kehidupan alien.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Well, okay, that's a crazy thought.

Yah, itu pemikiran yang gila.

The aliens made me say it.

Alien yang membuat saya mengatakannya.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own,

Namun menarik untuk berpikir bahwa gagasan memiliki kehidupan sendiri

yang hidup lebih lama daripada penciptanya.

and that they outlive their creators.

Mungkin kehidupan biologis hanyalah tahapan yang sepintas.

Maybe biological life is just a passing phase.

Dalam 15 tahun ke depan,

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

kita dapat mulai melihat informasi spektroskopis sungguhan

from promising nearby planets

dari planet yang dekat yang akan mengungkap seberapa siap planet itu untuk kehidupan.

that will reveal just how life-friendly they might be.

Sementara itu, SETI, Pencarian alien cerdas

And meanwhile SETI,

the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

kini mengumumkan data kepada khalayak

is now releasing its data to the public

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

sehingga jutaan ilmuwan awam, mungkin termasuk Anda

can bring the power of the crowd to join the search.

dapat ikut memberikan kekuatan untuk melakukan pencarian.

Dan di Bumi, percobaan luar biasa sedang dilakukan

And here on Earth, amazing experiments are being done

untuk mencoba membuat kehidupan dari nol,

to try to create life from scratch,

life that might be very different from the DNA forms we know.

kehidupan yang mungkin sangat berbeda dengan DNA yang kita tahu.

All of this will help us understand

Semua ini akan membantu kita memahami

apakah alam semesta dipenuhi kehidupan

whether the universe is teeming with life

or, whether indeed,

atau memang, hanya kita.

it's just us.

Jawaban apapun dapat membawa

Either answer, in its own way,

is awe-inspiring,

kekaguman yang luar biasa

because even if we are alone,

karena walaupun kita sendirian,

the fact that we think and dream,

fakta bahwa kita berpikir, bermimpi, dan menanyakan hal ini

and ask these questions

mungkin menjadi salah satu fakta terpenting tentang alam semesta.

might yet turn out to be one of the most important facts

about the universe.

Dan saya memiliki satu berita baik lagi untuk Anda.

And I have one more piece of good news for you.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

Pencarian akan pengetahuan dan pemahaman tidak pernah menjemukan.

It doesn't. It's actually the opposite.

Hal sebaliknyalah yang terjadi. Semakin Anda tahu

The more you know,

the more amazing the world seems.

dunia tampak semakin luar biasa.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

Itulah kemungkinan yang gila, pertanyaan yang tidak terjawab

that pull us forward.

yang mendorong kita maju. Jadi tetaplah ingin tahu.

So, stay curious.