Why is the Mona Lisa so famous? - Noah Charney

Translator: Anahita Singh Reviewer: Samridh Aggarwal

As dawn broke over Paris on August 21st, 1911,

21 अगस्त 1911 को पैरिस में सूर्यौदय के समय

Vincenzo Peruggia hoisted a painting off the wall

विनचेन्ज़ो पैरुज़्ज़िआ ने एक चित्रकला दीवार से उतारी

and slipped down the back stairs of the Louvre.

और लूव्र संग्रहालय के पीछे वाली सीढ़ियों से बाहर निकल गया

He was close to freedom, the exit just before him

आज़ादी उसके बहुत करीब थी, निकास द्वार उसकी आँखों के सामने,

when he encountered a two-pronged problem:

जब दो समस्याएं उसके सामने आ गयीं:

the door was locked and footsteps were approaching.

दरवाज़े पर ताला था, और पीछे से कदम निकट आ रहे थे।

Tucked under Peruggia’s arm was Leonardo da Vinci’s “Mona Lisa.”

पैरुज़्ज़िआ के पास थी लिओनार्दो डा विन्ची की “मोना लिसा“।

It's arguably the world's most famous painting today.

यह यकीनन विश्व की सबसे प्रसिद्ध चित्रकला है,

But how did it achieve its status?

पर इसे यह उपलब्धि मिली कैसे?

Leonardo is thought to have started the portrait in 1503

माना जाता है की लिओनार्दो ने यह चित्र 1503 में शुरू किया था

at the request of a Florentine businessman

एक फ्लोरेंटीन व्यापारी के कहने पर,

who wanted a portrait of his wife, Lisa Gherardini.

जिन्हे अपनी बीवी लीसा घेरार्दिनी का एक चित्र चाहिए था।

Leonardo continued working on the painting for more than 10 years,

लेओनार्दो ने इस पर 10 वर्षों तक काम किया,

but it was unfinished by the time he died.

पर यह उनकी मृत्यु के कारण अधूरी रह गयी।

Over his lifetime, Leonardo conducted groundbreaking studies on human optics,

लिओनार्दो ने अपने जीवनकाल में मानव प्रकाशिकी पर काफी अध्ययन किया

which led him to pioneer certain artistic techniques.

जिसके कारण उनके हाथों कुछ कलात्मक तकनीकों का आविष्कार हुआ।

Some can be seen in the “Mona Lisa.”

इनमे से कई “मोना लिसा” में देखी जा सकती हैं।

Using “atmospheric perspective,” he made images at greater distances hazier,

“वायुमंडलीय दृष्टिकोण” का उपयोग करते हुए उन्होंने दूर की वस्तुओं को धुंधला कर दिया,

producing the illusion of profound depth.

जिससे गहराई का भ्रम पैदा हो गया।

And with “sfumato,” he created subtle gradations between colors

और ‘स्फूमाटो’ के प्रयोग से उन्होंने रंगों को मिला दिया,

that softened the edges of the forms he depicted.

जिससे उनकी बनाई वस्तुओं के किनारे नरम हो गयें।

All of this is striking,

यह सब आश्चर्यजनक है ,

but is it enough to make the “Mona Lisa” the world’s most famous painting?

पर क्या यही हैं इसकी प्रसिद्धि का कारण ?

Many scholars consider it an outstanding Renaissance portrait—

बहुत से विद्वान् इससे पुनर्जागरण के समय की एक कमाल की चित्रकला मानते हैं-

but one among plenty.

पर यह अकेली नहीं है।

And history is full of great paintings.

और इतिहास तो कई महान चित्रकलाओं से भरा हुआ है।

Indeed, the “Mona Lisa’s” rise to worldwide fame

वास्तव मे, “मोना लिसा” की विश्व-प्रसिद्धि के कारण

depended largely on factors beyond the canvas.

