Why is the Mona Lisa so famous? - Noah Charney

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Andrea Portela

As dawn broke over Paris on August 21st, 1911,

Ao amanhecer em Paris, em 21 de agosto de 1911,

Vincenzo Peruggia hoisted a painting off the wall

Vincenzo Peruggia retirou um quadro da parede

and slipped down the back stairs of the Louvre.

e fugiu pelas escadas do fundo do Louvre.

He was close to freedom, the exit just before him

Ele estava perto da liberdade, com a saída à sua frente,

when he encountered a two-pronged problem:

quando se deparou com um duplo problema:

the door was locked and footsteps were approaching.

a porta estava trancada, e passos se aproximavam.

Tucked under Peruggia’s arm was Leonardo da Vinci’s “Mona Lisa.”

Escondida debaixo do braço, estava a “Mona Lisa”, de Leonardo da Vinci.

It's arguably the world's most famous painting today.

Talvez seja a pintura mais famosa do mundo hoje.

But how did it achieve its status?

Mas como ela conquistou esse status?

Leonardo is thought to have started the portrait in 1503

Acredita-se que Leonardo começou o retrato em 1503,

at the request of a Florentine businessman

a pedido de um negociante florentino

who wanted a portrait of his wife, Lisa Gherardini.

que queria um retrato da esposa, Lisa Gherardini.

Leonardo continued working on the painting for more than 10 years,

Leonardo continuou trabalhando no quadro durante mais de dez anos,

but it was unfinished by the time he died.

mas o deixou inacabado ao falecer.

Over his lifetime, Leonardo conducted groundbreaking studies on human optics,

Ao longo de sua vida, Leonardo realizou estudos inovadores sobre a ótica humana,

which led him to pioneer certain artistic techniques.

que o levou a ser pioneiro em certas técnicas artísticas.

Some can be seen in the “Mona Lisa.”

Algumas podem ser vistas na “Mona Lisa”.

Using “atmospheric perspective,” he made images at greater distances hazier,

Usando a “perspectiva atmosférica”, tornou mais pálidos os objetos distantes,

producing the illusion of profound depth.

produzindo a ilusão de uma maior profundidade.

And with “sfumato,” he created subtle gradations between colors

Com a técnica do “sfumato”, criou gradações sutis entre cores

that softened the edges of the forms he depicted.

que suavizavam os limites das formas que ele retratava.

All of this is striking,

Tudo isso é notável,

but is it enough to make the “Mona Lisa” the world’s most famous painting?

mas é suficiente para fazer da “Mona Lisa” a pintura mais famosa do mundo?

Many scholars consider it an outstanding Renaissance portrait—

Muitos estudiosos a consideram um retrato renascentista extraordinário,

but one among plenty.

mas um dentre muitos.

And history is full of great paintings.

A história está repleta de ótimas pinturas.

Indeed, the “Mona Lisa’s” rise to worldwide fame

De fato, a ascensão da “Mona Lisa” à fama mundial

depended largely on factors beyond the canvas.

dependeu, em grande parte, de fatores além da tela.

King François the First of France purchased the painting

O rei Francisco I da França adquiriu a pintura

and began displaying it after Leonardo’s death.

e começou a exibi-la após a morte de Leonardo.

Then, in 1550, Italian scholar Giorgio Vasari

Depois, em 1550,

o estudioso italiano Giorgio Vasari

published a popular biography of Italian Renaissance artists,

publicou uma biografia popular de artistas italianos do Renascimento,

Leonardo included.

incluindo a de Leonardo.

The book was translated and distributed widely,

O livro foi traduzido e amplamente distribuído,

and it contained a gushing description of the “Mona Lisa”

com uma descrição efusiva da “Mona Lisa”

as a hypnotic imitation of life.

como uma imitação hipnotizante da vida.

Over the years, the “Mona Lisa” became one of the most enviable pieces

Com o passar dos anos, a “Mona Lisa” tornou-se uma das obras mais cobiçadas

in the French Royal Collection.

da coleção real francesa.

It hung in Napoleon’s bedroom and eventually went on public display

Foi pendurada no quarto de Napoleão

e, por fim, foi para exibição pública no Museu do Louvre.

in the Louvre Museum.

There, visitors flocked to see the once-private treasures

Lá, os visitantes se acotovelavam para ver os tesouros outrora privados

of the deposed aristocracy.

da aristocracia deposta.

