Why is the Mona Lisa so famous? - Noah Charney

Fordító: Gyöngyi Iris Czachesz Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

As dawn broke over Paris on August 21st, 1911,

Párizs, 1911. augusztus 21:

Vincenzo Peruggia hoisted a painting off the wall

a hajnali órákban Vincenzo Peruggia leemelt egy képet a falról,

and slipped down the back stairs of the Louvre.

és lesurrant a Louvre hátsó lépcsőjén.

He was close to freedom, the exit just before him

Már majdnem kijutott az épületből, amikor a kijáratnál

when he encountered a two-pronged problem:

kettős problémába ütközött:

the door was locked and footsteps were approaching.

zárva volt a kapu, és közeledő lépések zaját hallotta.

Tucked under Peruggia’s arm was Leonardo da Vinci’s “Mona Lisa.”

Peruggia hóna alatt Leonardo da Vinci Mona Lisája lapult.

It's arguably the world's most famous painting today.

Ma egyértelműen ez a világ leghíresebb festménye.

But how did it achieve its status?

De hogyan vált ilyen híressé?

Leonardo is thought to have started the portrait in 1503

Leonardo 1503-ban kezdhetett neki a festésének,

at the request of a Florentine businessman

egy firenzei kereskedő megbízásából,

who wanted a portrait of his wife, Lisa Gherardini.

aki a feleségéről, Lisa Gherardiniről akart egy portrét csináltatni.

Leonardo continued working on the painting for more than 10 years,

Leonardo több mint 10 éven át dolgozott a festményen,

but it was unfinished by the time he died.

de halálakor még mindig befejezetlen volt.

Over his lifetime, Leonardo conducted groundbreaking studies on human optics,

Leonardo úttörő tanulmányokat végzett az emberi látással kapcsolatban,

which led him to pioneer certain artistic techniques.

bizonyos művészi technikákat ezért elsőként alkalmazott.

Some can be seen in the “Mona Lisa.”

Néhány ezek közül a Mona Lisán is felfedezhető.

Using “atmospheric perspective,” he made images at greater distances hazier,

Az ún. “légköri perspektíva” technikával a távoli tárgyakat homályosabbá tette,

producing the illusion of profound depth.

ezzel óriási mélység látszatát teremtette.

And with “sfumato,” he created subtle gradations between colors

A “sfumato” technikával finom színátmeneteket alkotott,

that softened the edges of the forms he depicted.

így az ábrázolt formák körvonalai lágyabbak lettek.

All of this is striking,

Ez mind lenyűgöző,

but is it enough to make the “Mona Lisa” the world’s most famous painting?

de vajon elég ahhoz, hogy a Mona Lisát a világ leghíresebb festményévé tegye?

Many scholars consider it an outstanding Renaissance portrait—

Sok kutató szerint a festmény kiemelkedő reneszánsz portré -

but one among plenty.

de csupán egy a sok közül.

And history is full of great paintings.

A történelem tele van nagyszerű festményekkel.

Indeed, the “Mona Lisa’s” rise to worldwide fame

A Mona Lisa világhírnévre törése

depended largely on factors beyond the canvas.

valójában nagyrészt nem magának a festménynek köszönhető.

King François the First of France purchased the painting

I. Ferenc francia király megvásárolta,

and began displaying it after Leonardo’s death.

és Leonardo halála után elkezdte kiállítani.

Then, in 1550, Italian scholar Giorgio Vasari

1550-ben Giorgio Vasari olasz művészettörténész

published a popular biography of Italian Renaissance artists,

kiadta olasz reneszánsz művészek életét tartalmazó könyvét,

Leonardo included.

melyben Leonardo is szerepelt.

The book was translated and distributed widely,

A könyvet lefordították, és széles körben terjesztették.

and it contained a gushing description of the “Mona Lisa”

A mű áradozva méltatja a Mona Lisát,

as a hypnotic imitation of life.

mint hipnotikusan élethű ábrázolást.

Over the years, the “Mona Lisa” became one of the most enviable pieces

A következő évek során a Mona Lisa

a francia királyi műgyűjtemény egyik legirigyeltebb darabjává vált.

in the French Royal Collection.

It hung in Napoleon’s bedroom and eventually went on public display

Napóleon hálószobájának falán lógott,

végül a Louvre-ben került nyilvános bemutatásra.

in the Louvre Museum.

There, visitors flocked to see the once-private treasures

Özönlöttek a látogatók, hogy megtekintsék

a letűnt arisztokrácia egykori magángyűjteményét.

of the deposed aristocracy.

