Why Can't We See Evidence of Alien Life?

Proč nám unikají důkazy o mimozemském životě?

Překladatel: Kryštof Herold Korektor: Petr Jedelský

(Hudba)

Kdesi v ohromném vesmíru

Somewhere out there in that vast universe,

musí určitě být nespočet dalších planet oplývajících životem.

there must surely be countless other planets teeming with life,

Proč o tom ale nemáme žádné důkazy?

but why don't we see any evidence of it?

Tohle je slavná otázka položená Enricem Fermim v roce 1950:

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

"Where is everybody?"

„Kde jsou všichni?“

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

Konspirační teoretici tvrdí, že létající talíře nás navštěvují každou chvíli

and the reports are just being covered up,

a zprávy o tom jsou tutlány,

but honestly, they aren't very convincing.

ale upřímně nejsou příliš přesvědčiví.

But that leaves a real riddle.

To však otevírá pořádnou záhadu.

In the past year, the Kepler space observatory

V uplynulém roce našla vesmírná observatoř Kepler

has found hundreds of planets just around nearby stars,

stovky planet okolo blízkých hvězd

a z těchto dat lze vyvodit,

and if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

že to vypadá, jako by tu mohlo být půl bilionu planet

jen v naší vlastní galaxii.

just in our own galaxy.

If any one in 10,000 has conditions that might support a form of life,

Pokud by jedna z 10 000 měla podmínky,

které by mohly podporovat nějakou formu života, máme tu pořád

that's still 50 million possible life-harboring planets

50 milionů planet, které možná ukrývají život

right here in the Milky Way.

zrovna tady v Mléčné dráze.

Takže tady je ta záhada.

So here's the riddle.

Our Earth didn't form

Naše Země se nezformovala dříve než asi 9 miliard let po velkém třesku.

until about 9 billion years after the Big Bang.

Nespočet dalších planet v naší galaxii

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier

se mohlo zformovat dříve a dát životu šanci rozběhnout se

and given life a chance to get underway

o miliardy nebo určitě o mnoho milionů let

billions or certainly many millions of years

earlier than happened on Earth.

dříve, než se tomu stalo na Zemi.

If just a few of them had spawned intelligent life

Pokud by jen pár z nich zplodilo inteligentní život

and started creating technologies,

a začalo vytvářet technologie,

tyto technologie by měly miliony let,

those technologies would have had millions of years

aby vyrostly ve složitosti a síle.

to grow in complexity and power.

Na Zemi

On Earth,

jsme byli svědky, jak dramaticky

we've seen how dramatically technology can accelerate

může technologie zrychlit za pouhých 100 let.

in just 100 years.

V milionech let by se inteligentní mimozemská civilizace

In millions of years, an intelligent alien civilization

could easily have spread out across the galaxy,

mohla snadno rozšířit napříč galaxií.

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts,

A vytvořit snad obrovské artefakty dobývání energie

or fleets of colonizing spaceships,

nebo flotily osídlujících vesmírných lodí

or glorious works of art that fill the night sky.

nebo velkolepá umělecká díla, která by zaplnila noční oblohu.

A nebo by alespoň, říkáte si, odhalili svou přítomnost,

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

ať už úmyslně nebo naopak,

deliberately or otherwise,

skrz elektromagnetické signály

through electromagnetic signals of one kind or another.

nějakého druhu. A stejně nemáme žádné přesvědčivé důkazy ničeho z toho.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Proč?

Why?

Well, there are numerous possible answers,

Na to existuje mnoho možných odpovědí.

some of them quite dark.

Některé z nich jsou docela temné.

Maybe a single, superintelligent civilization

Možná jedna super-inteligentní civilizace

vskutku ovládla galaxii

has indeed taken over the galaxy,

and has imposed strict radio silence

a nastolila přísné radiové ticho,

because it's paranoid of any potential competitors.

protože je podezřívavá vůči jakýmkoli možným soupeřům.

It's just sitting there ready to obliterate

Jen tak si tam sedí, připraveni vymýtit

anything that becomes a threat.

cokoli, co se stane hrozbou.

Or maybe they're not that intelligent.

Nebo možná nejsou tak inteligentní,

Or perhaps, the evolution of an intelligence

nebo je snad vývin inteligence

capable of creating sophisticated technology

schopné vytvořit sofistikovanou technologii

is far rarer than we've assumed.

mnohem vzácnější, než předpokládáme.

After all,

Na Zemi se to nakonec stalo jen jednou za 4 miliardy let.

it's only happened once on Earth

in 4 billion years.

Maybe even that was incredibly lucky.

