Why is the Mona Lisa so famous? - Noah Charney

المترجم: Said Louksairi المدقّق: Mohamed Salem

As dawn broke over Paris on August 21st, 1911,

مع بزوغ الفجر في باريس يوم 21 أغسطس 1911،

Vincenzo Peruggia hoisted a painting off the wall

رفع فينسينزو بيروجيا لوحة من الحائط

and slipped down the back stairs of the Louvre.

ونزل إلى أسفل الدرج الخلفي لمتحف اللوفر.

He was close to freedom, the exit just before him

كان قريبًا من الحرية، المخرج امامه بقليل

when he encountered a two-pronged problem:

عندما واجه مشكلة ذات شقين:

the door was locked and footsteps were approaching.

كان الباب مغلقا والخطوات تقترب.

Tucked under Peruggia’s arm was Leonardo da Vinci’s “Mona Lisa.”

تحت ذراع بيروجيا ظهرت لوحة “الموناليزا” لليوناردو دافنشي.

It's arguably the world's most famous painting today.

يمكن القول إنها اللوحة الأكثر شهرة في العالم اليوم.

But how did it achieve its status?

لكن كيف وصلت إلى مكانتها؟

Leonardo is thought to have started the portrait in 1503

يُعتقد أن ليوناردو بدأ اللوحة في عام 1503

at the request of a Florentine businessman

بناء على طلب رجل أعمال فلورنسي

who wanted a portrait of his wife, Lisa Gherardini.

الذي أراد صورة زوجته ليزا غيرارديني.

Leonardo continued working on the painting for more than 10 years,

واصل ليوناردو العمل على اللوحة لأكثر من 10 سنوات ،

but it was unfinished by the time he died.

لكنها لم تكتمل بحلول وقت وفاته.

Over his lifetime, Leonardo conducted groundbreaking studies on human optics,

خلال حياته ، أجرى ليوناردو دراسات رائدة على البصريات البشرية ،

which led him to pioneer certain artistic techniques.

الأمر الذي دفعه إلى ريادة تقنيات فنية معينة.

Some can be seen in the “Mona Lisa.”

يمكن رؤية البعض منها في “الموناليزا“.

Using “atmospheric perspective,” he made images at greater distances hazier,

باستخدام “منظور الغلاف الجوي”، جعل الصور على مسافات أكبر أكثر ضبابية

producing the illusion of profound depth.

منتجة وهم العمق العميق.

And with “sfumato,” he created subtle gradations between colors

وباستخدام “اسلوب سفوماتو”، ابتكر تدرجات دقيقة بين الألوان

that softened the edges of the forms he depicted.

التي خففت حواف الأشكال التي صورها.

All of this is striking,

كل هذا مذهل،

but is it enough to make the “Mona Lisa” the world’s most famous painting?

لكن هل يكفي ليجعل من “الموناليزا” اللوحة الأكثر شهرة في العالم؟

Many scholars consider it an outstanding Renaissance portrait—

يعتبرها العديد من العلماء لوحة رائعة لعصر النهضة -

but one among plenty.

لكن واحد من بين الكثير.

And history is full of great paintings.

والتاريخ مليء بلوحات رائعة.

Indeed, the “Mona Lisa’s” rise to worldwide fame

في الواقع ، صعود “الموناليزا” إلى شهرة عالمية

depended largely on factors beyond the canvas.

إعتمد إلى حد كبير على عوامل خارج اللوحة.

King François the First of France purchased the painting

اشترى الملك فرانسوا الأول اللوحة

and began displaying it after Leonardo’s death.

وبدأ في عرضها بعد وفاة ليوناردو.

Then, in 1550, Italian scholar Giorgio Vasari

ثم في عام 1550، العالم الإيطالي جورجيو فاساري

published a popular biography of Italian Renaissance artists,

نشر سيرة ذاتية شهيرة لفناني عصر النهضة الإيطاليين ،

Leonardo included.

بما في ذلك ليوناردو.

The book was translated and distributed widely,

تمت ترجمة الكتاب وتوزيعه على نطاق واسع،

and it contained a gushing description of the “Mona Lisa”

واحتوت على وصف متدفق لـ “الموناليزا”

as a hypnotic imitation of life.

كتقليد منوم للحياة.

Over the years, the “Mona Lisa” became one of the most enviable pieces

على مر السنين أصبحت “الموناليزا” واحدة من أكثر القطع التي تحسد عليها

in the French Royal Collection.

المجموعة الملكية الفرنسية.

It hung in Napoleon’s bedroom and eventually went on public display

علقت في غرفة نوم نابليون وظهرت في النهاية على الملأ

in the Louvre Museum.

في متحف اللوفر.

There, visitors flocked to see the once-private treasures

هناك ، توافد الزوار لرؤية كنوز

of the deposed aristocracy.

الأرستقراطية المخلوعة.

During the 1800s, a series of European scholars further hyped the “Mona Lisa” up,

خلال القرن التاسع عشر، قامت سلسلة من العلماء الأوروبيين بإبراز “الموناليزا”

fixating to a conspicuous degree on the subject's allure.

