Why do your jeans wear out so quickly? - Madhavi Venkatesan

Fordító: Orosz Gabriella Lektor: Zsófia Herczeg

The first pairs of jeans were designed for durability.

Az első farmernadrágot a tartósság reményében tervezték.

Named for the French city of Nîmes,

Az anyag a francia városról, Nîmes-ről kapta a nevét.

denim was constructed as a sturdy cotton weave worn by sailors.

A farmer strapabíró pamutszövet, amelyet annak idején tengerészek hordtak.

This rugged material got even stronger in the 19th century,

A durva anyag még erősebb lett a 19. században,

when Levi Strauss and Jacob Davis added metal rivets to reinforce stress points.

amikor Levi Strauss és Jacob Davis fémszegecseket erősített az illesztésekre.

Their design introduced a new brand of durable trousers

Az újfajta strapabíró nadrág, melyet kaliforniai bányászoknak terveztek,

for California miners that could withstand years of wear and tear.

évekig kitartott, és nem szakadt el.

Over the course of the 20th century,

A 20. század folyamán

these working-class pants have transformed into fashion icons.

ezek a nadrágok, melyeket munkások viseltek, divatcikké váltak.

But as the demand for jeans has gone up, their durability has gone down.

De ahogy a farmer iránti kereslet nőtt, tartósságuk azzal együtt csökkent.

Today, most pairs last no longer than a year.

Manapság a legtöbb farmer nem tart egy évnél tovább,

And each new pair you buy has a much higher cost than you might think.

és minden újonnan vásárolt darabot drágább előállítani, mint gondolnád.

Every pair of jeans begins its life in a cotton field.

Minden egyes farmer elkészítése a gyapotföldön kezdődik.

It takes about 0.7 kilograms of cotton to produce a single pair of pants.

Kb. 0,7 kg gyapot szükséges egyetlen farmer legyártásához.

Growing this much cotton requires roughly 10,000 liters of water,

Ahhoz, hogy ennyi gyapotot előállítsunk, durván 10.000 liter vízre van szükség,

not to mention various herbicides and pesticides,

nem beszélve a különféle gyomirtókról és rovarirtószerekről,

which can contaminate groundwater.

amelyek szennyezhetik a talajvizet.

The cotton is harvested by hand or industrial machines

A gyapotot kézzel vagy gépekkel takarítják be

and transported to textile factories where it’s spun into yarn.

és szállítják tovább textilgyárakba, ahol fonalat szőnek belőle.

At this point, it’s typically combined with plastic fibers like spandex

Ekkor általában műszálat, pl. spandexet is sodornak hozzá,

to increase the yarn’s elasticity.

hogy növeljék a fonal rugalmasságát.

These plastic threads make modern jeans more comfortable and flexible,

A műszál teszi a mai farmerokat kényelmesebbé és rugalmasabbá,

but also much less durable.

de ugyanakkor kevésbé tartóssá is.

Next, the yarn is dyed jeans’ trademark blue.

Ezután a fonalat befestik a már védjeggyé vált kék színre.

Historically, this color came from natural plant-derived indigo.

Ezt a színt eredetileg a természetes, növényi eredetű indigó adta,

But most modern manufacturers use a synthetic dye

de ma a legtöbb gyártó szintetikus festéket használ,

made from petroleum byproducts and toxic chemicals.

amelyet kőolajszármazékokból és mérgező vegyi anyagokból nyernek.

Once dyed, the cotton-plastic blend is woven into denim sheets,

Festés után a pamut-műszál keverékből farmervásznat állítanak elő,

which are then cut and sewn into jeans.

amelyből aztán kiszabják a nadrágokat.

After assembly, some jeans undergo additional procedures

Szabás után néhány farmeren további beavatkozásokat végeznek,

to get a distressed look.

hogy koptatott hatást érjenek el.

This often includes chemical sprays and multiple cycles of acid-washing,

Ehhez gyakran vegyi permetekre és többszöri savas mosásra van szükség.

the toxic runoff can turn rivers indigo-blue.

A kifolyó mérgező anyagok indigókékre festhetik a folyókat.

