Why Can't We See Evidence of Alien Life?

কেন আমরা ভিনগ্রহের জীবনের অস্তিত্ত দেখতে পাই না?

Translator: Jyotirmoy Roy Reviewer: Rezwan I

(গান)

এই বৃহৎ মহাবিশ্বের কোথাও না কোথাও

Somewhere out there in that vast universe,

অন্য অনেক গ্রহ নিশ্চয়ই আছে, যা জীবন দিয়ে ভরপুর,

there must surely be countless other planets teeming with life,

কিন্তু কেন আমরা তা দেখতে পাই না?

but why don't we see any evidence of it?

এই নিয়ে এনরিকো ফার্মির ১৯৫০ সালে দেওয়া একটা উক্তি আছে

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

"Where is everybody?"

"সবাই কোথায়?"

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

ষড়যন্ত্র তাত্তিকরা বলে ইউএফও-রা সবসময়ই ঘুরে যাচ্ছে এ বিশ্ব

and the reports are just being covered up,

আর সে খবরগুলো ধামাচাপা দেওয়া হচ্ছে,

but honestly, they aren't very convincing.

কিন্তু সত্যি বলতে সেগুলো আসলে ততটা বিশ্বাসযোগ্য নয়।

But that leaves a real riddle.

কিন্তু সেটা একটা ধাধাঁর জন্ম দেয়।

In the past year, the Kepler space observatory

গেল বছরগুলোতে কেপলার মানমন্দির

has found hundreds of planets just around nearby stars,

নিকটবর্তী তারাগুলোর কাছে শত শত গ্রহ খুঁজে পেয়েছে,

আর আপনি যদি সেই উপাত্তের হিসেবে কল্পনা করে দেখেন,

and if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

তাহলে দেখা যাবে এমন ১০ হাজার কোটি গ্রহ আছে

শুধুমাত্র আমাদের ছায়াপথে।

just in our own galaxy.

If any one in 10,000 has conditions that might support a form of life,

যদি প্রতি ১০,০০০ এর মধ্যে একটিতে এমন আবহাওয়া থাকে

যার মধ্য দিয়ে জীবনের সৃষ্টি হয়, তারপরেও

that's still 50 million possible life-harboring planets

অন্তত ৫০ লক্ষ গ্রহ পাওয়া যাবে যাতে জীবন-উপযোগী উপাদান থাকতে পারে

right here in the Milky Way.

এবং তা শুধু মিল্কিওয়েতেই!

ধাধাঁটা এখানেই

So here's the riddle.

Our Earth didn't form

আমদের পৃথিবী বিগ ব্যাং এর ৯ লক্ষ কোটি বছর পরে গঠিত হয়েছে

until about 9 billion years after the Big Bang.

অথচ যে অগণিত তারা আছে আমাদের ছায়াপথে

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier

সেগুলো অনেক আগেই গঠিত হবার কথা এবং সেগুলোতে জীবন সৃষ্টির সম্ভাবনা আছে

and given life a chance to get underway

পৃথিবীর চেয়ে কোটি, অথবা

billions or certainly many millions of years

earlier than happened on Earth.

অন্তত অনেক লক্ষ বছর আগে।

If just a few of them had spawned intelligent life

যদি তাদের মাঝে অল্প কিছুও বুদ্ধিমান জীবের জন্ম দেয়

and started creating technologies,

এবং সেগুলো বিভিন্ন প্রযুক্তির সৃষ্টি করে,

তাহলে সে প্রযুক্তি ১০ লক্ষ বছরের মত সময় পাবে

those technologies would have had millions of years

আর জটিলতর এবং আর ক্ষমতার অধিকারী হতে!

to grow in complexity and power.

আমাদের পৃথিবীতে আমরা দেখেছি

On Earth,

কি করে চমকপ্রদভাবে

we've seen how dramatically technology can accelerate

প্রযুক্তি গত ১০০ বছরে এগিয়ে গেছে!

in just 100 years.

১০ লক্ষ বছরের মাঝেই, একটা উন্নত ভিনগ্রহের সভ্যতা

In millions of years, an intelligent alien civilization

could easily have spread out across the galaxy,

একটা ছায়াপথের মাঝে ছড়িয়ে পড়তে পারে,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts,

হয়ত তৈরি করতে বিশাল শক্তি সঞ্চয়ী যন্ত্র

or fleets of colonizing spaceships,

কিংবা বসতস্থাপনকারী স্পেসশীপের বহর

or glorious works of art that fill the night sky.

অথবা রাতের আকাশ ছবি এঁকে ভরিয়ে ফেলতে পারে।

অন্তত আপনি আশা করবেন যে তারা তাদের অস্তিত্ত জানান দেবেই

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

নিজ থেকে অথবা অন্য কোন ভাবে

deliberately or otherwise,

সাধারন ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক সিগনালের মাধ্যমে

through electromagnetic signals of one kind or another.