بالتركيز بدرجة ملحوظة على جاذبية الموضوع.

In 1854, Alfred Dumesnil said that Mona Lisa’s smile imparted

في عام 1854، قال ألفريد دومسنيل إن ابتسامة الموناليزا

a “treacherous attraction.”

أضفت “جاذبية غادرة“.

A year later, Théophile Gautier wrote of her “mocking lips”

بعد مرور عام، كتبت تيوفيل غوتييه عن “شفتيها الساخرتين”

and “gaze promising unknown pleasures.”

و “نظراتها الواعدة بملذات مجهولة“.

And in 1869, Walter Pater described Mona Lisa

وفي عام 1869 ، وصف والتر باتر الموناليزا

as the embodiment of timeless feminine beauty.

بأنها تجسيد للجمال الأنثوي الخالد.

By the 20th century, the portrait was an iconic piece

بحلول القرن العشرين، كانت اللوحة قطعة مميزة

in one of the world’s most famous museums.

في أحد أشهر المتاحف في العالم.

But the “Mona Lisa” wasn’t yet a household name.

لكن “الموناليزا” لم يكن اسمًا مألوفًا بعد.

It was Peruggia’s 1911 heist that helped it skyrocket to unprecedented fame.

كانت سرقة بيروجيا عام 1911 هي التي ساعدت على الارتفاع الصاروخي إلى شهرة غير مسبوقة.

Having been contracted to make protective cases for the Louvre,

بعد أن تم التعاقد على عمل دعاوى وقائية لمتحف اللوفر ،

it wasn’t totally inconceivable for Peruggia to be locked inside the museum.

لم يكن من غير المعقول تماما أن يعلق بيروجيا داخل المتحف.

And, lucky for him, when a workman encountered him in the stairwell,

ولحسن حظه، عندما قابله عامل في الدرج،

he simply helped Peruggia open the door and let him walk out into the morning.

ساعد بيروجيا ببساطة على فتح الباب وتركه يخرج في الصباح.

The theft made international headlines.

تصدرت السرقة عناوين الصحف الدولية.

People gathered to see the blank space where the “Mona Lisa” once hung.

اجتمع الناس لرؤية المساحة الفارغة حيث كانت “الموناليزا” معلقة ذات مرة.

The police interviewed Peruggia because he had worked at the Louvre,

قابلت الشرطة بيروجيا لأنه عمل في متحف اللوفر ،

but they never considered him a suspect.

لكنهم لم يعتبروه مشتبها به.

Meanwhile, they interrogated Pablo Picasso because of his connection

في هذه الأثناء، استجوبوا بابلو بيكاسو بسبب علاقته

to a previous Louvre theft, but eventually let him go.

بسرقة سابقة لمتحف اللوفر، لكن في النهاية تركوه يذهب.

For two years, Peruggia kept the painting in a false-bottom suitcase,

لمدة عامين، احتفظ بيروجيا باللوحة في حقيبة دات قاع مزيف،

then smuggled the “Mona Lisa” to Italy

ثم قام بتهريب “الموناليزا” إلى إيطاليا

and arranged to sell it to a Florentine art dealer.

ورتب لبيعها لتاجر فنون فلورنسا.

Peruggia saw himself as an Italian patriot returning an old master’s work.

رأى بيروجيا نفسه مواطنًا إيطاليًا صالحا يعيد عملا لمكانه الاصلي.

But instead of being celebrated as such, he was immediately arrested.

ولكن بدلاً من الاحتفاء به على هذا النحو، تم القبض عليه على الفور.

With the mystery solved, the “Mona Lisa” went back on display to large crowds,

بعد حل اللغز، عادت “الموناليزا” للعرض أمام حشود كبيرة،

and newspapers took the story for a victory lap.

وأخذت الصحف القصة في جولة انتصار.

In the following decades, conceptual artist Marcel Duchamp mocked it;

في العقود التالية ، سخر منها الفنان المفاهيمي مارسيل دوشامب.

Nazi art thieves pursued it; Nat King Cole sang about it;

لاحقها لصوص الفن النازيون، غنى عنها نات كينغ كول.

and museumgoers wielding stones, paint, acid, and teacups attacked it.

وهاجمها رواد المتاحف الذين كانوا يستخدمون الحجارة والطلاء والحمض وأكواب الشاي.

More than 500 years after its creation— eyebrows and eyelashes long since faded—

بعد أكثر من 500 عام على رسمها - تلاشت الحواجب والرموش منذ فترة طويلة—

the “Mona Lisa” is protected by a bulletproof, earthquake-safe case.

“الموناليزا” محمية بعلبة مضادة للرصاص وآمنة من الزلازل.

Now, it stands perhaps less as an exemplary Renaissance portrait

الآن ، ربما لا تكون بمثابة صورة نموذجية لعصر النهضة

and more as a testament to how we create and maintain celebrity.

وأكثر من ذلك كدليل على كيفية إنشاء المشاهير والمحافظة عليهم.