Why Can't We See Evidence of Alien Life?

Dlaczego nie mamy dowodów na życie pozaziemskie?

Tłumaczenie: Joanna Duchnowska Korekta: Capa Girl

(Muzyka)

Gdzieś we Wszechświecie, z pewnością

Somewhere out there in that vast universe,

są niezliczone planety tętniące życiem,

there must surely be countless other planets teeming with life,

ale dlaczego nie mamy na to dowodów?

but why don't we see any evidence of it?

To słynne pytanie Enrica Fermiego z 1950 roku:

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

"Where is everybody?"

"Gdzie oni są?"

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

Według teorii spiskowych kosmici stale nas odwiedzają,

and the reports are just being covered up,

a raporty są po prostu tuszowane.

but honestly, they aren't very convincing.

Nie jest to jednak zbyt przekonujące.

But that leaves a real riddle.

To prawdziwa zagadka.

In the past year, the Kepler space observatory

W zeszłym roku teleskop kosmiczny Keplera

has found hundreds of planets just around nearby stars,

znalazł setki planet wokół pobliskich gwiazd.

Jeśli szacować na podstawie tych danych,

and if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

to planet w naszej tylko galaktyce może być pół biliona.

to planet w naszej tylko galaktyce może być pół biliona.

just in our own galaxy.

If any one in 10,000 has conditions that might support a form of life,

Jeżeli jedna na 10 000 spełnia warunki,

aby powstało na niej życie,

that's still 50 million possible life-harboring planets

to takich potencjalnych planet jest w Drodze Mlecznej 50 milionów.

right here in the Milky Way.

to takich potencjalnych planet jest w Drodze Mlecznej 50 milionów.

Oto zagadka.

So here's the riddle.

Our Earth didn't form

Ziemia powstała około 9 miliardów lat po Wielkim Wybuchu.

until about 9 billion years after the Big Bang.

W naszej galaktyce niezliczone planety powstały wcześniej,

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier

W naszej galaktyce niezliczone planety powstały wcześniej,

and given life a chance to get underway

a życie na nich miało szansę rozwinąć się

billions or certainly many millions of years

earlier than happened on Earth.

miliony lat wcześniej niż na Ziemi.

If just a few of them had spawned intelligent life

Jeśli na paru powstały inteligentne formy życia

and started creating technologies,

i zaczęły tworzyć technologie,

to te technologie miałyby miliony lat

those technologies would have had millions of years

na rozwój i udoskonalenie.

to grow in complexity and power.

Na Ziemi widzieliśmy,

On Earth,

jak technologia może przyśpieszyć w zaledwie 100 lat.

we've seen how dramatically technology can accelerate

jak technologia może przyśpieszyć w zaledwie 100 lat.

in just 100 years.

Inteligentna cywilizacja na przestrzeni milionów lat

In millions of years, an intelligent alien civilization

could easily have spread out across the galaxy,

rozprzestrzeniłaby się po całej galaktyce,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts,

tworząc ogromne urządzenia magazynujące energię,

or fleets of colonizing spaceships,

flotę kolonizujących statków kosmicznych,

or glorious works of art that fill the night sky.

lub wspaniałe dzieła sztuki na nocnym niebie.

Ujawniłaby, co najmniej, swoje istnienie,

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

czy tego chcą czy nie,

deliberately or otherwise,

poprzez jakieś sygnały elektromagnetyczne.

through electromagnetic signals of one kind or another.

A my nie mamy żadnych przekonujących dowodów.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Dlaczego?

Why?

Well, there are numerous possible answers,

Jest wiele możliwych odpowiedzi,

some of them quite dark.

część z nich całkiem mrocznych.

Maybe a single, superintelligent civilization

Może super inteligenta cywilizacja

naprawdę przejęła galaktykę

has indeed taken over the galaxy,

and has imposed strict radio silence

i narzuciła ciszę radiową

because it's paranoid of any potential competitors.

ze względu na potencjalnych rywali.

It's just sitting there ready to obliterate

Jest gotowa zniszczyć wszystko, co jej zagrozi.

anything that becomes a threat.

Jest gotowa zniszczyć wszystko, co jej zagrozi.

Or maybe they're not that intelligent.

A może wcale nie jest tak inteligentna,

Or perhaps, the evolution of an intelligence

może rozwój inteligencji zdolnej stworzyć wymyślne technologie

capable of creating sophisticated technology

może rozwój inteligencji zdolnej stworzyć wymyślne technologie

is far rarer than we've assumed.

jest rzadszy niż zakładaliśmy.

After all,

Na Ziemi w ciągu 4 miliardów lat miało to miejsce tylko raz.

it's only happened once on Earth

in 4 billion years.

Maybe even that was incredibly lucky.

Może nam się po prostu bardzo poszczęściło.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Może jesteśmy pierwszą taką cywilizacją w galaktyce.

