Why is the Mona Lisa so famous? - Noah Charney

Překladatel: Lenka Slámová Korektor: Kateřina Kosnarová

As dawn broke over Paris on August 21st, 1911,

Když se 21. srpna 1911 nad Paříží rozednělo,

Vincenzo Peruggia hoisted a painting off the wall

Vincenzo Peruggia sejmul ze zdi obraz

and slipped down the back stairs of the Louvre.

a proklouzl na zadní schody Louvru.

He was close to freedom, the exit just before him

Svobodu měl na dosah, východ byl přímo před ním,

when he encountered a two-pronged problem:

když narazil na dvojí problém:

the door was locked and footsteps were approaching.

dveře byly zamčené a blížily se kroky.

Tucked under Peruggia’s arm was Leonardo da Vinci’s “Mona Lisa.”

Pod paží nesl Monu Lisu od Leonarda da Vinciho.

It's arguably the world's most famous painting today.

To je dnes pravděpodobně nejslavnější obraz na světě.

But how did it achieve its status?

Čím si ale svou slávu zasloužil?

Leonardo is thought to have started the portrait in 1503

Předpokládá se, že Leonardo začal na portrétu pracovat roku 1503

at the request of a Florentine businessman

na žádost florentského obchodníka,

who wanted a portrait of his wife, Lisa Gherardini.

který chtěl portrét své manželky Lisy Gherardini.

Leonardo continued working on the painting for more than 10 years,

Leonardo pokračoval v práci na malbě více než 10 let,

but it was unfinished by the time he died.

ale když zemřel, stále nebylo hotovo.

Over his lifetime, Leonardo conducted groundbreaking studies on human optics,

Leonardo během svého života provedl převratné studie lidské optiky,

which led him to pioneer certain artistic techniques.

díky nimž se stal průkopníkem určitých uměleckých technik.

Some can be seen in the “Mona Lisa.”

Některé jsou k vidění u Mony Lisy.

Using “atmospheric perspective,” he made images at greater distances hazier,

Pomocí “atmosférické perspektivy” ztvárnil vzdálenější objekty rozmazaněji,

producing the illusion of profound depth.

čímž vytvořil iluzi větší hloubky.

And with “sfumato,” he created subtle gradations between colors

A pomocí techniky “sfumato” vytvořil jemné přechody mezi barvami,

that softened the edges of the forms he depicted.

které zjemnily okraje forem, jež zobrazoval.

All of this is striking,

To vše je pozoruhodné,

but is it enough to make the “Mona Lisa” the world’s most famous painting?

ale stačí to k tomu, aby se Mona Lisa stala nejslavnějším obrazem světa?

Many scholars consider it an outstanding Renaissance portrait—

Mnoho učenců jej považuje za vynikající renesanční portrét,

but one among plenty.

ale jen jeden z mnoha.

And history is full of great paintings.

Historie je plná skvělých maleb.

Indeed, the “Mona Lisa’s” rise to worldwide fame

Vzestup Mony Lisy k celosvětové slávě

depended largely on factors beyond the canvas.

do značné míry závisel na faktorech mimo plátno.

King François the First of France purchased the painting

Král František I. Francouzský obraz koupil

and began displaying it after Leonardo’s death.

a začal vystavovat po Leonardově smrti.

Then, in 1550, Italian scholar Giorgio Vasari

V roce 1550 pak italský učenec Giorgio Vasari

published a popular biography of Italian Renaissance artists,

publikoval populární biografii italských renesančních umělců

Leonardo included.

včetně Leonarda.

The book was translated and distributed widely,

Kniha se díky překladům rychle šířila

and it contained a gushing description of the “Mona Lisa”

a obsahovala nadšený popis Mony Lisy

as a hypnotic imitation of life.

coby hypnotizující imitace života.

Over the years, the “Mona Lisa” became one of the most enviable pieces

V průběhu let se Mona Lisa stala jedním z nejzáviděníhodnějších kousků

in the French Royal Collection.

Francouzské královské sbírky.

It hung in Napoleon’s bedroom and eventually went on public display

Visela v Napoleonově ložnici a nakonec byla veřejně vystavena

in the Louvre Museum.

v Louvru.

There, visitors flocked to see the once-private treasures

Návštěvníci se tam hrnuli, aby si prohlédli

dříve soukromé poklady sesazené aristokracie.

of the deposed aristocracy.

During the 1800s, a series of European scholars further hyped the “Mona Lisa” up,

Během 19. století řada evropských učenců stále Monu Lisu přechvalovala,

fixating to a conspicuous degree on the subject's allure.

přičemž se nápadně upínala k přitažlivosti portrétu.

