Why is the Mona Lisa so famous? - Noah Charney

Translator: Thomas Bedin

As dawn broke over Paris on August 21st, 1911,

Ved morgengry i Paris 21. august 1911,

Vincenzo Peruggia hoisted a painting off the wall

tok Vincenzo Peruggia et maleri ned fra veggen

and slipped down the back stairs of the Louvre.

og snek seg ut bakveien i Louvre.

He was close to freedom, the exit just before him

Han var nær ved å komme seg unna. Utgangen var rett foran ham,

when he encountered a two-pronged problem:

men han hadde et todelt problem:

the door was locked and footsteps were approaching.

Døra var låst og fottrinn nærmet seg.

Tucked under Peruggia’s arm was Leonardo da Vinci’s “Mona Lisa.”

Under armen hadde Peruggia Leonardo da Vincis “Mona Lisa”.

It's arguably the world's most famous painting today.

Udiskutabelt verdens mest berømte maleri.

But how did it achieve its status?

Hvordan har det fått en slik status?

Leonardo is thought to have started the portrait in 1503

Man tror at Leonardo begynte på portrettet i 1503,

at the request of a Florentine businessman

etter en bestilling fra en forretnings- mann fra Firenze,

who wanted a portrait of his wife, Lisa Gherardini.

som ville ha et portrett av kona si, Lisa Gherardini.

Leonardo continued working on the painting for more than 10 years,

Leonardo jobbet med maleriet i mer enn ti år,

but it was unfinished by the time he died.

men det var ikke ferdig da han døde.

Over his lifetime, Leonardo conducted groundbreaking studies on human optics,

Mens han levde gjennomførte Leonardo banebrytende studier i menneskelig optikk,

which led him to pioneer certain artistic techniques.

noe som gjorde ham til pionér i enkelte maleteknikker.

Some can be seen in the “Mona Lisa.”

Noen av disse kan vi se i “Mona Lisa”.

Using “atmospheric perspective,” he made images at greater distances hazier,

Med “atmosfærisk perspektiv” gjorde han motiver som var langt unna mer uklare,

producing the illusion of profound depth.

for å lage en illusjon av dybde.

And with “sfumato,” he created subtle gradations between colors

Med “sfumato”, laget han gradvise overganger mellom farger

that softened the edges of the forms he depicted.

slik at kantene på formene han malte ble mykere.

All of this is striking,

Alt dette er oppsiktsvekkende,

but is it enough to make the “Mona Lisa” the world’s most famous painting?

men er det nok til å gjøre “Mona Lisa” til det meste berømte maleriet i verden?

Many scholars consider it an outstanding Renaissance portrait—

Mange eksperter mener det er et fantastisk renessanseportrett —

but one among plenty.

blant mange andre.

And history is full of great paintings.

Historien er full av flotte malerier.

Indeed, the “Mona Lisa’s” rise to worldwide fame

“Mona Lisa” har helt klart blitt verdensberømt

depended largely on factors beyond the canvas.

av andre faktorer enn det som vises på lerretet.

King François the First of France purchased the painting

Kong Frans I av Frankrike kjøpet maleriet

and began displaying it after Leonardo’s death.

og stilte det ut etter Leonardos død.

Then, in 1550, Italian scholar Giorgio Vasari

I 1550 publiserte den lærde italieneren Giorgio Vasari

published a popular biography of Italian Renaissance artists,

en biografi om Italias renessansekunstnere,

Leonardo included.

inkludert Leonardo.

The book was translated and distributed widely,

Boka ble oversatt og spredt til mange land,

and it contained a gushing description of the “Mona Lisa”

og den inneholdt en lovprisende beskrivelse av “Mona Lisa”

as a hypnotic imitation of life.

som en hypnotisk etterligning av livet.

Over the years, the “Mona Lisa” became one of the most enviable pieces

Med tiden ble “Mona Lisa” et av de mest ettertraktede maleriene

in the French Royal Collection.

in den kongelige franske samlingen.

It hung in Napoleon’s bedroom and eventually went on public display

Det hang på soverommet til Napoleon og ble til slutt stilt ut offentlig

in the Louvre Museum.

på Louvre.

There, visitors flocked to see the once-private treasures

Publikum flokket seg sammen for å se skatter som tidligere var i privat eie

of the deposed aristocracy.

hos det avsatte aristokratiet.

During the 1800s, a series of European scholars further hyped the “Mona Lisa” up,

I løpet av 1800-tallet bidro en rekke lærde til å hause opp maleriet enda mer,

fixating to a conspicuous degree on the subject's allure.

med iøynefallende fokus på motivet som en forførerske.

