Why Can't We See Evidence of Alien Life?

لم لا نرى دليلاً على وجودة حياة غريبة؟

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: khalid marbou

(موسيقى )

في مكان ما في ذلك الكون الشاسع

Somewhere out there in that vast universe,

لابد من وجود عدد لا يحصى من الكواكب الأخرى الزاخرة بالحياة،

there must surely be countless other planets teeming with life,

لكن لماذا لا نرى دليلاً عليها؟

but why don't we see any evidence of it?

حسناً، هذا سؤال شهير طرحه إنريكو فيرمي عام 1950

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

"Where is everybody?"

"أين يوجد الجميع؟"

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

يدّعي المؤمنون بنظريات المؤامرة أن الأطباق الطائرة تزورهم باستمرار

and the reports are just being covered up,

وأن التقارير يتم إخفاؤها،

but honestly, they aren't very convincing.

لكن بكل صراحة، هم ليسوا مقنِعين.

But that leaves a real riddle.

لكن ذلك يترك لغزاً حقيقياً.

In the past year, the Kepler space observatory

في العام الماضي، وجد مرصد كيبلر الفضائي

has found hundreds of planets just around nearby stars,

مئات الكواكب قرب النجوم القريبة،

وإذا قمت باستقراء هذه البيانات،

and if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

فيبدو أن هناك نصف تريليون كوكب

فقط في مجرتنا.

just in our own galaxy.

If any one in 10,000 has conditions that might support a form of life,

إذا كان في واحد من 10،000 منها ظروف

قد تدعم أشكال الحياة، فما يزال

that's still 50 million possible life-harboring planets

هناك 50 مليون احتمال لكواكب حية

right here in the Milky Way.

هنا في مجرة درب التبانة.

إذاً ها هو اللغز

So here's the riddle.

Our Earth didn't form

كوكب الأرض لم يتشكل سوى بعد 9 ملايير سنة من الانفجار الكبير.

until about 9 billion years after the Big Bang.

عدد لا يحصى من الكواكب في مجرتنا

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier

قد تكون تشكلت قبل ذلك وأخذت فرصة للحياة

and given life a chance to get underway

ملايير، أو تحديداً عدة ملايين من السنوات

billions or certainly many millions of years

earlier than happened on Earth.

قبل تشكل كوكب الأرض.

If just a few of them had spawned intelligent life

إذا كان عدد قليل منهم طوّر حياة ذكية

and started creating technologies,

وبدأ بصنع تكنولوجيات،

تلك التكنولوجيات سيكون قد مر عليها ملايين السنين

those technologies would have had millions of years

لتنمو في التعقيد والشدّة.

to grow in complexity and power.

على كوكب الأرض،

On Earth,

شهدنا كيف يمكن للتكنولوجيا

we've seen how dramatically technology can accelerate

أن تتسارع فقط خلال 100 عام.

in just 100 years.

خلال ملايين السنين، حضارة الغرباء الذكية

In millions of years, an intelligent alien civilization

could easily have spread out across the galaxy,

باستطاعتها بسهولة الانتشار عبر مجرتنا،

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts,

ربما صانعة حصّادات طاقة عملاقة

or fleets of colonizing spaceships,

أو أساطيل من سفن الفضاء الاستعمارية

or glorious works of art that fill the night sky.

أو أعمال فنية مجيدة تملأ السماء ليلا.

على أقل تقدير، قد تفكّر بأنهم سيكشفون عن وجودهم،

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

عمدا أو دون قصد،

deliberately or otherwise,

عبر إشارات كهرومغناطيسية

through electromagnetic signals of one kind or another.

بأي شكل كان. ولكننا لا نرى أي دليل مقنع لذلك.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

لماذا؟

Why?

Well, there are numerous possible answers,

حسناً، هناك عدد لا نهائي من الإجابات المحتملة،

some of them quite dark.

بعضها غامض للغاية.

Maybe a single, superintelligent civilization

ربما حضارة واحدة فائقة الذكاء

قد استولت بالفعل على المجرة،

has indeed taken over the galaxy,

and has imposed strict radio silence

وفرضت كاتم موجات الراديو

because it's paranoid of any potential competitors.

لأنها خائفة من أي منافس محتمل.

It's just sitting there ready to obliterate

إنها فقط قابعة وجاهزة لطمس

anything that becomes a threat.

أي شيء قد يصبح مهدداً.

Or maybe they're not that intelligent.

أو ربما هي ليست بذلك الذكاء،

Or perhaps, the evolution of an intelligence

أو ربما تطور ذكاء

capable of creating sophisticated technology

قادر على صنع تكنولوجيا معقدة

is far rarer than we've assumed.

أقل بكثير مما افترضنا.

After all,

في النهاية، الأمر قد حدث على الأرض مرة في 4 مليارات سنة.

it's only happened once on Earth

in 4 billion years.

Maybe even that was incredibly lucky.

ربما كنا محظوظين للغاية.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

ربما نحن أول حضارة في مجرتنا.

أو ربما تحمل الحضارة في طياتها

Or, perhaps, civilization carries with it

the seeds of its own destruction

بذور دمارها الذاتي

through the inability to control the technologies it creates.