In 1854, Alfred Dumesnil said that Mona Lisa’s smile imparted

Alfred Dumesnil v roce 1854 prohlásil,

že úsměv Mony Lisy vyvolává „zrádnou přitažlivost“.

a “treacherous attraction.”

A year later, Théophile Gautier wrote of her “mocking lips”

O rok později psal Théophile Gautier o jejích „výsměšných rtech“

and “gaze promising unknown pleasures.”

a „pohledu slibujícím neznámá potěšení“.

And in 1869, Walter Pater described Mona Lisa

V roce 1869 popsal Walter Pater Monu Lisu

as the embodiment of timeless feminine beauty.

jako ztělesnění nadčasové ženské krásy.

By the 20th century, the portrait was an iconic piece

Ve 20. století byl tento portrét ikonickým kouskem

in one of the world’s most famous museums.

v jednom z nejslavnějších světových muzeí.

But the “Mona Lisa” wasn’t yet a household name.

Ale Mona Lisa ještě nebyla pojmem.

It was Peruggia’s 1911 heist that helped it skyrocket to unprecedented fame.

Byla to až Peruggiova loupež v roce 1911, díky níž se jí dostalo nebývalé slávy.

Having been contracted to make protective cases for the Louvre,

Jelikož měl na starost výrobu ochranných schránek pro Louvre,

it wasn’t totally inconceivable for Peruggia to be locked inside the museum.

nebylo pro Peruggiu nijak obtížné zůstat uzamčený uvnitř muzea.

And, lucky for him, when a workman encountered him in the stairwell,

A měl i štěstí, protože dělník, který ho na schodišti potkal,

he simply helped Peruggia open the door and let him walk out into the morning.

mu jen pomohl otevřít dveře a nechal ho odejít pryč.

The theft made international headlines.

Zpráva o krádeži se dostala do novin po celém světě.

People gathered to see the blank space where the “Mona Lisa” once hung.

Davy lidí přicházely, aby spatřily prázdné místo, kde kdysi Mona Lisa visela.

The police interviewed Peruggia because he had worked at the Louvre,

Policie Peruggiu vyslechla, protože v Louvru pracoval,

but they never considered him a suspect.

ale nikdy ho nepovažovala za podezřelého.

Meanwhile, they interrogated Pablo Picasso because of his connection

Mezitím vyslýchali Pabla Picassa kvůli spojení s předchozí krádeží v Louvru,

to a previous Louvre theft, but eventually let him go.

ale nakonec ho nechali jít.

For two years, Peruggia kept the painting in a false-bottom suitcase,

Peruggia obraz dva roky schovával ve falešném dnu kufru,

then smuggled the “Mona Lisa” to Italy

pak Monu Lisu propašoval do Itálie

and arranged to sell it to a Florentine art dealer.

a zařídil její prodej florentskému obchodníkovi s uměním.

Peruggia saw himself as an Italian patriot returning an old master’s work.

Peruggia se měl za italského patriota, který vlasti vrací dílo starého mistra.

But instead of being celebrated as such, he was immediately arrested.

Místo toho, aby byl oslavován, byl však okamžitě zatčen.

With the mystery solved, the “Mona Lisa” went back on display to large crowds,

Po vyřešení záhady se Mona Lisa vrátila před zraky davů

and newspapers took the story for a victory lap.

a noviny tento příběh vítězství vynesly do nebes.

In the following decades, conceptual artist Marcel Duchamp mocked it;

Konceptuální umělec Marcel Duchamp se Moně Lise celá desetiletí vysmíval,

Nazi art thieves pursued it; Nat King Cole sang about it;

nacističtí zloději umění se za ní hnali, Nat King Cole o ní zpíval,

and museumgoers wielding stones, paint, acid, and teacups attacked it.

návštěvníci muzea na ni útočili kameny, barvou, kyselinou i čajovými šálky.

More than 500 years after its creation— eyebrows and eyelashes long since faded—

Více než 500 let po svém vzniku – obočí a řasy dávno vybledlé –

the “Mona Lisa” is protected by a bulletproof, earthquake-safe case.

je Mona Lisa chráněna v neprůstřelné schránce, zabezpečené proti zemětřesení.

Now, it stands perhaps less as an exemplary Renaissance portrait

Dnes má možná menší cenu coby příkladný renesanční portrét,

and more as a testament to how we create and maintain celebrity.

ale větší cenu jako svědectví o tom, jak si vytváříme a udržujeme celebrity.