उसके खुद के गुणों तक सीमित नहीं हैं।

King François the First of France purchased the painting

फ्रांस के राजा फ्रांसोआज़ प्रथम ने यह चित्र ख़रीदा

and began displaying it after Leonardo’s death.

और लिओनार्दो की मृत्यु के बाद इसे प्रदर्शित करना शुरू कर दिया

Then, in 1550, Italian scholar Giorgio Vasari

फिर, 1550 में इतालवी विद्वान् जिओर्जिओ वसारी

published a popular biography of Italian Renaissance artists,

ने इतालवी पुनर्जागरण कलाकारों की एक लोकप्रिय जीवनी लिखी,

Leonardo included.

जिसमे लिओनार्दो भी शामिल थे।

The book was translated and distributed widely,

इस पुस्तक का बड़े स्तर पर अनुवाद और वितरण किया गया,

and it contained a gushing description of the “Mona Lisa”

और इसमें “मोना लीसा” की प्रचंड प्रशंसा की गयी थी,

as a hypnotic imitation of life.

उसके मंत्रमुग्ध कर देने वाले रूप के कारण।

अगले कुछ वर्षों में “मोना लीसा” फ़्रांसिसी राजसी संग्रह

Over the years, the “Mona Lisa” became one of the most enviable pieces

के सबसे मूल्यवान चित्रों में से एक बन गयी।

in the French Royal Collection.

It hung in Napoleon’s bedroom and eventually went on public display

वह नपोलियन के शयन कक्ष में लटकने के बाद अंततः सार्वजनिक प्रदर्शन के लिए रख दी गयी

in the Louvre Museum.

लूव्र संग्रहालय में।

There, visitors flocked to see the once-private treasures

यहाँ लोग दूर-दूर से आते थे पुरानी राजशाही

of the deposed aristocracy.

के मशहूर ख़ज़ाने देखने के लिए।

During the 1800s, a series of European scholars further hyped the “Mona Lisa” up,

19 वी सदी में कई यूरोपीय विद्वानो ने “मोना लीसा” की प्रसिद्धि को और बढ़ा दिया,

fixating to a conspicuous degree on the subject's allure.

विशेष तौर पर उसके लुभावने रूप पर गौर करते हुए।

In 1854, Alfred Dumesnil said that Mona Lisa’s smile imparted

1854 में ऐल्फ्रेड डुमेसनिल ने कहा की “मोना लीसा” की मुस्कान से

a “treacherous attraction.”

एक “अविश्वसनीय आकर्षण” झलकता है।

A year later, Théophile Gautier wrote of her “mocking lips”

इसके एक वर्ष बाद टीओफील गोटीए ने इसके “उपहासपूर्ण होठों”

and “gaze promising unknown pleasures.”

और “अंजाने सुखों का वादा करती हुई निगाहों” के बारे में लिखा।

And in 1869, Walter Pater described Mona Lisa

और 1869 मैं वॉलटर पैटर ने “मोना लीसा”

as the embodiment of timeless feminine beauty.

को कालनिरपेक्ष स्त्री सौंदर्य का रूप बताया।

By the 20th century, the portrait was an iconic piece

20 वी सदी तक यह चित्र दुनिया के सबसे प्रसिद्ध संग्रहालयों में से एक

in one of the world’s most famous museums.

का एक मूल्यवान हिस्सा था।

But the “Mona Lisa” wasn’t yet a household name.

लेकिन अभी भी “मोना लिसा” घर-घर मे प्रसिद्ध नहीं हुई थी।

It was Peruggia’s 1911 heist that helped it skyrocket to unprecedented fame.

इसे यह उपलब्धि पैरुज़्ज़िआ की 1911 वाली चोरी से मिली।

Having been contracted to make protective cases for the Louvre,

पैरुज़्ज़िआ को लूव्र के लिए सुरक्षात्मक डिब्बे बनाने के लिए नियुक्त किया गया था

it wasn’t totally inconceivable for Peruggia to be locked inside the museum.

