Why Can't We See Evidence of Alien Life?

Защо не можем да видим доказателства за извънземен живот?

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

(Музика)

Някъде там, в тази огромна вселена

Somewhere out there in that vast universe,

със сигурност трябва да има безброй други планети гъмжащи от живот,

there must surely be countless other planets teeming with life,

но защо не виждаме никакви доказателства за това?

but why don't we see any evidence of it?

Ами това е известен въпрос, зададен от Енрико Ферми през 1950 г.:

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

"Where is everybody?"

"Къде са всички?"

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

Конспиративни теористи твърдят, че НЛО ни посещават през цялото време

and the reports are just being covered up,

и докладите просто се покриват,

but honestly, they aren't very convincing.

но честно казано, те не са много убедителни.

But that leaves a real riddle.

Но това оставя истинска загадка.

In the past year, the Kepler space observatory

През изминалата година, космическата обсерватория Кеплер откри

has found hundreds of planets just around nearby stars,

стотици планети само около близките звезди,

и ако екстраполираме тези данни,

and if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

изглежда че би могло да има половин трилиона планети

само в нашата собствена галактика.

just in our own galaxy.

If any one in 10,000 has conditions that might support a form of life,

Ако всяка една от 10 000 има условия,

които могат да поддържат форма на живот, това са все още

that's still 50 million possible life-harboring planets

50 милиона възможни планети, приютяващи живот,

right here in the Milky Way.

тук в Млечния път.

Така че тук е загадката.

So here's the riddle.

Our Earth didn't form

Нашата Земя не се е формирала до около 9 милиарда години след Големия взрив.

until about 9 billion years after the Big Bang.

Безброй други планети в нашата галактика

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier

трябва да са се образували по-рано и да са дали възможност на живота да се зароди

and given life a chance to get underway

милиарди, или със сигурност много милиони години

billions or certainly many millions of years

earlier than happened on Earth.

по-рано, отколкото се е случило на Земята.

If just a few of them had spawned intelligent life

Ако само няколко от тях са родили интелигентен живот

and started creating technologies,

и започнали създаването на технологии,

тези технологии биха имали милиони години

those technologies would have had millions of years

да растат по сложност и възможности.

to grow in complexity and power.

На Земята,

On Earth,

виждаме колко драматично

we've seen how dramatically technology can accelerate

технологиите може да се ускорят само за 100 години.

in just 100 years.

В продължение на милиони години, интелигентни чуждоземни цивилизации

In millions of years, an intelligent alien civilization

could easily have spread out across the galaxy,

лесно са могли да са разпространят из галактиката,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts,

вероятно създавайки гигантски артефакти събиращи енергия,

or fleets of colonizing spaceships,

или флотилии от колониални космически кораби,

or glorious works of art that fill the night sky.

или славни произведения на изкуството, които изпълват нощното небе.

Най-малкото, може би си мислите, те биха разкрили своето присъствие,

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

умишлено или по друг начин,

deliberately or otherwise,

чрез електромагнитни сигнали

through electromagnetic signals of one kind or another.

от един или друг вид. И въпреки това, ние не виждаме убедителни доказателства за никое от тези неща.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Защо?

Why?

Well, there are numerous possible answers,

Ами има много възможни отговори,

some of them quite dark.

някои от тях доста тъмни.

Maybe a single, superintelligent civilization

Може би единствена, супер-интелигентна цивилизация

наистина е завладяла галактиката,

has indeed taken over the galaxy,

and has imposed strict radio silence

и е наложила строго радиомълчание,

because it's paranoid of any potential competitors.

защото е параноична от всякакви потенциални конкуренти.

It's just sitting there ready to obliterate

Просто си седи там, готова да заличи

anything that becomes a threat.

всичко, което се превръща в заплаха.

Or maybe they're not that intelligent.

Или може би те не са толкова интелигентни,

Or perhaps, the evolution of an intelligence

или може би еволюцията на интелигентност,

capable of creating sophisticated technology

способна да създаде сложна технология

is far rarer than we've assumed.

е далеч по-рядка, отколкото сме предполагали.

After all,

В крайна сметка, това се е случило само веднъж на Земята за 4 милиарда години.

it's only happened once on Earth

in 4 billion years.

Maybe even that was incredibly lucky.

Може би дори това е бил невероятен късмет.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Може би ние сме първата такава цивилизация в нашата галактика.

