Why Can't We See Evidence of Alien Life?

De ce nu vedem dovezi ale vieții extraterestre?

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Ruxandra Taleanu

Somewhere out there in that vast universe,

Undeva, departe, în vastul Univers

there must surely be countless other planets teeming with life,

sigur există nenumărate alte planete mișunând de viață.

but why don't we see any evidence of it?

Dar de ce nu vedem vreo dovadă?

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

Asta e faimoasa întrebare pusă de Enrico Fermi în 1950:

"Where is everybody?"

„Unde e toată lumea?”

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

Adepții teoriilor conspirației pretind că OZN-uri ne vizitează tot timpul,

and the reports are just being covered up,

dar informațiile ne sunt ascunse.

but honestly, they aren't very convincing.

Dar sincer, nu sunt prea convingători.

But that leaves a real riddle.

Dar rămâne o enigmă.

In the past year, the Kepler space observatory

Anul trecut, observatorul spațial Kepler a găsit

has found hundreds of planets just around nearby stars,

sute de planete în jurul stelelor vecine,

și dacă extrapolezi datele,

and if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

pare că ar putea exista o jumătate de trilion de planete

just in our own galaxy.

doar în galaxia noastră.

If any one in 10,000 has conditions that might support a form of life,

Dacă doar una din 100.000 are condiții

care ar putea susține o formă de viață

that's still 50 million possible life-harboring planets

tot rămân 50 de milioane de planete

right here in the Milky Way.

favorabile vieții chiar aici, în Calea Lactee.

Deci, iată enigma.

So here's the riddle.

Our Earth didn't form

Pământul nostru s-a format numai după 9 miliarde de ani după Bing Bang.

until about 9 billion years after the Big Bang.

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier

Nenumărate alte planete din galaxia noastră

ar fi trebuit să se formeze mai devreme și să dea o șansă vieții

and given life a chance to get underway

billions or certainly many millions of years

cu miliarde, sau sigur cu milioane de ani

earlier than happened on Earth.

mai devreme să se fi întâmplat pe Pământ.

If just a few of them had spawned intelligent life

Dacă doar câteva au viață inteligentă

and started creating technologies,

care a creat tehnologii,

aceste tehnologii ar fi avut milioane de ani

those technologies would have had millions of years

to grow in complexity and power.

să crească în complexitate și putere.

On Earth,

Pe Pământ am văzut

we've seen how dramatically technology can accelerate

cât de dramatic poate tehnologia

să accelereze în numai 100 de ani.

in just 100 years.

În milioane de ani, o civilizație inteligentă extraterestră

In millions of years, an intelligent alien civilization

could easily have spread out across the galaxy,

s-ar fi putut cu ușurință extinde în toată galaxia,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts,

creând probabil uriașe artifacte pentru recoltarea energiei

or fleets of colonizing spaceships,

sau flote de nave de colonizare

or glorious works of art that fill the night sky.

sau o operă de artă glorioasă care să împodobească cerul nopții.

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

Cel puțin te-ai aștepta să-și dezvăluie

prezența, deliberat sau nu,

deliberately or otherwise,

prin semnale electromagnetice de un fel sau altul.

through electromagnetic signals of one kind or another.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Dar nu vedem nicio dovadă convingătoare.

Why?

De ce?

Well, there are numerous possible answers,

Există numeroase răspunsuri posibile,

some of them quite dark.

unele destul de întunecate.

Maybe a single, superintelligent civilization

Poate o civilizație super inteligentă

a cucerit într-adevăr galaxia,

has indeed taken over the galaxy,

and has imposed strict radio silence

și a impus interdicție radio strictă

because it's paranoid of any potential competitors.

pentru că sunt paranoici în privința competiției.

It's just sitting there ready to obliterate

Stă acolo, gata să distrugă

anything that becomes a threat.

orice devine o amenințare.

Or maybe they're not that intelligent.

Sau poate nu sunt chiar așa de inteligenți

Or perhaps, the evolution of an intelligence

sau poate evoluția unei inteligențe

capable of creating sophisticated technology

capabile de a crea tehnologie sofisticată

is far rarer than we've assumed.

e mult mai rară decât ne-am imaginat.

After all,

La urma urmei, s-a întâmplat doar o dată pe Pământ în 4 miliarde de ani.

it's only happened once on Earth

in 4 billion years.

Maybe even that was incredibly lucky.

Și poate a fost un noroc incredibil.

