Why Can't We See Evidence of Alien Life?

Какая же она, эта внеземная жизнь?

Переводчик: Anastasia Ovsyannikova Редактор: Alexander Muchaluv

(Музыка)

Где-то там, в далёкой Вселенной,

Somewhere out there in that vast universe,

обязательно должны быть другие планеты, изобилующие жизнью.

there must surely be countless other planets teeming with life,

Но почему же мы не видим тому подтверждения?

but why don't we see any evidence of it?

Этим вопросом задавался Энрико Ферми в далёком 1950 году:

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

"Where is everybody?"

«Где же все?»

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

Сторонники теории заговора утверждают, что НЛО постоянно наведываются к нам на Землю,

and the reports are just being covered up,

но правительства скрывают это.

but honestly, they aren't very convincing.

Честно говоря, эта теория не очень убедительна.

But that leaves a real riddle.

Вопрос остаётся без ответа.

In the past year, the Kepler space observatory

В прошлом году космическая обсерватория Кеплера обнаружила

has found hundreds of planets just around nearby stars,

сотни планет только в окружении ближайших к нам звёзд.

Если применить такую арифметику к остальным звёздам,

and if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

то получится, что в одной только нашей Галактике

может насчитываться до половины триллиона планет.

just in our own galaxy.

If any one in 10,000 has conditions that might support a form of life,

Если даже на одной из 10 000 планет

имеются условия для жизни,

that's still 50 million possible life-harboring planets

то речь идёт о 50 миллионах планет, которые могут приютить жизнь

right here in the Milky Way.

в Галактике Млечный Путь.

А вот и вопрос.

So here's the riddle.

Our Earth didn't form

Наша Земля сформировалась только через 9 миллиардов лет после Большого взрыва.

until about 9 billion years after the Big Bang.

Остальные многочисленные планеты нашей Галактики

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier

должны были сформироваться раньше и дать ростки жизни

and given life a chance to get underway

за миллиарды, или, скорее всего, миллионы лет до того,

billions or certainly many millions of years

earlier than happened on Earth.

как это случилось на Земле.

If just a few of them had spawned intelligent life

Даже если разумная форма жизни взяла бы начало лишь на нескольких из этих планет

and started creating technologies,

и начала бы развивать технологии,

эти технологии могли бы развивать свой уровень и мощь

those technologies would have had millions of years

на протяжении миллионов лет.

to grow in complexity and power.

На Земле

On Earth,

мы уже наблюдали, как значительно

we've seen how dramatically technology can accelerate

могут измениться технологии за какие-нибудь 100 лет.

in just 100 years.

За миллионы лет внеземные цивилизации

In millions of years, an intelligent alien civilization

could easily have spread out across the galaxy,

могли бы с лёгкостью заселить всю Галактику

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts,

с помощью, например, гигантских энергодобывающих приборов,

or fleets of colonizing spaceships,

или многочисленных кораблей-завоевателей,

or glorious works of art that fill the night sky.

или изящных изделий искусства, освещающих ночное небо.

В конце концов, хочется верить, что эти цивилизации дали бы о себе знать,

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

намеренно или случайно,

deliberately or otherwise,

посредством электромагнитных сигналов того или иного типа.

through electromagnetic signals of one kind or another.

Однако у нас нет убедительных свидетельств о их существовании.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Почему?

Why?

Well, there are numerous possible answers,

Тому есть множество возможных объяснений,

some of them quite dark.

и некоторые из них довольно смутные.

Maybe a single, superintelligent civilization

Может быть, какая-то сверхразвитая цивилизация

действительно захватила Галактику

has indeed taken over the galaxy,

and has imposed strict radio silence

и запретила все радиосигналы

because it's paranoid of any potential competitors.

в страхе обнаружить сильного конкурента.

It's just sitting there ready to obliterate

И вот, сидит себе эта цивилизация, готовая в любую минуту

anything that becomes a threat.

уничтожить всё, что покажется ей подозрительным.

Or maybe they're not that intelligent.

А, может быть, они и не такие уж развитые,

Or perhaps, the evolution of an intelligence

или, возможно, эволюция разума,

capable of creating sophisticated technology

способная на создание супертехнологий,

is far rarer than we've assumed.

происходит не так часто, как мы предполагали.

After all,

В конечном счёте, на Земле такое случилось лишь раз за 4 миллиарда лет.

it's only happened once on Earth

in 4 billion years.

Maybe even that was incredibly lucky.

