Why do your jeans wear out so quickly? - Madhavi Venkatesan

Translator: Thomas Bedin Reviewer: Marie Kjørboe

The first pairs of jeans were designed for durability.

De første dongeribuksene var laget for å vare lenge.

Named for the French city of Nîmes,

Oppkalt etter den franske byen Nîmes,

denim was constructed as a sturdy cotton weave worn by sailors.

ble denim laget som et solid tekstil for sjømenn.

This rugged material got even stronger in the 19th century,

Dette robuste stoffet ble enda mer solid på 1800-tallet,

when Levi Strauss and Jacob Davis added metal rivets to reinforce stress points.

da Levi Strauss og Jacob Davis brukte nagler for å forsterke utsatte områder.

Their design introduced a new brand of durable trousers

Designet deres ble til et nytt merke med slitesterke bukser

for California miners that could withstand years of wear and tear.

for gruvearbeidere i California, og buksene holdt i årevis.

Over the course of the 20th century,

I løpet av 1900-tallet

these working-class pants have transformed into fashion icons.

ble disse buksene for arbeiderklassen forvandlet til moteikoner.

But as the demand for jeans has gone up, their durability has gone down.

Men i takt med økende etterspørsel, har holdbarheten på buksene gått ned.

Today, most pairs last no longer than a year.

I dag holder ikke buksene mer enn ett år.

And each new pair you buy has a much higher cost than you might think.

Og hvert nye par du kjøper har en mye høyere kostnad enn du kanskje tror.

Every pair of jeans begins its life in a cotton field.

Alle dongeribukser begynner livet sitt på bomullsmarkene.

It takes about 0.7 kilograms of cotton to produce a single pair of pants.

Det trengs 0,7 kg bomull for å lage ett eneste par bukser.

Growing this much cotton requires roughly 10,000 liters of water,

Å dyrke så mye bomull krever omtrent 10 000 liter vann,

not to mention various herbicides and pesticides,

i tillegg til ulike sprøytemidler,

which can contaminate groundwater.

som kan forurense grunnvannet.

The cotton is harvested by hand or industrial machines

Bomull høstes for hånd eller av store maskiner

and transported to textile factories where it’s spun into yarn.

og transporteres til tekstilfabrikkene hvor det spinnes til tråd.

At this point, it’s typically combined with plastic fibers like spandex

Nå blir tråden gjerne kombinert med plastfibre som spandex

to increase the yarn’s elasticity.

for å øke elastisiteten til tråden.

These plastic threads make modern jeans more comfortable and flexible,

Plasttrådene gjør moderne dongeribukser mer komfortable og tøyelige,

but also much less durable.

men også mindre slitesterke.

Next, the yarn is dyed jeans’ trademark blue.

Deretter blir tråden farget blå, den typiske fargen for dongeribukser.

Historically, this color came from natural plant-derived indigo.

Opprinnelig kom denne fargen fra indigo utvunnet fra planter.

But most modern manufacturers use a synthetic dye

Men de fleste moderne produsenter bruker syntetisk fargestoff

made from petroleum byproducts and toxic chemicals.

av biprodukter av olje og giftige kjemikalier.

Once dyed, the cotton-plastic blend is woven into denim sheets,

Etter farginga, blir tråden vevd til store stykker dongeri,

which are then cut and sewn into jeans.

som kuttes opp og blir sydd til dongeribukser.

After assembly, some jeans undergo additional procedures

Etter å ha blitt sydd er det også noen bukser som gjennomgår behandlinger

to get a distressed look.

for å se slitt ut.

This often includes chemical sprays and multiple cycles of acid-washing,

Dette innebærer ofte kjemiske sprayer og flere runder med syrevasking,

the toxic runoff can turn rivers indigo-blue.

det gifte skyllevannet kan gjøre at elver blir indigoblå.

Finally, there are the zippers, buttons, and rivets

Da gjenstår bare glidelåser, knapper, og nagler

made of copper and other metals,

av kobber og andre metaller,

whose mining is yet another source of environmental degradation.

hvor gruvedrift kan være negativt for miljøet.

All in all, the manufacturing process for a single pair of jeans

Til sammen fører produksjonen av ett par dongeribukser

emits over 33 kilograms of carbon—

til utslipp av 33 kg karbon —

the equivalent of driving over 110 kilometers.

tilsvarende en biltur på 11 mil.

But this process doesn't just damage the environment.

Men det er ikke bare miljøet som er skadelidende.

Much of the world’s cotton is grown in developing countries,

Mye av verdens bomull blir dyrket i utviklingsland,

with poor labor practices and few protections for workers.

med dårlige arbeidsforhold og dårlig vern for arbeiderne.

Cotton here is often picked by children or forced labor,

Bomull blir ofte plukket av barn eller under tvangsarbeid,

and most jean manufacturing plants frequently expose workers

og i de fleste buksefabrikkene blir arbeiderne utsatt

to toxic chemicals throughout production.

for giftige kjemikalier.

One particularly dangerous technique called sandblasting

Sandblåsing er en spesielt farlig teknikk,

involves spraying jeans with fine sand at high pressures

som innebærer at sand blåses på buksene under høyt trykk.

and has been linked with numerous cases of incurable and often fatal lung disease.

Praksisen har blitt knyttet til mange tilfeller av uhelbredelig lungesykdom.

Like many globally produced products,

Som i så mange globale industrier,

jeans are made in poor countries and bought in rich ones.

blir dongeribukser laget i fattige land og kjøpt i rike.

All these pants will likely be washed dozens or even hundreds of times per year.

Buksene vil bli vasket dusinvis eller hundrevis av ganger hvert år.

This energy intensive process breaks down the plastics woven into each pair,

Vaskinga bryter løs plasten som er vevd inn i tekstilene,

releasing microplastics into the water

og gjør at det frigis mikroplast til avløpsvannet.

and, perhaps most ironic of all, shortening the jean’s lifespan.

Ironisk nok bidrar dette også til at levetida til buksene reduseres.

Like most waste, discarded jeans end up in landfills,

Bukser som kastes, havner på søppeldynga,

where their decomposition releases methane gas,

og det frigis metangass når de brytes ned.

while their dyes and plastics leach into the soil and groundwater.

Fargestoffer og plast lekker til grunnvannet og jordsmonnet.

Some companies are working on solutions here,

Noen produsenter ser på løsninger,

from using organic cotton to recycling and reusing denim.

fra å bruke økologisk bomull til resirkulert stoff.

You can also help reduce the environmental impact of your favorite pants

Du kan også bidra til å redusere miljø- påvirkningen buksene din har

by buying used jeans and buying fewer pairs altogether.

ved å kjøpe brukt og ved å kjøpe færre bukser totalt sett.

Denim manufacturers also recommend only washing your jeans once every 10 wears.

Det er heller ikke nødvendig å vaske buksene før du har brukt dem ti ganger.

And, when possible, air dry your pants to reduce energy consumption.

Det er også best å lufttørke dem, for å redusere energiforbruket.

Life cycle and labor problems like these extend far beyond just jeans.

Livsløp og arbeidsforhold er ikke unikt for dongeribukser.

Some governments are pursuing policies to make companies more responsible

Noen myndigheter forsøker å få til regler som gjør produsenter mer ansvarlige

for worker pay and welfare,

for arbeidernes lønn og velferd,

but unsustainable practices still run rampant throughout the fashion industry.

men praksiser som ikke er bærekraftige er vanlig i store deler av moteindustrien.

So when the price tags on your clothes seem like a steal,

Så når du syns du har gjort et røverkjøp,

it’s important to consider who’s actually being robbed.

er det viktig å tenke over hvem vi røver fra.