عبر عدم القدرة على التحكم في التكنولوجيات التي تنتجها.

لكن هناك إجابات أكثر بعثاً للأمل.

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

أعني، كبداية، نحن لا نبحث بتلك الجدية. ونحن نصرف القليل جدا من المال على ذلك.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

القليل فقط من النجوم في مجرتنا

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

تم النظر إليها عن كثب للبحث عن إشارات مهمة.

وربما نحن لا ننظر بالطريقة الصحيحة.

And perhaps, we're not looking the right way.

ربما بتطور الحضارة،

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

يكتشفون بسرعة تكنولوجيات اتصال

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

أكثر تطورا وعملية بكثير من الموجات الكهرومغناطيسية.

ربما كل شيء يحدث

Maybe all the action takes place

inside the mysterious recently discovered dark matter,

داخل تلك المادة المظلمة المثيرة التي اكتشفت مؤخراً،

or dark energy,

أو الطاقة المظلمة، التي تبدو أنها تغطي كل كتل الكون.

that appear to account for most of the universe's mass.

أو ربما نحن نبحث في المقاس الخطأ.

Or maybe we're looking at the wrong scale.

ربما قد أدركت الحضارات الذكية

Perhaps intelligent civilizations come to realize

that life is ultimately just complex patterns of information

أن الحياة هي في النهاية مجرد أنماط معرفية معقّدة

interacting with each other in a beautiful way,

تتفاعل مع بعضها البعض بطريقة جميلة،

and that can happen more efficiently at a small scale.

وذلك يمكن أن يحدث بكفاءة في القياسات الصغيرة.

So just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk to beautiful, tiny iPods,

إذاً، كما أنه في أنظمة الاستريو الأرضية المزعجة

قد انكمشت إلى آي بود صغير وجميل، ربما الحياة الذكية نفسها،

maybe intelligent life itself,

من أجل تصغير آثارها على البيئة،

in order to reduce its footprint on the environment,

has turned itself microscopic,

قد حولت نفسها إلى شكل مايكروسكوبي،

so the Solar System might be teeming with aliens,

لذا فالنظام الشمسي ربما يعج بالغرباء، نحن فقط لا نلحظهم.

and we're just not noticing them.

ربما الأفكار التي في أدمغتنا ذاتها هي أشكال من حياة غريبة.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Well, okay, that's a crazy thought.

حسناً، طيب، هذه خواطر مجنونة.

The aliens made me say it.

جعلني الغرباء أقولها.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own,

لكن من الرائع أنه يبدو أن هذه الأفكار لها حياتها الخاصة

وأنها تعيش أطول من مبتكريها.

and that they outlive their creators.

ربما كانت الحياة البيولوجية هي مرحلة العبور فقط.

Maybe biological life is just a passing phase.

حسناً، خلال ال 15 عاماً القادمة،

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

قد نستطيع رؤية معلومات طيف حقيقية

from promising nearby planets

من الكواكب القريبة الواعدة التي ستكشف عن فحوى قابلية الحياة فيها.

that will reveal just how life-friendly they might be.

في هذه الأثناء، SETI، مشروع البحث عن أشكال ذكية للحياة خارج الأرض،

And meanwhile SETI,

the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

ينشر الآن بياناته للجميع

is now releasing its data to the public

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

بحيث يستطيع الملايين من العلماء، ربما أنت منهم،

can bring the power of the crowd to join the search.

أن يستجمعوا قوة الحشود للتعاضد والبحث سوياً.

وهنا على الأرض، تتم تجارب مذهلة

And here on Earth, amazing experiments are being done

من أجل صنع الحياة من لا شيء،

to try to create life from scratch,

life that might be very different from the DNA forms we know.

أشكال حياة ربما مختلفة عن أشكال الحمض النووي الذي نعرفه.

All of this will help us understand

كل هذا سيساعدنا لفهم

سواء كان الكون زاخرا بالحياة

whether the universe is teeming with life

or, whether indeed,

أو سواء، بالطبع، نحن فقط من نعيش فيه.

it's just us.

كلا الجوابين، بخصوصيتيهما،

Either answer, in its own way,

is awe-inspiring,

يعتبران مذهلين،

because even if we are alone,

لأنه حتى وإن كنا وحدنا،

the fact that we think and dream,

فإن حقيقة أننا نفكر ونحلم ونطرح هذه الأسئلة

and ask these questions

ربما تصبح هي أحد أهم الحقائق حول الكون.

might yet turn out to be one of the most important facts

about the universe.

ولدي مزيد من الأخبار الجيدة لكم.

And I have one more piece of good news for you.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

السعي من أجل المعرفة والفهم لا يصبح مملاً أبداً.

It doesn't. It's actually the opposite.

ليست مملة. بل بالعكس. كلما عرفت أكثر

The more you know,

the more amazing the world seems.

كلما أصبح العالم أكثر جمالاً.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

والاحتمالات المجنونة، والأسئلة التي لا إجابة لها،

that pull us forward.

هي التي تدفعنا إلى الأمام. لذا فلتبق فضولياً.

So, stay curious.