Или може би цивилизацията носи със себе си

Or, perhaps, civilization carries with it

the seeds of its own destruction

семената на собственото си унищожение,

through the inability to control the technologies it creates.

чрез неспособността да контролира технологиите, които създава.

Но има много повече обнадеждаващи отговори.

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

Имам предвид, като за начало, ние не търсим толкова упорито. И харчим жалка сума пари за това.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

Само една малка част от звездите в нашата галактика

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

наистина са били наблюдавани внимателно за признаци на интересни сигнали.

И може би не търсим по правилния начин.

And perhaps, we're not looking the right way.

Може би когато цивилизациите се развиват,

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

те бързо откриват комуникационни технологии

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

далеч по-сложни и полезни от електромагнитните вълни.

Може би цялото действие се развива

Maybe all the action takes place

inside the mysterious recently discovered dark matter,

вътре в мистериозната открита наскоро тъмна материя,

or dark energy,

или тъмна енергия, която изглежда съставлява по-голямата част от масата на Вселената.

that appear to account for most of the universe's mass.

Или може би ние търсим в погрешен мащаб.

Or maybe we're looking at the wrong scale.

Може би интелигентните цивилизации са осъзнали,

Perhaps intelligent civilizations come to realize

that life is ultimately just complex patterns of information

че животът в крайна сметка е само сложни модели от информация,

interacting with each other in a beautiful way,

взаимодействащи помежду си по красив начин,

and that can happen more efficiently at a small scale.

и че това може да стане по-ефективно в малък мащаб.

So just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk to beautiful, tiny iPods,

Така че, точно както недодяланите стерео системи на Земята

се свиха до красиви, малки iPod-и, може би и самият интелигентен живот,

maybe intelligent life itself,

за да намали отпечатъка си върху околната среда,

in order to reduce its footprint on the environment,

has turned itself microscopic,

се е превърнал в микроскопичен,

so the Solar System might be teeming with aliens,

така че Слънчевата система може да е изпълнена с извънземни, а ние просто да не ги забелязваме.

and we're just not noticing them.

Може би самите идеи в главите ни са форма на извънземен живот.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Well, okay, that's a crazy thought.

Е, добре, това е налудничава мисъл.

The aliens made me say it.

Извънземните ме накараха да кажа това.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own,

Но е готино, че идеите изглежда имат свой собствен живот,

и че те надживяват своите създатели.

and that they outlive their creators.

Може би биологичният живот е само преходна фаза.

Maybe biological life is just a passing phase.

Добре, в рамките на следващите 15 години,

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

бихме могли да започнем да виждаме истинска спектроскопична информация

from promising nearby planets

от обещаващи близки планети, която ще разкрие точно колко пригодни за живот са.

that will reveal just how life-friendly they might be.

А междувременно SETI, търсенето на извънземен разум,

And meanwhile SETI,

the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

сега публикуват данните си публично,

is now releasing its data to the public

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

така че милионите граждани учени, може би включително и вие,

can bring the power of the crowd to join the search.

да могат да доведат силата на тълпата да се присъедини към търсенето.

А тук на Земята, невероятни експерименти се правят

And here on Earth, amazing experiments are being done

за да се опитат да създадат живота от нулата,

to try to create life from scratch,

life that might be very different from the DNA forms we know.

живот, който може да бъде много различен от ДНК формите, които знаем.

All of this will help us understand

Всичко това ще ни помогне да разберем

дали Вселената изобилства с живот

whether the universe is teeming with life

or, whether indeed,

или, всъщност, сме само ние.

it's just us.

Всеки отговор, по свой начин,

Either answer, in its own way,

is awe-inspiring,

е внушаващ благоговение,

because even if we are alone,

защото дори ако сме сами,

the fact that we think and dream,

фактът, че мислим и мечтаем и задаваме тези въпроси

and ask these questions

може да се окаже един от най-важните факти за Вселената.

might yet turn out to be one of the most important facts

about the universe.

И имам още една добра новина за вас.

And I have one more piece of good news for you.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

Търсенето на знание и разбирането никога не доскучават.

It doesn't. It's actually the opposite.

Не го правят. Това е всъщност точно обратното. Колкото повече знаете,

The more you know,

the more amazing the world seems.

толкова по-удивителен изглежда света.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

И лудите възможности, въпросите без отговор,

that pull us forward.

са нещата, които ни придвижват напред. Така че останете любопитни.

So, stay curious.