Why is the Mona Lisa so famous? - Noah Charney

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Pecot

As dawn broke over Paris on August 21st, 1911,

21 августа 1911 года, когда над Парижем забрезжил рассвет,

Vincenzo Peruggia hoisted a painting off the wall

Винченцо Перуджа снял со стены картину,

and slipped down the back stairs of the Louvre.

намереваясь вынести её по чёрной лестнице из Лувра.

He was close to freedom, the exit just before him

Он уже почти достиг цели, но, оказавшись перед выходом,

when he encountered a two-pronged problem:

столкнулся с двумя проблемами:

the door was locked and footsteps were approaching.

дверь оказалась заперта, а на лестнице послышались чьи-то шаги.

Tucked under Peruggia’s arm was Leonardo da Vinci’s “Mona Lisa.”

Полотно, которое прятал Перуджа,

было шедевром Леонардо да Винчи «Мона Лиза».

It's arguably the world's most famous painting today.

Вне всякого сомнения,

сегодня это самая известная картина в мире.

But how did it achieve its status?

Но как она удостоилась столь знатного титула?

Leonardo is thought to have started the portrait in 1503

Полагают, что Леонардо начал работу над портретом в 1503 году

at the request of a Florentine businessman

по заказу торговца из Флоренции,

who wanted a portrait of his wife, Lisa Gherardini.

попросившего художника написать портрет своей жены — Лизы Герардини.

Leonardo continued working on the painting for more than 10 years,

Леонардо работал над картиной более десяти лет,

but it was unfinished by the time he died.

но умер, так и не закончив портрет.

Over his lifetime, Leonardo conducted groundbreaking studies on human optics,

На протяжении всей жизни

Леонардо изучал оптические эффекты и их восприятие человеческим глазом

which led him to pioneer certain artistic techniques.

и стал одним из первых, кто применил эти технические находки в живописи.

Some can be seen in the “Mona Lisa.”

Часть из них можно увидеть в «Моне Лизе».

Using “atmospheric perspective,” he made images at greater distances hazier,

Используя приём воздушной перспективы,

да Винчи достигал расплывчатости дальнего плана,

producing the illusion of profound depth.

что создавало иллюзию глубины.

And with “sfumato,” he created subtle gradations between colors

А при помощи эффекта сфумато он добивался тонкой градации тона,

that softened the edges of the forms he depicted.

что позволяло смягчить очертания изображаемых форм.

All of this is striking,

Всё это впечатляет.

but is it enough to make the “Mona Lisa” the world’s most famous painting?

Но достаточно ли этого,

чтобы «Мона Лиза» стала самой известной картиной в мире?

Many scholars consider it an outstanding Renaissance portrait—

Многие учёные считают полотно выдающимся портретом эпохи Возрождения,

but one among plenty.

однако подобных картин было немало.

And history is full of great paintings.

Истории известно множество величайших шедевров искусства.

Indeed, the “Mona Lisa’s” rise to worldwide fame

И в самом деле — всемирная слава досталась «Моне Лизе», скорее, в силу обстоятельств,

depended largely on factors beyond the canvas.

не связанных с её художественным исполнением.

King François the First of France purchased the painting

После смерти Леонардо картину приобрёл король Франции Франциск I,

and began displaying it after Leonardo’s death.

который начал показывать её публике.

Then, in 1550, Italian scholar Giorgio Vasari

В 1550 году вышел знаменитый труд искусствоведа Джорджо Вазари,

published a popular biography of Italian Renaissance artists,

в котором он собрал биографии известных итальянских художников эпохи Ренессанса,

Leonardo included.

в том числе Леонардо.

The book was translated and distributed widely,

Книга была переведена на многие языки мира и пользовалась большой популярностью.

and it contained a gushing description of the “Mona Lisa”

О «Моне Лизе» автор отозвался весьма хвалебно,

as a hypnotic imitation of life.

описав её как «гипнотическую имитацию жизни».

Over the years, the “Mona Lisa” became one of the most enviable pieces

С годами «Мона Лиза» стала завидным произведением

in the French Royal Collection.

во французской королевской коллекции.

It hung in Napoleon’s bedroom and eventually went on public display

Одно время картина висела в спальне у Наполеона

и, наконец, была выставлена на всеобщее обозрение в Лувре.

in the Louvre Museum.

There, visitors flocked to see the once-private treasures

Музей наводнили посетители,

желающие увидеть некогда частные коллекции свергнутых аристократов.

of the deposed aristocracy.

During the 1800s, a series of European scholars further hyped the “Mona Lisa” up,

В XIX веке ряд европейских учёных- искусствоведов подогрели ажиотаж

вокруг «Моны Лизы»,

fixating to a conspicuous degree on the subject's allure.

