Why do your jeans wear out so quickly? - Madhavi Venkatesan

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Shimaa Nabil

The first pairs of jeans were designed for durability.

صُمم أول بنطال جينز من أجل الاستدامة.

Named for the French city of Nîmes,

ونسب اسمه إلى مدينة نيم الفرنسية،

denim was constructed as a sturdy cotton weave worn by sailors.

يغزل الدنيم بنسيج قطني متين ليرتديه البحّارة.

This rugged material got even stronger in the 19th century,

ازداد النسيج متانة في القرن التاسع عشر،

when Levi Strauss and Jacob Davis added metal rivets to reinforce stress points.

عندما أضافا ليفايز ستراوس وجيكوب ديفس

دبابيس معدنية لتعزيز المناطق القابلة للتمزق.

Their design introduced a new brand of durable trousers

أدرج تصميمهما نوعاً جديداً من البناطيل المستدامة

for California miners that could withstand years of wear and tear.

لعمال المناجم في كاليفورنيا تتحمل عوامل الاستهلاك على المدى البعيد.

Over the course of the 20th century,

على مدار القرن العشرين،

these working-class pants have transformed into fashion icons.

تحولت من بناطيل للطبقة العاملة إلى رموزاً في عالم الأزياء

But as the demand for jeans has gone up, their durability has gone down.

ولكن رغم ارتفاع طلب الجينز انخفض مستوى استدامته.

Today, most pairs last no longer than a year.

فاليوم، لا تدوم معظم البناطيل أكثر من سنة.

And each new pair you buy has a much higher cost than you might think.

وكل بنطال تشتريه يكلفك ثمن أكثر مما تتوقع.

Every pair of jeans begins its life in a cotton field.

تبدأ حياة بنطال الجينز من حقول القطن.

It takes about 0.7 kilograms of cotton to produce a single pair of pants.

يتطلب صنع واحد منها 0.7 كيلومتر من القطن.

Growing this much cotton requires roughly 10,000 liters of water,

زراعة هذه الكمية من القطن تحتاج 10,000 لتر من الماء،

not to mention various herbicides and pesticides,

بجانب مبيدات الآفات ومبيدات الآفات،

which can contaminate groundwater.

والتي تلوث المياه الجوفية.

The cotton is harvested by hand or industrial machines

يقطف نبات القطن يدوياً أو بآلات صناعية

and transported to textile factories where it’s spun into yarn.

وينقل إلى مصانع النسيج ليحول لخيوط غزل.

At this point, it’s typically combined with plastic fibers like spandex

وعند وصوله لهذه المرحلة عادة ما يخلط مع ألياف بلاستيكية كألياف الإسباندكس

to increase the yarn’s elasticity.

ليزيد من مرونة الخيوط.

These plastic threads make modern jeans more comfortable and flexible,

هذه الخيوط البلاستيكية تساعد في إنتاج بنطال جينز مريح ومرن،

but also much less durable.

ولكن أقل ديمومة.

Next, the yarn is dyed jeans’ trademark blue.

الخطوة التالية، يصبغ الجينز بلونه الأزرق المعروف.

Historically, this color came from natural plant-derived indigo.

على مر التاريخ، يستخرج هذا اللون من النجيلية الطبيعية المستمدة من النبات.

But most modern manufacturers use a synthetic dye

ولكن أغلب المصانع الحديثة تستخدم الأصباغ الصناعية

made from petroleum byproducts and toxic chemicals.

المصنوعة من منتجات البترول الثانوية ومواد كميائية سمية.

Once dyed, the cotton-plastic blend is woven into denim sheets,

بمجرد الصبغ، يغزل مزيج القطن والبلاستيك مع نسيج الدينم،

which are then cut and sewn into jeans.

والتي تقصّ فيما بعد وتخاط لتنتج لنا بناطيل الجينز.

After assembly, some jeans undergo additional procedures

وبعد خياطتها قد تمر بعضها بعمليات إضافية

to get a distressed look.

لتبدو كالبناطيل المستعملة.

This often includes chemical sprays and multiple cycles of acid-washing,

غالباً ما يشمل ذلك البخاخات الكيميائية ودورات متعددة من غسل الأحماض،

ويمكن للجريان السطحي السام أن يحول الأنهار إلى اللون الأزرق النيلي.

the toxic runoff can turn rivers indigo-blue.

Finally, there are the zippers, buttons, and rivets

أخيراً، هناك السحابات والأزرار والمسامير

made of copper and other metals,

المصنوعة من النحاس والمعادن الأخرى،

whose mining is yet another source of environmental degradation.

