Why Can't We See Evidence of Alien Life?

Neden Uzaylı Hayatları Hakkında Delil Göremiyoruz?

Çeviri: Ayten Ay Gözden geçirme: Diba Szamosi

(Müzik)

Bu engin kainatta bir yerlerde

Somewhere out there in that vast universe,

mutlaka hayatla dolup taşan sayısız gezegen olmalı,

there must surely be countless other planets teeming with life,

ama neden hiçbir kanıt bulamıyoruz?

but why don't we see any evidence of it?

Bu 1950'de Enrico Fermi tarafından sorulan ünlü bir sorudur:

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

"Where is everybody?"

"Herkes nerede?"

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

Komplo teoricileri UFO'ların bizi hep ziyaret ettiğini

and the reports are just being covered up,

ama raporların hep saklandığını iddia ederler,

but honestly, they aren't very convincing.

ama açıkcası, pek de ikna edici değiller.

But that leaves a real riddle.

Burada bir muamma oluşuyor.

In the past year, the Kepler space observatory

Geçen yıl Kepler uzay gözlemcileri

has found hundreds of planets just around nearby stars,

yakın yıldızların çevresinde yüzlerce gezegen buldular,

bu da şu anlama geliyor:

and if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

sadece kendi galaksimizde bile

yarım trilyon gezegen olabilir.

just in our own galaxy.

If any one in 10,000 has conditions that might support a form of life,

Sadece 10.000'de biri bile

yaşamaya elverişli şartları sağlıyorsa,

that's still 50 million possible life-harboring planets

50 milyon tane hayat barındıran olası gezegen

right here in the Milky Way.

tam burada, Samanyolu'nda bulunmaktadır.

Muamma ise,

So here's the riddle.

Our Earth didn't form

dünyamız Büyük Patlama'dan 9 milyar yıl sonra oluştu.

until about 9 billion years after the Big Bang.

Galaksimizdeki sayısız diğer gezegenlerin

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier

daha önce oluşmuş ve yaşama milyarlarca

and given life a chance to get underway

veya kesinlikle dünyadan milyonlarca yıl önce

billions or certainly many millions of years

earlier than happened on Earth.

şans vermiş olması gerekir.

If just a few of them had spawned intelligent life

Onlardan sadece birkaçında akıllı canlılar oluşmuş olsa

and started creating technologies,

ve teknoloji üretmeye başlasa,

bu teknolojilerin gelişmesi için

those technologies would have had millions of years

milyonlarca yıl geçmesi gerekirdi.

to grow in complexity and power.

Dünyada

On Earth,

teknolojinin sadece 100 yılda

we've seen how dramatically technology can accelerate

ne kadar da büyük ölçüde hızlanabileceğini gördük.

in just 100 years.

Milyonlarca yılda, bir akıllı uzaylı toplumu

In millions of years, an intelligent alien civilization

could easily have spread out across the galaxy,

galaksimizde kolayca yayılabilirdi,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts,

belki de devasa enerji toplayan aletler

or fleets of colonizing spaceships,

veya koloni uzay gemisi filoları

or glorious works of art that fill the night sky.

ya da muhteşem sanat eserleri gece gökyüzünü dolduruyor olabilirdi.

Eninde sonunda, varlıklarından bizi haberdar edeceklerini düşünüyorsunuz;

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

bilerek ya da farkında olmadan,

deliberately or otherwise,

elekromanyetik sinyallerle ya da başka bir şekilde.

through electromagnetic signals of one kind or another.

Ve bizler, hala ikna edici bir işaret göremedik.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Neden?

Why?

Well, there are numerous possible answers,

Bunun bir kaç olası cevabı var

some of them quite dark.

ve bazıları oldukça karanlık.

Maybe a single, superintelligent civilization

Belki de tek bir süper zeki uygarlık

galaksiyi devraldı

has indeed taken over the galaxy,

and has imposed strict radio silence

ve diğer potansiyel rakiplerinden korktuğu için

because it's paranoid of any potential competitors.

telsiz yayınını sıkı bir şekilde yasakladı.

It's just sitting there ready to obliterate

Herhangi bir şey tehdide dönüştüğünde

anything that becomes a threat.

onu yok etmek için hazırda bekliyor.

Or maybe they're not that intelligent.

Ya da, belki o kadar zeki değiller,

Or perhaps, the evolution of an intelligence

belki de gelişmiş teknoloji üretmek için gereken zekanın

capable of creating sophisticated technology

evrimi bizim düşündüğümüzden

is far rarer than we've assumed.

daha nadirdir.

After all,

Sonuçta bu yaşananlar dünyanın başına 4 milyar yılda bir kere geldi.

it's only happened once on Earth

in 4 billion years.

Maybe even that was incredibly lucky.

Belki tüm bu olanlar bile inanilmaz bir şans eseriydi.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Belki galaksimizdeki ilk uygarlik biziz.