A może cywilizacja sama szykuje sobie zagładę,

Or, perhaps, civilization carries with it

the seeds of its own destruction

A może cywilizacja sama szykuje sobie zagładę,

through the inability to control the technologies it creates.

tworząc technologie, nad którymi nie panuje.

Jest też wiele obiecujących odpowiedzi.

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

Tak mało wydajemy na poszukiwania,

and we're spending a pitiful amount of money on it.

że przyjrzeliśmy się zaledwie

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

niewielkiej części gwiazd naszej galaktyki.

A może źle szukamy.

And perhaps, we're not looking the right way.

Może cywilizacje w miarę rozwoju wynalazły technologie komunikacyjne

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

Może cywilizacje w miarę rozwoju wynalazły technologie komunikacyjne

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

bardziej wyszukane niż fale elektromagnetyczne.

Może wszystko odbywa się w zagadkowej, niedawno odkrytej ciemnej materii

Maybe all the action takes place

inside the mysterious recently discovered dark matter,

Może wszystko odbywa się w zagadkowej, niedawno odkrytej ciemnej materii

or dark energy,

lub ciemnej energii stanowiącej większość masy Wszechświata.

that appear to account for most of the universe's mass.

Może patrzymy na to w złej skali.

Or maybe we're looking at the wrong scale.

Może inteligentne cywilizacje zrozumiały,

Perhaps intelligent civilizations come to realize

that life is ultimately just complex patterns of information

że życie to ostatecznie tylko zbiór informacji

interacting with each other in a beautiful way,

połączonych w niezwykły sposób.

and that can happen more efficiently at a small scale.

A mniejszy rozmiar jest tu skuteczniejszy.

So just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk to beautiful, tiny iPods,

Tak jak na Ziemi nieporęczne stereo zastąpił piękny,

mały iPod, tak inteligentna forma życia,

maybe intelligent life itself,

w celu zmniejszenia wpływu na środowisko,

in order to reduce its footprint on the environment,

has turned itself microscopic,

stała się mikroskopijna.

so the Solar System might be teeming with aliens,

Układ Słoneczny może być pełen kosmitów, tylko my ich nie widzimy.

and we're just not noticing them.

Może pomysły w naszej głowie to kosmici.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Well, okay, that's a crazy thought.

Ok, to szalone.

The aliens made me say it.

Kosmici kazali mi tak powiedzieć.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own,

Ale to świetnie, że pomysły wydają się żyć własnym życiem,

że przeżywają swoich twórców.

and that they outlive their creators.

Może życie biologiczne to faza przejściowa.

Maybe biological life is just a passing phase.

Za 15 lat może zaczniemy odbierać informacje spektroskopijne

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

Za 15 lat może zaczniemy odbierać informacje spektroskopijne

from promising nearby planets

z obiecujących planet, na których mogłoby powstać życie.

that will reveal just how life-friendly they might be.

Obecnie SETI - projekt poszukiwania życia pozaziemskiego,

And meanwhile SETI,

the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

opublikował swoje dane, aby miliony naukowców,

is now releasing its data to the public

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

może także i ty, połączyli siły w poszukiwaniach.

can bring the power of the crowd to join the search.

może także i ty, połączyli siły w poszukiwaniach.

Na Ziemi przeprowadzane są eksperymenty

And here on Earth, amazing experiments are being done

mając na celu stworzenie życia z niczego,

to try to create life from scratch,

life that might be very different from the DNA forms we know.

różnego być może od tego, jakie znamy.

All of this will help us understand

To wszystko pomoże nam zrozumieć,

czy kosmos tętni życiem, czy jesteśmy tu sami.

whether the universe is teeming with life

or, whether indeed,

czy kosmos tętni życiem, czy jesteśmy tu sami.

it's just us.

Na swój sposób każda z odpowiedzi jest niesamowita,

Either answer, in its own way,

is awe-inspiring,

Na swój sposób każda z odpowiedzi jest niesamowita,

because even if we are alone,

bo nawet jeśli jesteśmy sami,

the fact that we think and dream,

to fakt, że myślimy, marzymy i pytamy,

and ask these questions

może być jedną z najważniejszych informacji o kosmosie.

might yet turn out to be one of the most important facts

about the universe.

Mam jeszcze jedną dobrą wiadomość.

And I have one more piece of good news for you.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

Poszukiwanie wiedzy nigdy się nie nudzi.

It doesn't. It's actually the opposite.

Przeciwnie, im więcej wiesz, tym świat wydaje się bardziej niezwykły.

The more you know,

the more amazing the world seems.

Przeciwnie, im więcej wiesz, tym świat wydaje się bardziej niezwykły.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

To szalone możliwości, pytania bez odpowiedzi

that pull us forward.

pchają nas naprzód. Bądź więc ciekaw.

So, stay curious.