Why do your jeans wear out so quickly? - Madhavi Venkatesan

Μετάφραση: Kleopatra Polyzou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

The first pairs of jeans were designed for durability.

Τα πρώτα τζιν παντελόνια σχεδιάστηκαν για να διαρκέσουν.

Named for the French city of Nîmes,

Παίρνοντας το όνομά του από τη γαλλική πόλη Νιμ,

denim was constructed as a sturdy cotton weave worn by sailors.

το ντένιμ ήταν αρχικά ένα γερό βαμβακερό ύφασμα για να φορούν οι ναύτες.

This rugged material got even stronger in the 19th century,

Αυτό το σκληρό ύφασμα έγινε ακόμα πιο δυνατό τον 19ο αιώνα,

when Levi Strauss and Jacob Davis added metal rivets to reinforce stress points.

όταν οι Levi Strauss και Jacob Davis πρόσθεσαν μεταλλικά πριτσίνια

για να ενισχύσουν τις ραφές.

Their design introduced a new brand of durable trousers

Ήταν η αρχή για μια νέα μάρκα ανθεκτικών παντελονιών

for California miners that could withstand years of wear and tear.

που θα άντεχαν χρόνια σκληρής δουλειάς

για τους εργάτες των ορυχείων στην Καλιφόρνια.

Over the course of the 20th century,

Κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα,

these working-class pants have transformed into fashion icons.

αυτά τα παντελόνια της εργατικής τάξης μετατράπηκαν σε αντικείμενα μόδας.

But as the demand for jeans has gone up, their durability has gone down.

Ενώ όμως αυξήθηκε η ζήτησή τους, η ανθεκτικότητα των τζιν μειώθηκε.

Today, most pairs last no longer than a year.

Σήμερα τα περισσότερα τζιν αντέχουν συνήθως λιγότερο από ένα χρόνο.

And each new pair you buy has a much higher cost than you might think.

Και κάθε παντελόνι που αγοράζετε έχει μεγαλύτερο κόστος απ′ όσο νομίζετε.

Every pair of jeans begins its life in a cotton field.

Η ζωή κάθε τζιν παντελονιού αρχίζει σε ένα χωράφι με βαμβάκι.

It takes about 0.7 kilograms of cotton to produce a single pair of pants.

Για την παραγωγή ενός παντελονιού χρειάζονται 700 γραμμάρια βαμβάκι.

Growing this much cotton requires roughly 10,000 liters of water,

Η καλλιέργεια αυτής της ποσότητας απαιτεί περίπου 10.000 λίτρα νερό,

not to mention various herbicides and pesticides,

χωρίς να αναφερθούμε στα διάφορα ζιζανιοκτόνα και φυτοφάρμακα,

which can contaminate groundwater.

που μπορεί να μολύνουν τον υδροφόρο ορίζοντα.

The cotton is harvested by hand or industrial machines

Το βαμβάκι μαζεύεται με το χέρι ή με μηχανήματα

and transported to textile factories where it’s spun into yarn.

και μεταφέρεται σε κλωστοϋφαντουργίες όπου μετατρέπεται σε νήμα.

At this point, it’s typically combined with plastic fibers like spandex

Σε αυτό το σημείο συνήθως συνδυάζεται με συνθετικές ίνες,

όπως το σπάντεξ,

to increase the yarn’s elasticity.

για μεγαλύτερη ελαστικότητα του νήματος.

These plastic threads make modern jeans more comfortable and flexible,

Αυτές οι συνθετικές ίνες κάνουν τα τζιν πιο άνετα και ελαστικά

but also much less durable.

αλλά λιγότερο ανθεκτικά.

Next, the yarn is dyed jeans’ trademark blue.

Κατόπιν, το νήμα βάφεται στο χαρακτηριστικό μπλε χρώμα.

Historically, this color came from natural plant-derived indigo.

Αρχικά, το μπλε χρώμα είχε φυτική προέλευση - το λουλάκι.

But most modern manufacturers use a synthetic dye

Σήμερα όμως οι κατασκευαστές χρησιμοποιούν μια συνθετική βαφή

made from petroleum byproducts and toxic chemicals.

που προέρχεται από υποπροϊόντα πετρελαίου και τοξικά χημικά.

Once dyed, the cotton-plastic blend is woven into denim sheets,

Στη συνέχεια, το μίγμα βαμβακιού-πλαστικού υφαίνεται σε φύλλα ντένιμ,

which are then cut and sewn into jeans.

τα οποία κόβονται και ράβονται τα τζιν.

After assembly, some jeans undergo additional procedures

Μετά τη ραφή, κάποια τζιν υποβάλλονται σε επιπλέον επεξεργασία

to get a distressed look.

για να μοιάζουν ήδη φορεμένα.

This often includes chemical sprays and multiple cycles of acid-washing,

Αυτό περιλαμβάνει χημικά σπρέι και πολλαπλούς κύκλους πλύσεων με οξέα,

the toxic runoff can turn rivers indigo-blue.

τα υγρά απόβλητα των οποίων βάφουν τους ποταμούς μπλε.

