Why Can't We See Evidence of Alien Life?

למה אנחנו לא יכולים לראות עדויות לחיים חייזריים?

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Nir Bibi

(מוזיקה)

היכן שהוא ביקום העצום הזה,

Somewhere out there in that vast universe,

מוכרחים להיות אינספור כוכבי לכת ששורצים חיים,

there must surely be countless other planets teeming with life,

אז מדוע איננו רואים הוכחות לכך?

but why don't we see any evidence of it?

ובכן, זוהי השאלה המפורסמת ששאל אנריקו פרמי ב- 1950:

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

"Where is everybody?"

"היכן כולם?"

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

מאמיני תאוריות הקשר טוענים שחייזרים מבקרים כל הזמן

and the reports are just being covered up,

ושהידיעות מוסתרות מהציבור,

but honestly, they aren't very convincing.

אך למען האמת, זה לא משכנע במיוחד.

But that leaves a real riddle.

אך זה משאיר אותנו עם תעלומה אמיתית.

In the past year, the Kepler space observatory

בשנה החולפת, טלסקופ החלל קפלר מצא

has found hundreds of planets just around nearby stars,

מאות כוכבי לכת הסובבים כוכבים קרובים,

ואם בוחנים את הנתונים מקרוב,

and if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

נראה שיכולים להיות כחצי טריליון כוכבי לכת

רק בגלקסיה שלנו.

just in our own galaxy.

If any one in 10,000 has conditions that might support a form of life,

אם באחד מ-10,000 ישנם תנאים

המתאימים לקיום של חיים, זה עדיין

that's still 50 million possible life-harboring planets

חמישים מליון כוכבי לכת שמאפשרים קיום חיים

right here in the Milky Way.

ממש כאן בשביל החלב.

אז הנה התעלומה -

So here's the riddle.

Our Earth didn't form

כדור הארץ שלנו נוצר רק כ-9 מיליארד שנים אחרי המפץ הגדול.

until about 9 billion years after the Big Bang.

אינספור כוכבי לכת אחרים בגלקסיה שלנו

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier

אמורים היו להיווצר לפני כדור הארץ ולאפשר קיומם של חיים

and given life a chance to get underway

מיליארדי, או לפחות מליוני שנים

billions or certainly many millions of years

earlier than happened on Earth.

לפני שאותו תהליך קרה על כדור הארץ.

If just a few of them had spawned intelligent life

אם רק בכמה מכוכבי לכת אלו היו נוצרים חיים אינטליגנטים

and started creating technologies,

שהיו מתחילים לפתח טכנולוגיות,

לטכנולוגיות הללו היו מליוני שנים

those technologies would have had millions of years

להתפתח ולהתעצם.

to grow in complexity and power.

בכדור הארץ,

On Earth,

ראינו באיזה קצב דרמתי

we've seen how dramatically technology can accelerate

יכולה טכנולוגיה להתפתח ב-100 שנים.

in just 100 years.

במיליוני שנים, ציביליזציה של חייזרים אינטליגנטים

In millions of years, an intelligent alien civilization

could easily have spread out across the galaxy,

יכולה הייתה בקלות להתפשט לכל קצוות הגלקסיה

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts,

בעודם בונים מכונות ענק לניצול אנרגיה,

or fleets of colonizing spaceships,

או צי של ספינות חלל למתרות יישוב,

or glorious works of art that fill the night sky.

או עבודות אמנות מרהיבות שממלאות את שמי הלילה.

לכל הפחות, הייתם מצפים שהם יחשפו את נוכחותם,

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

במכוון או אחרת,

deliberately or otherwise,

באמצעות אותות אלקטרומגנטיים

through electromagnetic signals of one kind or another.

כאלו או אחרים. אך איננו רואים הוכחות לדבר מזה.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

מדוע?

Why?

Well, there are numerous possible answers,

ובכן, ישנו מספר רב של תשובות אפשריות,

some of them quite dark.

חלקן די חשוכות.

Maybe a single, superintelligent civilization

אולי תרבות סופר-אינטליגנטית יחידה

אכן השתלטה על הגלקסיה,

has indeed taken over the galaxy,

and has imposed strict radio silence

והיא מטילה שתיקת-רדיו קפדנית

because it's paranoid of any potential competitors.

מכיוון שהיא חוששת ממתחרים פוטנציאלים.

It's just sitting there ready to obliterate

אז היא יושבת לה שם, מוכנה להשמיד

anything that becomes a threat.

כל דבר שהופך לאיום בעינייה.

Or maybe they're not that intelligent.

או שאולי הם לא כל כך חכמים,

Or perhaps, the evolution of an intelligence

או שאולי ההתפתחות האבוליוצונית של תרבות

capable of creating sophisticated technology

המסוגלת ליצור טכנולוגיה כה מתוחכמת

is far rarer than we've assumed.

היא נדירה יותר משחשבנו.

After all,

בכל זאת, זה קרה רק פעם אחת ב- 4 מליארד שנים על פני כדור הארץ.

it's only happened once on Earth

in 4 billion years.

Maybe even that was incredibly lucky.

ואולי אפילו זה היה בר-מזל במיוחד.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

אולי אנחנו מהווים את הציביליזציה הראשונה מסוג זה בגלקסיה שלנו.