In 1854, Alfred Dumesnil said that Mona Lisa’s smile imparted

I 1854 sa Alfred Dumesnil at smilet til Mona Lisa formidlet

a “treacherous attraction.”

en “forrædersk tiltrekning”.

A year later, Théophile Gautier wrote of her “mocking lips”

Et år senere skrev Théophile Gautier om hennes “ertende lepper”.

and “gaze promising unknown pleasures.”

og “et blikk som lover uante gleder”.

And in 1869, Walter Pater described Mona Lisa

I 1869 beskrev Walter Pater Mona Lisa som

as the embodiment of timeless feminine beauty.

en kroppsliggjøring av tidløs kvinnelig skjønnhet.

By the 20th century, the portrait was an iconic piece

Innen 1900-tallet hadde portrettet blitt et ikon

in one of the world’s most famous museums.

i et av verdens mest berømte museer.

But the “Mona Lisa” wasn’t yet a household name.

Men “Mona Lisa” var ikke et allment kjent navn ennå.

It was Peruggia’s 1911 heist that helped it skyrocket to unprecedented fame.

Det var Peruggias tyveri i 1911 som skjøt fart på berømmelsen til maleriet.

Having been contracted to make protective cases for the Louvre,

Peruggia hadde jobben med å lage transportkasser for Louvre, og det

it wasn’t totally inconceivable for Peruggia to be locked inside the museum.

var derfor ikke helt usannsynlig at han var innelåst i museet.

And, lucky for him, when a workman encountered him in the stairwell,

Så, heldigvis for ham, da han en ansatt møtte ham i bunnen av trappa,

he simply helped Peruggia open the door and let him walk out into the morning.

hjalp han rett og slett Peruggia med å åpne dør, og lot ham gå ut.

The theft made international headlines.

Tyveri skapte overskrifter internasjonalt.

People gathered to see the blank space where the “Mona Lisa” once hung.

Folk samlet seg for å se den tomme plassen der “Mona Lisa” hadde hengt.

The police interviewed Peruggia because he had worked at the Louvre,

Politiet avhørte Peruggia fordi han hadde jobbet i Louvre,

but they never considered him a suspect.

men han var ikke mistenkt.

Meanwhile, they interrogated Pablo Picasso because of his connection

I mellomtiden avhørte de Pablo Picasso på grunn av forbindelsen til et

to a previous Louvre theft, but eventually let him go.

tidligere tyveri i Louvre, men de lot ham gå til slutt.

For two years, Peruggia kept the painting in a false-bottom suitcase,

Peruggia oppbevarte maleriet i en koffert med falsk bunn i to år,

then smuggled the “Mona Lisa” to Italy

og smuglet deretter “Mona Lisa” til Italia

and arranged to sell it to a Florentine art dealer.

og forberedte et salg til en kunsthandler i Firenze.

Peruggia saw himself as an Italian patriot returning an old master’s work.

Peruggia så på seg selv om en italiensk patriot som returnerte en gammel mesters

But instead of being celebrated as such, he was immediately arrested.

arbeid. Men i stedet for å bli feiret, ble han arrestert umiddelbart.

With the mystery solved, the “Mona Lisa” went back on display to large crowds,

Etter at mysteriet var oppklart ble “Mona Lisa” utstilt for store folkemengder

and newspapers took the story for a victory lap.

og avisene ga historien omtale en gang til.

In the following decades, conceptual artist Marcel Duchamp mocked it;

I de neste årtiene ble maleriet latterlig- gjort av kunstneren Marcel Duchamp,

Nazi art thieves pursued it; Nat King Cole sang about it;

Nazi-kunsttyver forfulgte det, Nat King Cole sang om det,

and museumgoers wielding stones, paint, acid, and teacups attacked it.

og museumsgjester bevæpnet med steiner, maling, syre og tekopper angrep det.

More than 500 years after its creation— eyebrows and eyelashes long since faded—

Mer enn 500 år etter at det ble malt — har øyenbryn- og vipper forsvunnet—

the “Mona Lisa” is protected by a bulletproof, earthquake-safe case.

og “Mona Lisa” er beskyttet i en skudd- sikker, jordskjelvsikker ramme.

Now, it stands perhaps less as an exemplary Renaissance portrait

Fra å være et eksemplarisk renessanseportrett er det nå heller

and more as a testament to how we create and maintain celebrity.

et testamente over hvordan vi skaper og holder liv i kjendiser.