Why Can't We See Evidence of Alien Life?

Miért nem látunk földönkívüli életre utaló nyomokat?

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

Somewhere out there in that vast universe,

Valahol messze, a hatalmas világegyetemben biztos,

there must surely be countless other planets teeming with life,

hogy számtalan, élettől pezsgő bolygó létezik.

but why don't we see any evidence of it?

De miért nem látunk létezésükre utaló bizonyítékokat?

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

Ezt a híres kérdést tette fel Enrico Fermi 1950-ben:

"Where is everybody?"

"Hol vagytok?"

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

Az összeesküvés-elmélet hívei szerint ufók folyamatosan látogatnak minket,

and the reports are just being covered up,

és az adatokat mostanában hozzák nyilvánosságra,

but honestly, they aren't very convincing.

de őszintén szólva, nem túl meggyőzők.

But that leaves a real riddle.

Marad a rejtély.

In the past year, the Kepler space observatory

Tavaly a Kepler űrtávcső

has found hundreds of planets just around nearby stars,

közeli csillagok körül keringő több száz bolygót észlelt.

and if you extrapolate that data,

Az adatok extrapolálásából kiderül,

it looks like there could be half a trillion planets

hogy félbillió bolygó létezhet

csupán Tejútrendszerünkön belül.

just in our own galaxy.

If any one in 10,000 has conditions that might support a form of life,

Ha 10 000-ből egy alkalmas az életre,

that's still 50 million possible life-harboring planets

még mindig marad 50 millió lakható bolygó

right here in the Milky Way.

itt a Tejútrendszerben.

So here's the riddle.

Ez a rejtély.

Our Earth didn't form

Földünk csak 9 milliárd évvel

until about 9 billion years after the Big Bang.

a Nagy Bumm után alakult ki.

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier

A Tejútrendszerben számtalan bolygó a Földnél hamarabb jött létre,

and given life a chance to get underway

és milliárd vagy sok millió évvel előbb

billions or certainly many millions of years

nyújtott lehetőséget élet kialakulására,

earlier than happened on Earth.

mint a Föld.

If just a few of them had spawned intelligent life

Ha csak néhányukon keletkezett

and started creating technologies,

technológiákat alkotó értelmes élet,

those technologies would have had millions of years

akkor több millió év állt rendelkezésükre,

to grow in complexity and power.

hogy kiteljesedjenek és megerősödjenek.

On Earth,

A Föld példáján láttuk,

we've seen how dramatically technology can accelerate

milyen elképesztően felgyorsulhat a műszaki fejlődés

in just 100 years.

mindössze 100 év alatt.

In millions of years, an intelligent alien civilization

Évmilliók alatt egy értelmes idegen civilizáció

could easily have spread out across the galaxy,

könnyen elterjedhetett volna a világegyetemben,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts,

talán létrehozhatott volna hatalmas energiagyűjtő alkotásokat,

or fleets of colonizing spaceships,

vagy gyarmatosító űrhajóflottákat,

or glorious works of art that fill the night sky.

vagy dicsőséges műalkotásokat, melyek az éjszakai eget díszítik.

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

Vártuk volna, hogy legalább felfedjék jelenlétüket,

deliberately or otherwise,

szándékosan vagy akaratlanul,

through electromagnetic signals of one kind or another.

valamilyen elektromágneses jelekkel.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

De nem látjuk egyetlen meggyőző bizonyítékukat sem.

Why?

Miért?

Well, there are numerous possible answers,

Seregnyi lehetséges válasz létezik,

some of them quite dark.

egyesek egészen rémisztők.

Maybe a single, superintelligent civilization

Talán egy szuperértelmes civilizáció

has indeed taken over the galaxy,

már tényleg meghódította a galaxist,

and has imposed strict radio silence

de szigorú rádiócsendet hirdetett,

because it's paranoid of any potential competitors.

mert fél lehetséges versenytársaitól.

It's just sitting there ready to obliterate

Készen áll

anything that becomes a threat.

bármely fenyegetés fölszámolására.

Or maybe they're not that intelligent.

Tán nem is olyan értelmes.

Or perhaps, the evolution of an intelligence

Talán kifinomult technológia megalkotására képes

capable of creating sophisticated technology

intelligencia kifejlődése

is far rarer than we've assumed.

sokkal ritkább, mint feltételeztük.

After all,

Végül is,

a Földön is csak egyszer fordult elő

it's only happened once on Earth

in 4 billion years.

négymilliárd év alatt.

Maybe even that was incredibly lucky.

Lehet, hogy hihetetlen szerencsénk volt.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Lehet, hogy mi vagyunk az első ilyen civilizáció a Tejútrendszerben.