During the 1800s, a series of European scholars further hyped the “Mona Lisa” up,

Durante o século 19, uma série de acadêmicos europeus

promoveram ainda mais a “Mona Lisa”,

fixating to a conspicuous degree on the subject's allure.

fixando-se em um grau notável de fascínio no assunto.

In 1854, Alfred Dumesnil said that Mona Lisa’s smile imparted

Em 1854, Alfred Dumesnil disse que o sorriso de Mona Lisa

a “treacherous attraction.”

transmitia uma “atração perigosa”.

A year later, Théophile Gautier wrote of her “mocking lips”

Um ano depois, Théophile Gautier escreveu sobre os “lábios irônicos” dela

and “gaze promising unknown pleasures.”

e um “olhar que prometia prazeres desconhecidos”.

And in 1869, Walter Pater described Mona Lisa

Em 1869, Walter Pater descreveu Mona Lisa

as the embodiment of timeless feminine beauty.

como a personificação da beleza atemporal feminina.

By the 20th century, the portrait was an iconic piece

No século 20, o retrato já era uma obra icônica

in one of the world’s most famous museums.

em um dos museus mais famosos do mundo.

But the “Mona Lisa” wasn’t yet a household name.

Mas a “Mona Lisa” ainda não era um nome conhecido.

It was Peruggia’s 1911 heist that helped it skyrocket to unprecedented fame.

Foi o roubo de Peruggia, em 1911, que a levou a uma fama sem precedentes.

Having been contracted to make protective cases for the Louvre,

Contratado para fazer caixas de proteção para o Louvre,

it wasn’t totally inconceivable for Peruggia to be locked inside the museum.

não era inconcebível que Peruggia ficasse trancado dentro do museu.

And, lucky for him, when a workman encountered him in the stairwell,

Para sorte dele, quando um trabalhador o encontrou na escadaria,

he simply helped Peruggia open the door and let him walk out into the morning.

ele ajudou Peruggia a abrir a porta e o deixou sair naquela manhã.

The theft made international headlines.

O roubo apareceu nas manchetes internacionais.

People gathered to see the blank space where the “Mona Lisa” once hung.

As pessoas se juntavam para ver o espaço vazio onde ficava a “Mona Lisa”,

The police interviewed Peruggia because he had worked at the Louvre,

A polícia entrevistou Peruggia porque ele tinha trabalhado no Louvre,

but they never considered him a suspect.

mas nunca o consideraram suspeito.

Meanwhile, they interrogated Pablo Picasso because of his connection

Enquanto isso, interrogaram Pablo Picasso

pela conexão que ele tinha com um roubo anterior no Louvre,

to a previous Louvre theft, but eventually let him go.

mas acabaram por liberá-lo.

For two years, Peruggia kept the painting in a false-bottom suitcase,

Por dois anos, Peruggia manteve a pintura em uma mala de fundo falso,

then smuggled the “Mona Lisa” to Italy

então contrabandeou a “Mona Lisa” para a Itália

and arranged to sell it to a Florentine art dealer.

e conseguiu vendê-la a um negociante de arte florentino.

Peruggia saw himself as an Italian patriot returning an old master’s work.

Peruggia se via como um patriota italiano devolvendo a obra de um antigo mestre.

But instead of being celebrated as such, he was immediately arrested.

Mas, em vez de ser festejado como tal, ele foi preso imediatamente.

With the mystery solved, the “Mona Lisa” went back on display to large crowds,

Com o mistério resolvido, a “Mona Lisa” voltou a ser exibida para multidões,

and newspapers took the story for a victory lap.

e os jornais consideraram a história uma grande vitória.

In the following decades, conceptual artist Marcel Duchamp mocked it;

Nas décadas seguintes, o artista Marcel Duchamp a ridicularizou;

Nazi art thieves pursued it; Nat King Cole sang about it;

ladrões de arte nazistas a perseguiram;

Nat King Cole cantou sobre ela;

and museumgoers wielding stones, paint, acid, and teacups attacked it.

e visitantes do museu a atacaram com pedras, tinta, ácido e xícaras de chá.

More than 500 years after its creation— eyebrows and eyelashes long since faded—

Mais de 500 anos após sua criação, sobrancelhas e cílios há muito desbotados,

the “Mona Lisa” is protected by a bulletproof, earthquake-safe case.

a “Mona Lisa” está protegida em uma redoma à prova de balas e terremotos.

Now, it stands perhaps less as an exemplary Renaissance portrait

Agora, talvez ela seja menos um retrato renascentista exemplar

and more as a testament to how we create and maintain celebrity.

e mais um testemunho de como criamos e mantemos a celebridade.