অথবা অন্য কোন উপায়ে! অথচ আমরা বিশ্বাসযোগ্য কোন প্রমাণ দেখতে পারছি না।

And yet we see no convincing evidence of any of it.

কিন্তু কেন?

Why?

Well, there are numerous possible answers,

এর বিভিন্ন উত্তর হতে পারে!

some of them quite dark.

এগুলোর মধ্যে কিছু রহস্যময়!

Maybe a single, superintelligent civilization

হতে পারে একটি দারুন রকমের বুদ্ধিমান সভ্যতা

আমাদের ছায়াপথ অধিকার করে ফেলেছে

has indeed taken over the galaxy,

and has imposed strict radio silence

এবং সেই সাথে কঠোরভাবে যোগাযোগবিহীনভাবে বসবাস করছে

because it's paranoid of any potential competitors.

কারন তারা হয়ত ভয় পায় কোন প্রতিযোগী সভ্যতার ব্যাপারে।

It's just sitting there ready to obliterate

তারা হয়ত কোথাও বসে আছে ধ্বংস করার জন্য

anything that becomes a threat.

যদি কেউ হুমকি স্বরূপ হয়ে দাড়াঁয়।

Or maybe they're not that intelligent.

কিংবা তারা হয়ত অতটা বুদ্ধিমান নয়,

Or perhaps, the evolution of an intelligence

অথবা হয়ত বুদ্ধিমত্তার যে বিবর্তন প্রক্রিয়ার মাধ্যমে

capable of creating sophisticated technology

উন্নততর প্রযুক্তি তৈরি করার সামর্থ্য জন্মায়,

is far rarer than we've assumed.

তা হয়ত অনেক বেশি দূর্লভ আমাদের ভাবনার চেয়েও।

After all,

এই যেমন, আমাদের পৃথিবীতে তা হয়েছে মাত্র ৪শ কোটি বছর আগে।

it's only happened once on Earth

in 4 billion years.

Maybe even that was incredibly lucky.

হয়ত আমরা অনেক বেশি ভাগ্যবান!

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

হতে পারে আমরা আমাদের ছায়াপথের প্রথম সে রকম সভ্যতা।

অথবা এমনটা হতে পারে যে, সভ্যতাগুলোই

Or, perhaps, civilization carries with it

the seeds of its own destruction

তার নিজেকে ধ্বংস করার বীজ নিয়ে চলে

through the inability to control the technologies it creates.

তার নিজস্ব সৃষ্টিগুলো নিজেই নিয়ন্ত্রন করতে পারার অক্ষমতার কারনে।

তবে এর কিছু আশাব্যঞ্জক উত্তরও আছে।

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

যেমন ধরুন, আমরা কিন্তু অত ভালভাবে খুঁজে দেখছি না। এবং আমরা এর পেছনে খুব কম অর্থ ব্যয় করছি!

and we're spending a pitiful amount of money on it.

আমাদের ছায়াপথের সব তারার মাঝে খুব অল্প কিছু তারাই

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

ভালভাবে দেখা হয়েছে কোন সিগনালের আশায়।

কিংবা হতে পারে আমর ঠিক দিকে খুজঁছি না।

And perhaps, we're not looking the right way.

হতে পারে যখন সভ্যতাগুলো উন্নত হতে থাকে,

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

তারা অনেক তাড়াতাড়ি যোগাযোগ করার এমন সব প্রযুক্তি আবিস্কার করে ফেলে

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

যা অনেক বেশি উন্নত এবং ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক তরঙ্গের চেয়েও বেশি কার্যকরী।

হতে পারে যা কিছু হয়

Maybe all the action takes place

inside the mysterious recently discovered dark matter,

তা হয়ত এই নতুন আবিস্কার হওয়া ডার্ক ম্যাটার আর ডার্ক এনার্জির এর ভেতরে হয়,

or dark energy,

যা এই মহাবিশ্বের বেশিরভাগ ভরের জন্য দায়ী।

that appear to account for most of the universe's mass.

অথবা আমরা হয়ত ভুল মাপে দেখছি।

Or maybe we're looking at the wrong scale.

হয়ত বুদ্ধিমান সভ্যতাগুলো উপলব্ধি করতে পেরেছে যে

Perhaps intelligent civilizations come to realize

that life is ultimately just complex patterns of information

জীবন হল শুধু কিছু জটিল ধারার তথ্য

interacting with each other in a beautiful way,

যারা নানাভাবে নিজেদের মাঝে যোগাযোগ করে একটা সুন্দর উপায়ে,

and that can happen more efficiently at a small scale.

আর সেটা অনেক ভালো ভাবে সম্ভব একটা ছোট পরিসরে!