Belki de uygarlık, yarattığı teknolojileri

Or, perhaps, civilization carries with it

the seeds of its own destruction

kontrol edebilme yeteneğinden yoksun olarak

through the inability to control the technologies it creates.

kendi yıkımının tohumunu taşıyordur.

Fakat, ümit veren cevaplar da var.

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

Yani, belki de yeterince iyi aramıyoruz ve buna ayırdığımız bütçe de çok küçük.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

Galaksimizdeki yıldızların küçük bir kısmı

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

diğer canlılardan işaret bulmak için araştırıldı.

Belki de doğru şekilde bakmıyoruzdur.

And perhaps, we're not looking the right way.

Belki uygarlık geliştikçe,

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

elektromanyetik dalgalardan daha kullanışlı ve karmaşık

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

başka iletişim araçlarını keşfedecek.

Belki de aradığımız hareketin merkezi

Maybe all the action takes place

inside the mysterious recently discovered dark matter,

yeni keşfedilen gizemli karanlık madde,

or dark energy,

ya da evrenin kütlesinin çoğunu içine alan kara enerjidir.

that appear to account for most of the universe's mass.

Ya da belki yanlış ölçekte bakıyoruzdur.

Or maybe we're looking at the wrong scale.

Belki de zeki uygarlıklar,

Perhaps intelligent civilizations come to realize

that life is ultimately just complex patterns of information

hayatın birbiriyle mükemmel şekilde uyumlu

interacting with each other in a beautiful way,

bilgiler bütünü olduğunu fark ettiler

and that can happen more efficiently at a small scale.

ve bu etkileşim küçük ölçekte daha verimli gerçekleşebilir.

So just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk to beautiful, tiny iPods,

Tıpkı dünyamızdaki hantal stereo sistemlerinin

küçülerek iPodlara dönüşmesi gibi, belki zeki canlılar da

maybe intelligent life itself,

çevredeki izlerini azaltmak için

in order to reduce its footprint on the environment,

has turned itself microscopic,

kendilerini mikroskobik seviyeye küçültmüş olabilir,

so the Solar System might be teeming with aliens,

böylece Güneş Sistemi bizim farkinda olmadığımız uzaylılarla dolu olabilir.

and we're just not noticing them.

Belki de kafamızdakı fikirler, uzaylı yaşamının ta kendisidir.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Well, okay, that's a crazy thought.

Tamam, bu biraz saçma oldu.

The aliens made me say it.

Uzaylılar bana boyle söyletti.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own,

Ama, fikirlerin de kendilerine ait hayatlarının olduğunu ve yaratıcılarından

daha uzun süre yaşayabileceklerini düşünmek çok hoş.

and that they outlive their creators.

Belki de biyolojik yaşam sadece bir geçiş dönemidir.

Maybe biological life is just a passing phase.

Önümüzdeki 15 sene içinde

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

yakın gezegenlerin yaşama elverişli olduklarını gösteren

from promising nearby planets

spektroskopik veriler elde etmeye başlayabiliriz.

that will reveal just how life-friendly they might be.

Ve bu arada SETI - Dünya Dışı Akıllı Varlıkları Arama,

And meanwhile SETI,

the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

elindeki verileri halka açıyor, böylece

is now releasing its data to the public

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

milyonlarca bilim insanı, siz de dahil,

can bring the power of the crowd to join the search.

araştırmaya kalabalığın gücünü katabilirsiniz.

Ve Dünya'da, başlangıç noktasından hayatı yaratmak için

And here on Earth, amazing experiments are being done

inanılmaz deneyler yapılıyor,

to try to create life from scratch,

life that might be very different from the DNA forms we know.

bildiğimiz DNA formlarından çok farklı hayatlar olabilir.

All of this will help us understand

Tüm bunlar sayesinde

galakside hayat var mı, yoksa sadece biz miyiz

whether the universe is teeming with life

or, whether indeed,

sorularına yanıt verebileceğiz.

it's just us.

Cevap ne olursa olsun

Either answer, in its own way,

is awe-inspiring,

bizi huşu içinde bırakacak,

because even if we are alone,

çünkü eğer yalnızsak bile

the fact that we think and dream,

tüm bunları düşünüyor, hayal ediyor ve sorguluyor olmamız

and ask these questions

evren hakkındaki en önemli gerçekler haline gelebilir.

might yet turn out to be one of the most important facts

about the universe.

Ve size bir başka iyi haberim daha var.

And I have one more piece of good news for you.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

Öğrenme ve kavrama arayışı asla sıkıcı değildir.

It doesn't. It's actually the opposite.

Kesinlikle değildir. Tam tersidir. Ne kadar öğrenirsen

The more you know,

the more amazing the world seems.

o kadar büyüleyici hale gelir dünya.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

Ve bizi ileri götüren, cevaplanmamış sorular

that pull us forward.

ve çılgın olasılıklardır. Meraklı kalın.

So, stay curious.