Может даже это случилось благодаря невероятной удаче.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Может быть, мы первая такая цивилизация в нашей Галактике.

Или, возможно, любая цивилизация несёт в себе

Or, perhaps, civilization carries with it

the seeds of its own destruction

семена разрушения,

through the inability to control the technologies it creates.

так как технологии, ею созданные, постепенно выходят из-под её контроля.

Однако, на наш вопрос есть и более оптимистичные ответы .

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

Во-первых, мы не так уж и всматриваемся в Галактику. И деньги на это выделяются крошечные.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

В поисках внеземной жизни, мы изучили

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

лишь малую долю звёзд Млечного Пути.

А, возможно, мы и смотрим не туда.

And perhaps, we're not looking the right way.

Что если, при развитии

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

цивилизации, быстро развиваются способы связи

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

намного эффективнее и удобнее электромагнитных волн?

Что если, все события происходят

Maybe all the action takes place

inside the mysterious recently discovered dark matter,

внутри загадочной, недавно открытой тёмной материи

or dark energy,

или тёмной энергии, из которой состоит большая часть Вселенной?

that appear to account for most of the universe's mass.

А, может, мы и смотрим не так.

Or maybe we're looking at the wrong scale.

Что если, разумные цивилизации обнаружили,

Perhaps intelligent civilizations come to realize

that life is ultimately just complex patterns of information

что жизнь, в конёчном счёте, это частички информации,

interacting with each other in a beautiful way,

взаимодействующие друг с другом загадочным способом,

and that can happen more efficiently at a small scale.

и что такое взаимодействие будет более эффективным в меньшем масштабе?

So just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk to beautiful, tiny iPods,

Подобно тому как стерео системы, созданные людьми,

были уменьшены до великолепных, миниатюрных iPod, так и разумные цивилизации,

maybe intelligent life itself,

желая сократить зону своего размещения,

in order to reduce its footprint on the environment,

has turned itself microscopic,

предпочли перейти в микроскопическое состояние,

so the Solar System might be teeming with aliens,

чтобы не замечать присутствия большого количества инопланетных цивилизаций в Солнечной Системе.

and we're just not noticing them.

А, может, сами мысли в наших головах и есть форма инопланетной жизни?

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Well, okay, that's a crazy thought.

Ну, это совсем бредовая мысль.

The aliens made me say it.

Это пришельцы заставили меня сказать такое.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own,

Зато как удивительно то, что мысли и идеи существуют сами по себе

и зачастую переживают своих создателей.

and that they outlive their creators.

Что если биологическая жизнь — это лишь проходящия стадия существования?

Maybe biological life is just a passing phase.

В общем, в следующие 15 лет

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

мы сможем наблюдать за спектральными формами информации

from promising nearby planets

с ближайших планет, которые подскажут нам, готовы ли они принять жизнь.

that will reveal just how life-friendly they might be.

А пока проект SETI (Проект поиска внеземного разума)

And meanwhile SETI,

the Search for Extra-Terrestrial Intelligence,

публикует свои находки для того,

is now releasing its data to the public

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

чтобы миллионы ученых-добровольцев, возможно, таких, как и вы,

can bring the power of the crowd to join the search.

смогли присоединиться к поискам.

Учёные Земли проводят удивительные эксперименты

And here on Earth, amazing experiments are being done

по созданию новых форм жизни

to try to create life from scratch,

life that might be very different from the DNA forms we know.

с неведомыми доселе ДНК.

All of this will help us understand

Всё это поможет нам определить,

есть ли ещё разумные цивилизации,

whether the universe is teeming with life

or, whether indeed,

или мы одни во Вселенной.

it's just us.

Каждый ответ в своём роде

Either answer, in its own way,

is awe-inspiring,

будоражит воображение.

because even if we are alone,

Если мы одни,

the fact that we think and dream,

то сами мысли, мечты и вопросы о внеземной жизни

and ask these questions

уже представляют один из самых важных фактов о нашей Вселенной.

might yet turn out to be one of the most important facts

about the universe.

У меня есть для вас ещё одна хорошая новость.

And I have one more piece of good news for you.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

Желание узнавать и понимать никогда не иссякнет.

It doesn't. It's actually the opposite.

Никогда. Скорее наоборот. Чем больше ты знаешь,

The more you know,

the more amazing the world seems.

тем загадочнее тебе кажется Мир.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

Именно невероятные версии и неразгаданные вопросы

that pull us forward.

заставляют нас двигаться вперёд. Спеши узнавать!

So, stay curious.