Možná už jen to bylo neskutečně šťastné.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Možná jsme první civilizace svého druhu v naší galaxii.

Nebo možná civilizace nese zárodek

Or, perhaps, civilization carries with it

the seeds of its own destruction

vlastní destrukce sama v sobě,

through the inability to control the technologies it creates.

protože nedokáže ovládnout technologie, které vytvoří.

Ale máme i množství nadějných odpovědí.

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

Pro začátek mám na mysli, že nehledáme dostatečně. Dáváme na to pramálo peněz.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

Pouze na malinký zlomek hvězd v naší galaxii

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

jsme se pořádně podívali z hlediska zajímavých signálů.

A možná se nekoukáme tím správným směrem.

And perhaps, we're not looking the right way.

Možná, jak se civilizace vyvíjí,

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

rychle objeví komunikační technologie

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

mnohem sofistikovanější a užitečnější než elektromagnetické vlny.

Možná se všechno odehrává

Maybe all the action takes place

inside the mysterious recently discovered dark matter,

v tajemné nedávno objevené temné hmotě

or dark energy,

nebo temné energii, o které se zdá, že tvoří většinu hmoty vesmíru.

that appear to account for most of the universe's mass.

Nebo se možná díváme ve špatném měřítku.

Or maybe we're looking at the wrong scale.

Snad si inteligentní civilizace uvědomily,

Perhaps intelligent civilizations come to realize

that life is ultimately just complex patterns of information

že život je konec konců jen komplex šablon informací,

interacting with each other in a beautiful way,

které spolu krásně interagují,

and that can happen more efficiently at a small scale.

a že se to může dít v malém měřítku efektivněji.

So just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk to beautiful, tiny iPods,

Stejně jako se na Zemi mohutné stereo věže

scvrkli do krásných malých iPodů, možná se sám inteligentní život,

maybe intelligent life itself,

tak aby zmenšil svůj otisk v životním prostředí,

in order to reduce its footprint on the environment,

has turned itself microscopic,

proměnil v mikrospický.

so the Solar System might be teeming with aliens,

Takže sluneční soustava se může hemžit mimozemšťany, aniž bychom si jich všímali.

and we're just not noticing them.

Možná že samotné myšlenky v našich hlavách jsou formou mimozemského života.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Well, okay, that's a crazy thought.

No, dobře, to je bláznivý nápad.

The aliens made me say it.

Ti mimozemšťané mě to přinutili říct.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own,

Ale je skvělé, že myšlenky mají nejspíš svůj vlastní život

a že přežívají své tvůrce.

and that they outlive their creators.

Možná je biologický život jenom přechodnou fází.

Maybe biological life is just a passing phase.

Během následujících 15 let,

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

bychom mohli začít pozorovat nějaké skutečné spektroskopické informace

from promising nearby planets

ze slibných blízkých planet, které odhalí, jak by mohly být připraveny na život.

that will reveal just how life-friendly they might be.

A mezitím SETI, hledání mimozemské inteligence,

And meanwhile SETI,

the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

právě uvolňuje svá data pro veřejnost,

is now releasing its data to the public

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

takže miliony občanských vědců, možná včetně vás,

can bring the power of the crowd to join the search.

mohou připojit sílu davu k pátrání.

A tady na Zemi se dějí úžasné experimenty.

And here on Earth, amazing experiments are being done

Pokusy vytvořit život od píky,

to try to create life from scratch,

life that might be very different from the DNA forms we know.

život, který může být založen úplně jinak než na DNA, kterou známe.

All of this will help us understand

To vše nám pomůže porozumět,

jestli vesmír překypuje životem,

whether the universe is teeming with life

or, whether indeed,

nebo jestli jsme tu vskutku jen my.

it's just us.

Jakákoli odpověď je svým způsobem

Either answer, in its own way,

is awe-inspiring,

velice inspirativní,

because even if we are alone,

protože i pokud jsme sami,

the fact that we think and dream,

fakt, že myslím a sníme a klademe tyto otázky,

and ask these questions

se ještě může ukázat jako nejdůležitější fakt o vesmíru.

might yet turn out to be one of the most important facts

about the universe.

And I have one more piece of good news for you.

A mám pro vás ještě jednu dobrou novinku.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

Pátrání po vědění a porozumění nikdy neomrzí.

It doesn't. It's actually the opposite.

Ne. Právě naopak. Čím víc víte,

The more you know,

the more amazing the world seems.

tím úžasnější se svět zdá.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

A jsou to ty bláznivé možnosti, nezodpovězené otázky,

that pull us forward.

která nás táhnou kupředu. Takže zůstaňte zvědaví.

So, stay curious.