During the 1800s, a series of European scholars further hyped the “Mona Lisa” up,

Az 1800-as évek európai kutatói tovább növelték a festmény hírnevét,

elsősorban a modell titokzatos vonzerejére koncentrálva.

fixating to a conspicuous degree on the subject's allure.

In 1854, Alfred Dumesnil said that Mona Lisa’s smile imparted

Alfred Dumesnil 1854-ben kijelentette, hogy Mona Lisa mosolya

a “treacherous attraction.”

“álnok vonzerőt” sugároz.

A year later, Théophile Gautier wrote of her “mocking lips”

Egy évre rá a költő, Théophile Gautier Mona Lisa “gúnyos ajkairól”

and “gaze promising unknown pleasures.”

és “ismeretlen élvezeteket ígérő tekintetéről” ír.

And in 1869, Walter Pater described Mona Lisa

Walter Pater író 1869-ben Mona Lisát

as the embodiment of timeless feminine beauty.

az időtlen női szépség megtestesítőjének nevezte.

By the 20th century, the portrait was an iconic piece

A 20. századra a portré ikonikus művé vált,

in one of the world’s most famous museums.

és a világ egyik leghíresebb múzeumában őrizték.

But the “Mona Lisa” wasn’t yet a household name.

Mona Lisa mégsem volt még közismert.

It was Peruggia’s 1911 heist that helped it skyrocket to unprecedented fame.

Peruggia 1911-es lopása tette világszerte híressé.

Having been contracted to make protective cases for the Louvre,

Peruggia a Louvre gyűjteményéhez készített védő vitrineket,

it wasn’t totally inconceivable for Peruggia to be locked inside the museum.

nem volt tehát furcsa, hogy zárás után a múzeumban tartózkodik.

And, lucky for him, when a workman encountered him in the stairwell,

És szerencséjére a lépcsőn feléje közeledő dolgozó

he simply helped Peruggia open the door and let him walk out into the morning.

egyszerűen segített neki kinyitni az ajtót és így kijutni az ébredező városba.

The theft made international headlines.

A lopás világszerte az újságok címlapjára került.

People gathered to see the blank space where the “Mona Lisa” once hung.

Tódultak az emberek, hogy megtekintsék a Mona Lisa hűlt helyét.

The police interviewed Peruggia because he had worked at the Louvre,

A rendőrség kikérdezte Peruggiát, mint a múzeum dolgozóját,

but they never considered him a suspect.

de sosem lett belőle gyanúsított.

Meanwhile, they interrogated Pablo Picasso because of his connection

Pablo Picassonak viszont köze volt egy korábbi Louvre-lopáshoz,

to a previous Louvre theft, but eventually let him go.

ezért kihallgatták – de végül elengedték.

For two years, Peruggia kept the painting in a false-bottom suitcase,

Peruggia két évig egy bőrönd rejtett rekeszében tárolta a festményt,

then smuggled the “Mona Lisa” to Italy

majd átcsempészte Olaszországba,

and arranged to sell it to a Florentine art dealer.

és megpróbálta eladni egy firenzei műkereskedőnek.

Peruggia saw himself as an Italian patriot returning an old master’s work.

Peruggia olasz hazafinak tekintette magát, aki hazahozott egy mesterművet.

But instead of being celebrated as such, he was immediately arrested.

De ünneplés helyett azonnal letartóztatták őt.

With the mystery solved, the “Mona Lisa” went back on display to large crowds,

Miután megoldódott a rejtély, a Mona Lisát újra kiállították,

and newspapers took the story for a victory lap.

a sajtó pedig győzelemként ünnepelte a történet végét.

In the following decades, conceptual artist Marcel Duchamp mocked it;

A következő évtizedekben Marcel Duchamp kigúnyolta a festményt,

Nazi art thieves pursued it; Nat King Cole sang about it;

náci műkincstolvajok üldözték, Nat King Cole énekelt róla,

and museumgoers wielding stones, paint, acid, and teacups attacked it.

múzeumlátogatók kövekkel, festékkel, savval és teásbögrével dobálták.

More than 500 years after its creation— eyebrows and eyelashes long since faded—

Több mint 500 évesen, megfakult szemöldökkel és szempillákkal,

the “Mona Lisa” is protected by a bulletproof, earthquake-safe case.

Mona Lisa ma golyóálló, földrengésbiztos üveg mögül néz ránk.

Now, it stands perhaps less as an exemplary Renaissance portrait

Ma nem is annyira kiemelkedő reneszánsz portréként ismert,

and more as a testament to how we create and maintain celebrity.

sokkal inkább arról tanúskodik,

hogyan teremtjük és tartjuk életben bálványainkat.