والتي يعد تعدينها مصدراً آخر للتدهور البيئي.

All in all, the manufacturing process for a single pair of jeans

بشكل عام، تنتج عملية تصنيع زوج واحد من الجينز

emits over 33 kilograms of carbon—

أكثر من 33 كيلوغراماً من الكربون -

the equivalent of driving over 110 kilometers.

وهو ما يعادل القيادة أكثر من 110 كيلومترات.

But this process doesn't just damage the environment.

لكن هذه العملية لا تضر فقط بالبيئة.

Much of the world’s cotton is grown in developing countries,

يُزرع الكثير من القطن في العالم في البلدان النامية،

with poor labor practices and few protections for workers.

في ظل ممارسات عمل سيئة وقليل من تدابير الحماية للعمال.

Cotton here is often picked by children or forced labor,

غالباً ما يتم قطف القطن هنا من قبل الأطفال أو العمل القسري،

and most jean manufacturing plants frequently expose workers

وغالباً ما تعرض معظم مصانع الجينز العمال

to toxic chemicals throughout production.

للمواد الكيميائية السامة في جميع مراحل الإنتاج.

One particularly dangerous technique called sandblasting

تتضمن إحدى التقنيات الخطيرة بشكل خاص والتي تسمى السفع الرملي

involves spraying jeans with fine sand at high pressures

رش الجينز بالرمل الناعم عند ضغوط عالية

and has been linked with numerous cases of incurable and often fatal lung disease.

وقد تم ربطه بالعديد من حالات أمراض الرئة المستعصية والقاتلة في كثير من الأحيان.

Like many globally produced products,

مثل العديد من المنتجات العالمية،

jeans are made in poor countries and bought in rich ones.

يُصنع الجينز في البلدان الفقيرة ويُشترى في البلدان الغنية.

All these pants will likely be washed dozens or even hundreds of times per year.

من المحتمل أن يتم غسل كل هذه السراويل عشرات أو حتى مئات المرات في السنة.

This energy intensive process breaks down the plastics woven into each pair,

تعمل هذه العملية كثيفة الطاقة على تفتيت المواد البلاستيكية المنسوجة في كل زوج،

releasing microplastics into the water

مما يؤدي إلى إطلاق جزيئات بلاستيكية دقيقة في الماء،

and, perhaps most ironic of all, shortening the jean’s lifespan.

وربما الأكثر إثارة للسخرية على الإطلاق، تقصير عمر الجينز.

Like most waste, discarded jeans end up in landfills,

مثل معظم النفايات، ينتهي الأمر بالجينز المهمل في مدافن النفايات،

where their decomposition releases methane gas,

حيث يؤدي تحللها إلى إطلاق غاز الميثان،

while their dyes and plastics leach into the soil and groundwater.

بينما تتسرب أصباغها وموادها البلاستيكية إلى التربة والمياه الجوفية.

Some companies are working on solutions here,

تعمل بعض الشركات على إيجاد حلول هنا،

from using organic cotton to recycling and reusing denim.

من استخدام القطن العضوي إلى إعادة التدوير وإعادة استخدام الدنيم.

You can also help reduce the environmental impact of your favorite pants

يمكنك أيضاً المساعدة في تقليل التأثير البيئي لسروالك المفضل

by buying used jeans and buying fewer pairs altogether.

عن طريق شراء الجينز المستعمل وشراء عدد أقل من الأزواج تماماً.

Denim manufacturers also recommend only washing your jeans once every 10 wears.

يوصي مصنعو الدنيم أيضاً بغسل الجينز مرة واحدة كل 10 مرات.

And, when possible, air dry your pants to reduce energy consumption.

وعند الإمكان، جفف ملابسك في الهواء لتقليل استهلاك الطاقة.

Life cycle and labor problems like these extend far beyond just jeans.

تمتد مشكلات دورة الحياة والعمل مثل هذه إلى ما هو أبعد من الجينز فقط.

Some governments are pursuing policies to make companies more responsible

تتبع بعض الحكومات سياسات لجعل الشركات أكثر مسؤولية

for worker pay and welfare,

عن أجور العمال ورفاهيتهم،

but unsustainable practices still run rampant throughout the fashion industry.

لكن الممارسات غير المستدامة لا تزال منتشرة في جميع أنحاء صناعة الأزياء.

So when the price tags on your clothes seem like a steal,

لذلك عندما تبدو بطاقات الأسعار على ملابسك وكأنها صفقة رابحة،

it’s important to consider who’s actually being robbed.

فمن المهم أن تفكر في من يتعرض للسرقة بالفعل.