Finally, there are the zippers, buttons, and rivets

Τέλος, προσθέτονται τα φερμουάρ, τα κουμπιά και τα πριτσίνια

made of copper and other metals,

που είναι από χαλκό και άλλα μέταλλα,

whose mining is yet another source of environmental degradation.

των οποίων η εξόρυξη επιβαρύνει επιπλέον το περιβάλλον.

All in all, the manufacturing process for a single pair of jeans

Συνολικά, η διαδικασία παραγωγής ενός μόνο τζιν παντελονιού

emits over 33 kilograms of carbon—

εκπέμπει πάνω από 33 κιλά άνθρακα -

the equivalent of driving over 110 kilometers.

το ισότιμο του να οδηγείς πάνω από 110 χιλιόμετρα.

But this process doesn't just damage the environment.

Όμως αυτή η διαδικασία δεν βλάπτει μόνο το περιβάλλον.

Much of the world’s cotton is grown in developing countries,

Το περισσότερο βαμβάκι καλλιεργείται στις αναπτυσσόμενες χώρες,

with poor labor practices and few protections for workers.

με δύσκολες συνθήκες εργασίας και ελάχιστη προστασία για τους εργαζόμενους.

Cotton here is often picked by children or forced labor,

Το βαμβάκι συχνά συλλέγεται από παιδιά ή άτομα σε συνθήκες σκλαβιάς,

and most jean manufacturing plants frequently expose workers

και οι εργάτες των βιομηχανιών συχνά εκτίθενται σε τοξικά χημικά

to toxic chemicals throughout production.

σε όλη τη διάρκεια της παραγωγής.

One particularly dangerous technique called sandblasting

Μια ιδιαίτερα επικίνδυνη τεχνική είναι η αμμοβολή,

involves spraying jeans with fine sand at high pressures

όπου τα τζιν ψεκάζονται με λεπτή άμμο σε υψηλή πίεση,

and has been linked with numerous cases of incurable and often fatal lung disease.

και συνδέεται με πολλές περιπτώσεις θανατηφόρου ασθένειας των πνευμόνων.

Like many globally produced products,

Όπως πολλά προϊόντα παγκοσμίως,

jeans are made in poor countries and bought in rich ones.

τα τζιν κατασκευάζονται σε φτωχές χώρες και πωλούνται σε πλούσιες.

All these pants will likely be washed dozens or even hundreds of times per year.

Όλα αυτά τα παντελόνια θα πλυθούν δεκάδες ή ίσως εκατοντάδες φορές το χρόνο.

This energy intensive process breaks down the plastics woven into each pair,

Αυτή η έντονη διαδικασία αποσυνθέτει τις πλαστικές ίνες

releasing microplastics into the water

και απελευθερώνει μικροπλαστικά στο νερό

and, perhaps most ironic of all, shortening the jean’s lifespan.

και ίσως η ειρωνεία όλων είναι ότι μειώνει τη ζωή των τζιν παντελονιών.

Like most waste, discarded jeans end up in landfills,

Όπως και τα περισσότερα απορρίμματα, τα τζιν καταλήγουν σε χωματερές,

where their decomposition releases methane gas,

όπου η αποσύνθεσή τους εκλύει αέριο μεθάνιο,

while their dyes and plastics leach into the soil and groundwater.

ενώ η βαφή και οι πλαστικές ίνες καταλήγουν στο έδαφος και στο νερό.

Some companies are working on solutions here,

Κάποιες εταιρείες αναζητούν λύσεις γι′ αυτά,

from using organic cotton to recycling and reusing denim.

όπως τη χρήση βιολογικού βαμβακιού μέχρι την ανακύκλωση του ντένιμ.

You can also help reduce the environmental impact of your favorite pants

Μπορείτε να μειώσετε την περιβαλλοντική επίδραση του αγαπημένου σας τζιν

by buying used jeans and buying fewer pairs altogether.

με την αγορά μεταχειρισμένων τζιν και γενικά λιγότερων κομματιών.

Denim manufacturers also recommend only washing your jeans once every 10 wears.

Προτείνεται επίσης να πλένετε τα τζιν σας αφού τα φορέσετε 10 φορές.

And, when possible, air dry your pants to reduce energy consumption.

Κι αν γίνεται, να απλώνετε τα τζιν για να στεγνώσουν,

για εξοικονόμηση ενέργειας.

Life cycle and labor problems like these extend far beyond just jeans.

Ο κύκλος ζωής και τα εργασιακά προβλήματα δεν περιορίζονται μόνο στα τζιν.

Some governments are pursuing policies to make companies more responsible

Κάποια κράτη πιέζουν τις εταιρείες

να είναι πιο υπεύθυνες σε θέματα αμοιβών και συνθηκών εργασίας,

for worker pay and welfare,

but unsustainable practices still run rampant throughout the fashion industry.

αλλά οι μη βιώσιμες πρακτικές εφαρμόζονται ανεξέλεγκτες στη βιομηχανία ένδυσης.

So when the price tags on your clothes seem like a steal,

Έτσι όταν η τιμή στην ετικέτα των ρούχων σας φαίνεται υπερβολική,

it’s important to consider who’s actually being robbed.

σκεφτείτε ποιος είναι ο πραγματικά αδικημένος σε αυτή την ιστορία.