Poate suntem prima civilizație de acest gen în galaxie.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Or, perhaps, civilization carries with it

Sau poate civilizația poartă în sine

the seeds of its own destruction

sămânța propriei distrugeri

through the inability to control the technologies it creates.

prin incapacitatea de a controla tehnologiile create.

But there are numerous more hopeful answers.

Dar există mai multe răspunsuri pozitive.

For a start, we're not looking that hard,

În primul rând, nu căutăm destul. Investim prea puțin în acest scop.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

Doar o fracțiune minusculă din stelele galaxiei noastre

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

a fost investigată îndeaproape pentru semnale interesante.

And perhaps, we're not looking the right way.

Poate nu ne uităm cum trebuie.

Maybe as civilizations develop,

Poate pe măsură ce civilizațiile se dezvoltă

they quickly discover communication technologies

descoperă imediat tehnologii de comunicare

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

mult mai sofisticate și folositoare decât undele electromagnetice.

Maybe all the action takes place

Poate toată acțiunea se petrece în interiorul

inside the mysterious recently discovered dark matter,

misterioasei materii sau energii întunecate recent descoperite,

or dark energy,

that appear to account for most of the universe's mass.

care pare să explice majoritatea masei Universului.

Or maybe we're looking at the wrong scale.

Sau poate căutăm la o scară greșită.

Poate civilizațiile inteligente realizează că viața

Perhaps intelligent civilizations come to realize

that life is ultimately just complex patterns of information

e constituită doar din tipare complexe de informație

interacting with each other in a beautiful way,

ce interacționează reciproc într-un mod elegant

and that can happen more efficiently at a small scale.

și că asta se petrece mai eficient la scară mică.

So just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk to beautiful, tiny iPods,

Așa cum pe Pământ sistemele greoaie stereo s-au micșorat

în minuscule iPod-uri, poate viața inteligentă însăși,

maybe intelligent life itself,

in order to reduce its footprint on the environment,

în scopul de a-și reduce amprenta asupra mediului

has turned itself microscopic,

a devenit microscopică,

so the Solar System might be teeming with aliens,

astfel că sistemul solar poate mișuna cu extratereștri, dar noi nu-i observăm.

and we're just not noticing them.

Poate chiar ideile din mințile noastre sunt o formă de viață extraterestră.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Well, okay, that's a crazy thought.

Bine, asta e o idee nebunească.

The aliens made me say it.

Extratereștrii m-au facut să spun asta.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own,

Dar e interesant că ideile par să aibă o viață a lor

and that they outlive their creators.

și că ele trăiesc după ce mor creatorii lor.

Maybe biological life is just a passing phase.

Poate viața biologică e doar o fază trecătoare.

Well, within the next 15 years,

În următorii 15 ani,

we could start seeing real spectroscopic information

am putea începe să vedem informații spectroscopice

from promising nearby planets

de la planetele apropiate ce vor arăta cât propice vieții sunt.

that will reveal just how life-friendly they might be.

Între timp, SETI, căutarea vieții extraterestre,

And meanwhile SETI,

the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

is now releasing its data to the public

dezvăluie acum datele publicului,

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

astfel că milioane de cercetători amatori, poate chiar tu,

can bring the power of the crowd to join the search.

poată folosi puterea mulțimilor pentru a se alătura căutărilor.

Și aici pe Pământ, au loc experimente uimitoare

And here on Earth, amazing experiments are being done

care încearcă să creeze viață de la zero,

to try to create life from scratch,

life that might be very different from the DNA forms we know.

poate foarte diferită de formele bazate pe ADN cunoscute.

All of this will help us understand

Toate ne vor ajuta să înțelegem

whether the universe is teeming with life

dacă Universul mișună de viață

or, whether indeed,

sau dacă, într-adevăr, suntem singuri.

it's just us.

Either answer, in its own way,

Indiferent de răspuns,

is awe-inspiring,

acesta inspiră venerație,

because even if we are alone,

pentru că și dacă suntem singuri,

the fact that we think and dream,

faptul că gândim, visăm și punem aceste întrebări,

and ask these questions

ar putea fi unul dintre cele mai importante aspecte din Univers.

might yet turn out to be one of the most important facts

about the universe.

And I have one more piece of good news for you.

Și mai am încă o veste bună.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

Căutarea cunoașterii și înțelegerii nu e niciodată monotonă.

It doesn't. It's actually the opposite.

Dimpotrivă. Cu cât știm mai mult,

The more you know,

the more amazing the world seems.

cu atât lumea pare mai uimitoare.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

Posibilitățile negândite, întrebările fără de răspuns, ne trag înainte.

that pull us forward.

So, stay curious.

Așa că rămâi curios!