So just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk to beautiful, tiny iPods,

পৃথিবীতে যেমন স্টেরিও সিস্টেম গুলো একটা বেঢপ অবস্থা থেকে

ছোট হয়ে একটা সুন্দর আইপডে পরিণত হয়েছে, তেমনি হয়ত উন্নত জীবনগুলো ছোট করে ফেলেছে

maybe intelligent life itself,

যেন পরিবেশের উপর চাপ কম পড়ে।

in order to reduce its footprint on the environment,

has turned itself microscopic,

হয়ত তারা নিজেদের আনুবীক্ষনীক করে ফেলেছে।

so the Solar System might be teeming with aliens,

হয়ত এই সৌরজগৎ ভিনগ্রহের মানুষ দিয়ে ভরে গেছে, অথচ আমরা তা বুঝতেও পারছি না।

and we're just not noticing them.

হতে পারে আমাদের মাথার এই চিন্তাগুলোই এক ধরনের এলিয়েন জীবন।

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Well, okay, that's a crazy thought.

নাহ, ভাবনাগুলো মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছে!

The aliens made me say it.

মনে হয় ভিনগ্রহের মানুষগুলো আমাকে ওটা বলিয়ে নিয়েছে!

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own,

কিন্তু এটা একটা মজার ধারনা যে হয়ত এই চিন্তাগুলোর নিজেদের একটা জীবন আছে

আর তারা তাদের স্রষ্টাদের চেয়েও বেশি বাচঁতে পারে।

and that they outlive their creators.

হতে পারে আমরা যাকে জীবন বলি তা আসলে শুধু একটা পর্যায়।

Maybe biological life is just a passing phase.

এমনটা হতে পারে, পরবর্তী ১৫ বছরের মাঝে

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

আমরা হয়ত বর্ণালিবীক্ষন দিয়ে সত্যিকার তথ্য দেখতে পাব

from promising nearby planets

যা থেকে আমরা বুঝতে পারব আশেপাশের কোন গ্রহ গুলো জীবনধারনের জন্য উপযোগী!

that will reveal just how life-friendly they might be.

আর এর মাঝে সেটি(SETI) দ্য সার্চ ফর এক্সট্রা টেরিস্ট্রিয়াল ইনটেলিজেন্স

And meanwhile SETI,

the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

তাদের তথ্যগুলো জন সাধারনের জন্য উন্মুক্ত করে দিচ্ছে

is now releasing its data to the public

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

যাতে লক্ষ লক্ষ বিজ্ঞানী নাগরিকরা, যার মাঝে আপনিও থাকতে পারেন,

can bring the power of the crowd to join the search.

এমন শক্তি এনে দেবে জনসমাজকে যেন তারা এই খোজেঁ যোগ দিতে পারে।

আর এই পৃথিবীতে অসাধারন সব পরীক্ষা চলছে

And here on Earth, amazing experiments are being done

একদম শুরু থেকে জীবন সৃষ্টি করার।

to try to create life from scratch,

life that might be very different from the DNA forms we know.

জীবন আমাদের পরিচিত ডি.এন.এ লিপি থেকে সম্পূর্ন ভিন্ন কিছুও হতে পারে।

All of this will help us understand

আর এ সব কিছুই আমাদের সাহায্য করবে এটা বুঝতে যে

আসলেই আমাদের এই মহাবিশ্ব কি জীবন দিয়ে ভরপুর

whether the universe is teeming with life

or, whether indeed,

বা আমরা সত্যিই একা কি না!

it's just us.

যে উত্তরই হোক না কেন,

Either answer, in its own way,

is awe-inspiring,

এটা দারুন অনুপ্রেরণাজনক।

because even if we are alone,

কারন যদি আমরা সত্যিই একা হয়ে থাকি,

the fact that we think and dream,

এবং এই ব্যাপারটা যে আমরা স্বপ্ন দেখতে পারি আর এই প্রশ্নগুলো জিজ্ঞাসা করতে পারি

and ask these questions

এটাই হয়ত এই মহাবিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।

might yet turn out to be one of the most important facts

about the universe.

আর আপনার জন্যে আমার একটা দারুন খবর রয়েছে!

And I have one more piece of good news for you.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

জ্ঞান এর সন্ধান আর তা বোঝা কখনই নিরানন্দকর কিছুতে পরিণত হয় না।

It doesn't. It's actually the opposite.

বরং ঠিক এর উল্টোটা হয়। যত বেশি জানা যায়,

The more you know,

the more amazing the world seems.

এই পৃথিবীর সব কিছু আরো অসাধারন মনে হয়।

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

আর এই পাগল করা সম্ভাবনা আর উত্তর খুঁজে না পাওয়া প্রশ্ন গুলোই আমাদের সামনে নিয়ে যায়! আর তাই

that pull us forward.

বাচুঁন আগ্রহ নিয়ে !

So, stay curious.