इसलिए उसका लूव्र मे बंध होना संदेहजनक नही था।

और किस्मत से जब उसे एक कर्मचारी ने सीढ़ियों के पास पकड़ा

And, lucky for him, when a workman encountered him in the stairwell,

he simply helped Peruggia open the door and let him walk out into the morning.

तब उसने पैरुज़्ज़िआ के लिए दरवाज़ा खोल कर उसे आसानी से बाहर निकल जाने दिया।

The theft made international headlines.

इस चोरी ने अंतरराष्ट्रीय समाचारों की सुर्खियां बटोरी।

People gathered to see the blank space where the “Mona Lisa” once hung.

लोग इक्कठा होने लगे उस खाली जगह को देखने जहाँ कभी “मोना लीसा” टंगी हुई थी,

The police interviewed Peruggia because he had worked at the Louvre,

पुलिस ने पैरुज़्ज़िआ से पूछताछ की क्योंकि वह लूव्र में काम करता था,

but they never considered him a suspect.

पर उन्होंने कभी भी उसे संदिग्ध नही माना।

Meanwhile, they interrogated Pablo Picasso because of his connection

इस दौरान उन्होंने पाब्लो पिकासो से पूछताछ की,

to a previous Louvre theft, but eventually let him go.

जिनका एक पूर्व लूव्री चोरी से संबंध था, पर उन्हें अंततः रिहा कर दिया गया।

For two years, Peruggia kept the painting in a false-bottom suitcase,

दो सालों तक पैरुज़्ज़िआ ने “मोना लीसा” को एक नकली-तल वाले सूटकेस में छुपा कर रखा,

then smuggled the “Mona Lisa” to Italy

और फिर इसकी तस्करी करके इसे इटली ले गया

and arranged to sell it to a Florentine art dealer.

जहाँ वह इसे एक फ्लोरेन्टीनी कला विक्रेता को बेचने वाला था।

Peruggia saw himself as an Italian patriot returning an old master’s work.

उसे लगता था की एक इतालवी देश-भक्त होने के नाते वह उसे उसकी सही जगह पर लौटा रहा था।

But instead of being celebrated as such, he was immediately arrested.

लेकिन उसकी इस बात को ख़ारिज करते हुए उसे तुरंत गिरफ़्तार कर लिया गया।

With the mystery solved, the “Mona Lisa” went back on display to large crowds,

इस रहस्य के खुलने के बाद “मोना लीसा” को फिर से प्रदर्शित कर दिया गया,

and newspapers took the story for a victory lap.

और समाचार पत्रों में इसके खूब चर्चे हुए।

In the following decades, conceptual artist Marcel Duchamp mocked it;

आने वाले दशकों में वैचारिक कलाकार मार्सेल डुशैम्प ने इसका उपहास किया,

Nazi art thieves pursued it; Nat King Cole sang about it;

नाज़ी कला चोरों ने इसका पीछा किया , नैट किंग कोल ने इस पर एक गीत लिखा,

and museumgoers wielding stones, paint, acid, and teacups attacked it.

और लोगों ने इस पर पत्थरों, रंगों, तेज़ाब, और चाय के प्यालों से प्रहार भी किया।

More than 500 years after its creation— eyebrows and eyelashes long since faded—

अपनी रचना के 500 से ज़्यादा वर्षों के बाद- भौहें और पलकें अब खो कर-

the “Mona Lisa” is protected by a bulletproof, earthquake-safe case.

आज “मोना लिसा” एक बुलेटप्रूफ और भूकंप से सुरक्षित डिब्बे में टंगी है।

Now, it stands perhaps less as an exemplary Renaissance portrait

अब, पुनर्जागरण काल के एक उदाहरणात्मक चित्र होने से ज़्यादा

and more as a testament to how we create and maintain celebrity.

यह दर्शाती है की हम कीर्ति कैसे बनाते और बनाये रखते है।