сосредоточив внимание публики на загадке вокруг образа героини.

In 1854, Alfred Dumesnil said that Mona Lisa’s smile imparted

Как сказал в 1854 году Альфред Дюмесниль, улыбка Моны Лизы

a “treacherous attraction.”

«притягивает, но это предательское притяжение больной души».

A year later, Théophile Gautier wrote of her “mocking lips”

Спустя год поэт Теофиль Готье напишет о её «насмешливых губах»

and “gaze promising unknown pleasures.”

и «улыбке, обещающей неизвестные наслаждения».

And in 1869, Walter Pater described Mona Lisa

А в 1869 году искусствовед Уолтер Патер назовёт Мону Лизу

as the embodiment of timeless feminine beauty.

«воплощением вечной женственности».

By the 20th century, the portrait was an iconic piece

К XX веку портрет начал слыть культовым произведением,

in one of the world’s most famous museums.

украшающим коллекцию одного из самых знаменитых музеев мира.

But the “Mona Lisa” wasn’t yet a household name.

Однако и тогда «Мона Лиза» ещё не была у всех на устах.

It was Peruggia’s 1911 heist that helped it skyrocket to unprecedented fame.

И лишь благодаря совершённой Перуджей краже в 1911 году

слава о картине вознеслась до мировых масштабов.

Having been contracted to make protective cases for the Louvre,

В том, что Перуджа оказался запертым в музее, не было ничего удивительного:

it wasn’t totally inconceivable for Peruggia to be locked inside the museum.

в Лувре он числился стекольщиком и занимался изготовлением защитных рам.

And, lucky for him, when a workman encountered him in the stairwell,

К счастью для него, когда он повстречался со служителем музея на лестнице,

he simply helped Peruggia open the door and let him walk out into the morning.

тот помог ему открыть дверь и спокойно покинуть помещение.

The theft made international headlines.

Кража моментально попала в заголовки мировых газет.

People gathered to see the blank space where the “Mona Lisa” once hung.

Люди приходили в музей,

чтобы посмотреть на пустоту, зияющую на месте «Моны Лизы».

The police interviewed Peruggia because he had worked at the Louvre,

Перуджу как служителя музея вызывали в полицию на допрос,

но следователям и в голову не пришло, что он мог быть похитителем.

but they never considered him a suspect.

Meanwhile, they interrogated Pablo Picasso because of his connection

А тем временем допросили и Пабло Пикассо, поскольку тот имел отношение

to a previous Louvre theft, but eventually let him go.

к одной из предыдущих краж в Лувре, но в итоге его тоже отпустили.

For two years, Peruggia kept the painting in a false-bottom suitcase,

В течение двух лет Перуджа хранил картину в чемодане с двойным дном,

then smuggled the “Mona Lisa” to Italy

а затем тайком перевёз «Мону Лизу» в Италию,

and arranged to sell it to a Florentine art dealer.

где попытался продать её флорентийскому торговцу живописью.

Peruggia saw himself as an Italian patriot returning an old master’s work.

Перуджа считал себя патриотом Италии —

ведь он намеревался вернуть украденный шедевр на родину.

But instead of being celebrated as such, he was immediately arrested.

Но в награду за «подвиг» его тут же арестовали.

With the mystery solved, the “Mona Lisa” went back on display to large crowds,

Когда загадка похищенной картины была раскрыта,

«Мону Лизу» вновь выставили на обозрение публики,

and newspapers took the story for a victory lap.

а история о счастливом возвращении шедевра заняла первые полосы газет.

Последующие годы были для «Моны Лизы» насыщенными:

In the following decades, conceptual artist Marcel Duchamp mocked it;

её высмеял художник-концептуалист Марсель Дюшан;

Nazi art thieves pursued it; Nat King Cole sang about it;

за ней охотились нацисты;

джазмен Нэт Кинг Коул посвятил ей песню;

and museumgoers wielding stones, paint, acid, and teacups attacked it.

посетители музея швыряли в неё камни, обливали краской, кислотой и чаем.

More than 500 years after its creation— eyebrows and eyelashes long since faded—

И вот, по прошествии более 500 лет со времени написания картины,

на портрете потускнели брови и ресницы,

the “Mona Lisa” is protected by a bulletproof, earthquake-safe case.

а саму «Мону Лизу» поместили в пуленепробиваемую капсулу,

способную выдержать даже землетрясение.

Now, it stands perhaps less as an exemplary Renaissance portrait

И сегодня это уже не просто выдающийся портрет эпохи Ренессанса,

and more as a testament to how we create and maintain celebrity.

а, скорее, наглядное свидетельство того,

как рождается и поддерживается мировая слава.