או שאולי כל ציביליזציה טומנת בתוכה

Or, perhaps, civilization carries with it

the seeds of its own destruction

את זרעי ההרס שלה עצמה,

through the inability to control the technologies it creates.

בדמות חוסר היכולת לשלוט על הטכנולוגיה אותה היא יוצרת.

אך ישנן גם תשובות מעודדות יותר.

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

למשל, אולי אנחנו לא מחפשים חזק מספיק. ואנחנו משקיעים רק כמות מזערית של משאבים במאמץ.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

רק על חלק זעיר של הכוכבים בגלקסיה שלנו

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

כבר הבטנו מקרוב לסימנים של אותות מעניינים.

ואולי אנחנו לא מחפשים בכיוון הנכון.

And perhaps, we're not looking the right way.

אולי כשתרבויות מתפתחות,

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

הן מגלות במהרה יכולות תקשורת

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

מתוחכמות ושימושיות הרבה יותר מגלים אלקטרומגנטיים.

אולי ההוכחות מסתתרות

Maybe all the action takes place

inside the mysterious recently discovered dark matter,

בתוך החומר האפל שגילינו לא מזמן,

or dark energy,

או באנרגיה האפלה, שמרכיבים יחד את רוב מסתו של היקום.

that appear to account for most of the universe's mass.

או אולי אנחנו מסתכלים בקנה המידה הלא נכון.

Or maybe we're looking at the wrong scale.

אולי תרבויות אינטליגנטיות גילו

Perhaps intelligent civilizations come to realize

that life is ultimately just complex patterns of information

כי החיים הם בבסיסם רק תבניות מתוחכמות של אינפורמציה

interacting with each other in a beautiful way,

הפועלות זו עם זו בצורה נהדרת,

and that can happen more efficiently at a small scale.

ושזה עובד טוב יותר במימדים קטנים.

So just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk to beautiful, tiny iPods,

אז בדיוק כמו שבכדור הארץ מערכות סטריאו מיושנות

כווצו לאייפודים זעירים, אולי התרבות האינטליגנטית עצמה,

maybe intelligent life itself,

בכדי לצמצם את השלכותיה על הסביבה,

in order to reduce its footprint on the environment,

has turned itself microscopic,

הפכה עצמה לגודל מיקרוסקופי,

so the Solar System might be teeming with aliens,

כך שמערכת השמש עשויה להיות רוחשת בחייזרים, ואנחנו פשוט לא שמים לב אליהם.

and we're just not noticing them.

אולי המחשבות העולות בראשינו הן סוג של חיים חייזריים.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Well, okay, that's a crazy thought.

טוב, זו מחשבה מטורפת.

The aliens made me say it.

החייזרים גרמו לי לומר זאת.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own,

אבל זה מעניין שלרעיונות כאלו יש חיים משל עצמם,

ושהם חיים אחרי מות זה היוצר אותם.

and that they outlive their creators.

אולי החיים הביולוגיים הם רק שלב ביניים.

Maybe biological life is just a passing phase.

ובכן, ב- 15 השנים הבאות,

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

נוכל להתחיל לראות מידע ספקטרוסקופי אמיתי

from promising nearby planets

מכוכבי לכת קרובים ומבטיחים שיגלו כמה באמת תואמי חיים הם.

that will reveal just how life-friendly they might be.

ובינתיים SETI, החיפוש אחרי אינטיליגנציה חוצנית,

And meanwhile SETI,

the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

משחררים עכשיו את המידע שלהם לציבור

is now releasing its data to the public

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

כך שמיליוני מדענים אזרחיים, אולי כולל אתכם,

can bring the power of the crowd to join the search.

יוכלו להביא את כוח הקהל להצטרף לחיפוש.

וכאן על כדור הארץ, ניסויים מדהימים נעשים

And here on Earth, amazing experiments are being done

כדי לנסות ליצור חיים מאפס,

to try to create life from scratch,

life that might be very different from the DNA forms we know.

חיים שאולי יהיו מאוד שונים מצורות הDNA שאנחנו מכירים.

All of this will help us understand

כל זה יעזור לנו להבין

אם היקום רוחש חיים

whether the universe is teeming with life

or, whether indeed,

או אם, באמת, זה רק אנחנו.

it's just us.

כל תשובה, בדרך שלה,

Either answer, in its own way,

is awe-inspiring,

משרה פליאה,

because even if we are alone,

מפני שגם אם אנחנו לבד,

the fact that we think and dream,

העובדה שאנחנו חושבים וחולמים ושואלים את השאלות האלה

and ask these questions

יכולה להתברר כאחת מהעובדות החשובות ביקום.

might yet turn out to be one of the most important facts

about the universe.

ויש לי עוד חדשה טובה בשבילכם.

And I have one more piece of good news for you.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

המסע לידע והבנה לעולם לא נעשה משעמם.

It doesn't. It's actually the opposite.

הוא לא. זה ההפך למעשה. ככל שאתם יודעים,

The more you know,

the more amazing the world seems.

העולם נראה יותר מדהים.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

ואלו האפשרויות המשוגעות, השאלות שלא נענו,

that pull us forward.

שמושכות אותנו קדימה. אז הישארו סקרנים.

So, stay curious.