Finally, there are the zippers, buttons, and rivets

Végül jön a cipzár, a gombok és a szegecsek,

made of copper and other metals,

melyek rézből és más fémből készülnek.

whose mining is yet another source of environmental degradation.

Ezek bányászata további környezetszennyezést okoz.

All in all, the manufacturing process for a single pair of jeans

Összességében, egyetlen farmer legyártása

emits over 33 kilograms of carbon—

33 kg szén-dioxid kibocsátással jár –

the equivalent of driving over 110 kilometers.

annyival, mintha 110 kilométert autóznánk.

But this process doesn't just damage the environment.

Ráadásul ez a folyamat nem csak a környeztet károsítja.

Much of the world’s cotton is grown in developing countries,

A legtöbb gyapotot fejlődő országokban termesztik

with poor labor practices and few protections for workers.

rossz munkakörülmények között, kevés munkavédelmi szabály betartásával.

Cotton here is often picked by children or forced labor,

A gyapotot gyakran gyerekek vagy kényszermunkások szedik le,

and most jean manufacturing plants frequently expose workers

a farmergyártók pedig sok esetben teszik ki munkásaikat

to toxic chemicals throughout production.

mérgező anyagok hatásának a gyártás során.

One particularly dangerous technique called sandblasting

Különösen veszélyes a homokszórásos technológia,

involves spraying jeans with fine sand at high pressures

amely során nagy nyomáson fújnak finom szemcséjű homokot a farmerre.

and has been linked with numerous cases of incurable and often fatal lung disease.

Ez számos gyógyíthatatlan és gyakran halálos tüdőbetegséghez köthető.

Like many globally produced products,

Mint számos más globálisan gyártott termék,

jeans are made in poor countries and bought in rich ones.

a farmer is szegény országokban készül gazdag vevők számára.

All these pants will likely be washed dozens or even hundreds of times per year.

Ezeket a nadrágokat valószínűleg sokszor, akár több százszor mossák ki évente.

This energy intensive process breaks down the plastics woven into each pair,

Ez az energiaigényes folyamat roncsolja a farmerben lévő műszálat,

releasing microplastics into the water

mikroműanyaggal szennyezi a vizet,

and, perhaps most ironic of all, shortening the jean’s lifespan.

és ironikus módon még az anyag élettartamát is lerövidíti.

Like most waste, discarded jeans end up in landfills,

Mint a legtöbb hulladék, a kidobott farmer is a szeméttelepen végzi,

where their decomposition releases methane gas,

ahol bomlása során metánt bocsát ki,

while their dyes and plastics leach into the soil and groundwater.

miközben festék és műanyagok kerülnek a talajba és a talajvízbe.

Some companies are working on solutions here,

Néhány vállalat már dolgozik olyan megoldásokon,

from using organic cotton to recycling and reusing denim.

mint a biopamut, az újrahasznosítás vagy az anyagok újbóli felhasználása,

You can also help reduce the environmental impact of your favorite pants

de te is segíthetsz csökkenteni nadrágjaid környezetre gyakorolt hatását,

by buying used jeans and buying fewer pairs altogether.

például azzal, ha kevesebb farmert vásárolsz, vagy éppen használtat.

Denim manufacturers also recommend only washing your jeans once every 10 wears.

A gyártók ajánlása szerint mosni csak minden tizedik viselés után szükséges.

And, when possible, air dry your pants to reduce energy consumption.

És lehetőleg mellőzzük a szárítógépet, hogy csökkenjen az energiafelhasználás.

Life cycle and labor problems like these extend far beyond just jeans.

Az élethosszal és gyártással kapcsolatos gondok messze túlmutatnak a farmeren.

Some governments are pursuing policies to make companies more responsible

Néhány kormány jogszabályokkal igyekszik rávenni a vállalatokat arra,

hogy felelősen döntsenek dolgozóik fizetéséről és munkafeltételeiről,

for worker pay and welfare,

but unsustainable practices still run rampant throughout the fashion industry.

de a nem fenntartható gyakorlatok még mindig többségben vannak a divatiparban.

So when the price tags on your clothes seem like a steal,

Szóval, ha a ruha árát nézve úgy érzed, ez kész rablás,

it’s important to consider who’s actually being robbed.

érdemes átgondolni, kit is zsákmányolnak ki valójában.