Or, perhaps, civilization carries with it

Tán a civilizáció magában hordozza

the seeds of its own destruction

önnön pusztulásának csíráját

through the inability to control the technologies it creates.

a létrehozott technológia elszabadulása miatt.

But there are numerous more hopeful answers.

Van számos reményteljesebb válasz.

For a start, we're not looking that hard,

Először: nem kutatunk elég szorgosan,

and we're spending a pitiful amount of money on it.

nevetséges összeget költünk rá.

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

Csak Tejútrendszerünk töredékén

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

kutattunk alaposan figyelemre méltó jelek után.

And perhaps, we're not looking the right way.

Lehet, hogy rosszul keresünk.

Maybe as civilizations develop,

A civilizációk fejlődésük során tán hamar

they quickly discover communication technologies

az elektromágneses hullámoknál sokkal kifinomultabb és hatékonyabb

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

távközlési technológiákat fedeznek föl.

Maybe all the action takes place

Lehet, hogy az egész tevékenység

inside the mysterious recently discovered dark matter,

a mostanában felfedezett rejtelmes sötét anyagban

or dark energy,

vagy sötét energiában megy végbe,

that appear to account for most of the universe's mass.

amelyek az univerzum tömegének zömét alkotják.

Or maybe we're looking at the wrong scale.

Vagy nem a jó méretek között keressük.

Lehet, hogy az értelmes civilizációk rájöttek:

Perhaps intelligent civilizations come to realize

that life is ultimately just complex patterns of information

az élet csak összetett információminták

interacting with each other in a beautiful way,

szép kölcsönhatása,

and that can happen more efficiently at a small scale.

és hatékonyabban megy végbe kis léptékben.

So just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk to beautiful, tiny iPods,

Ahogy régi sztereórendszereink kis iPodokká zsugorodtak,

maybe intelligent life itself,

talán az intelligens élet maga is

in order to reduce its footprint on the environment,

mikroszkopikus méretűvé mérséklődött,

has turned itself microscopic,

hogy csökkentse ökológiai lábnyomát.

so the Solar System might be teeming with aliens,

Ezért Naprendszerünkben nyüzsöghetnek idegenek,

and we're just not noticing them.

de nem vesszük észre őket.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Lehetséges, hogy fejünkben lévő ötletek idegen életformák.

Well, okay, that's a crazy thought.

Hát, ez elég őrült gondolat.

The aliens made me say it.

Tán a földönkívüliek mondatták velem.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own,

De nagyszerű, hogy az ötletek önálló életre kelnek,

and that they outlive their creators.

és túlélik kigondolójukat.

Maybe biological life is just a passing phase.

Tán a biológiai élet csak múló szakasz.

Well, within the next 15 years,

Az elkövetkezendő 15 évben

we could start seeing real spectroscopic information

spektroszkópiai információkat kapunk

from promising nearby planets

jónak ígérkező közeli bolygókról,

that will reveal just how life-friendly they might be.

feltárják, van-e rajtuk élet.

And meanwhile SETI,

Időközben a SETI,

the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

a "Földönkívüli Intelligencia Kutatása"

is now releasing its data to the public

közzéteszi adatait,

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

azért hogy városi tudósok milliói, s így talán ön is,

can bring the power of the crowd to join the search.

bekapcsolódhasson a kutatásba.

And here on Earth, amazing experiments are being done

A Földön elképesztő kísérleteket végeznek,

to try to create life from scratch,

hogy a semmiből életet teremtsenek,

life that might be very different from the DNA forms we know.

mely az ismerttől nagyon más DNS-formára épülhet,

All of this will help us understand

Segítségükkel megtudhatjuk,

whether the universe is teeming with life

hogy pezseg-e az élet az univerzumban ,

or, whether indeed,

vagy tényleg

it's just us.

csak egyedül vagyunk.

Either answer, in its own way,

Bármelyik válasz

is awe-inspiring,

a maga módján fenséges.

because even if we are alone,

Mert ha egyedül vagyunk is,

the fact that we think and dream,

a tény, hogy gondolkozunk és álmodozunk,

and ask these questions

és feltesszük e kérdéseket,

might yet turn out to be one of the most important facts

egyike lehet

az univerzumról szóló legfontosabb megállapításoknak.

about the universe.

And I have one more piece of good news for you.

Van még egy jó hírem.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

A tudás és megértés keresése soha nem unalmas.

It doesn't. It's actually the opposite.

Éppen ellenkezőleg.

The more you know,

Minél többet tudunk,

the more amazing the world seems.

annál csodásabbnak látszik a világ.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

Az őrült eshetőségek, a megválaszolatlan kérdések

that pull us forward.

viszik előre a világot.

So, stay curious.

Tehát maradjunk érdeklődők!