Why do your jeans wear out so quickly? - Madhavi Venkatesan

Translator: shirin etebar Reviewer: Mahshid Moballegh Nasery

The first pairs of jeans were designed for durability.

‫اولین شلوار جین برای ماندگاری بالاتر‬ ‫طراحی شده بود.

Named for the French city of Nîmes,

‫نامگذاری شده از روی شهر فرانسوی نیم،

denim was constructed as a sturdy cotton weave worn by sailors.

‫جین به عنوان یک پارچه‌‌‌ پنبه‌ای محکم ‬ ‫که ملوانان می‌پوشیدند، ساخته شد.

This rugged material got even stronger in the 19th century,

‫این جنس محکم حتی در قرن ۱۹ ام قوی‌تر شد،‬

when Levi Strauss and Jacob Davis added metal rivets to reinforce stress points.

‫زمانی که لوی اشتراوس و جیکوب دیویس‬ پرچ فلزی برای تقویت نقاط ضعیف اضافه کردند.

Their design introduced a new brand of durable trousers

طراحی آن‌ها یک برند شلوارهای بادوام را ‫به معدن‌چیان کالیفرنیایی معرفی کرد

for California miners that could withstand years of wear and tear.

‫که می‌توانست سال‌ها‬ ‫سایش و پارگی را تحمل کند.

Over the course of the 20th century,

در طول قرن بیستم،

these working-class pants have transformed into fashion icons.

‫این شلوارهای طبقه کارگر‬ ‫به نمادهای مد تبدیل شدند.

But as the demand for jeans has gone up, their durability has gone down.

‫اما با افزایش تقاضا برای شلوار جین،‬ ‫ماندگاری آن‌ها کاهش یافته است.

Today, most pairs last no longer than a year.

‫امروزه، بیشتر شلوارها ‬ ‫بیش از یک سال دوام نمی‌آورند.

And each new pair you buy has a much higher cost than you might think.

‫و هر شلوار جدیدی که می‌خرید‬ ‫هزینه‌ای بالاتر از تصورتان دارد.

Every pair of jeans begins its life in a cotton field.

‫زندگی هر شلوار جین‬ ‫از مزرعه پنبه شروع می‌شود.‬

It takes about 0.7 kilograms of cotton to produce a single pair of pants.

‫برای تولید یک جفت شلوار‬ ‫حدود ۰/۷ کیلوگرم پنبه نیاز است.

Growing this much cotton requires roughly 10,000 liters of water,

‫رشد این مقدار پنبه‬ ‫به ۱۰,۰۰۰ لیتر آب نیاز دارد،

not to mention various herbicides and pesticides,

‫بدون ذکر علف‌کش‌ها‬ ‫و آفت‌کش‌های مختلف،

which can contaminate groundwater.

‫که آب‌های زیرزمینی را آلوده می‌کنند.

The cotton is harvested by hand or industrial machines

‫برداشت پنبه با دست یا ماشین‌آلات صنعتی‬ ‫انجام شده

and transported to textile factories where it’s spun into yarn.

‫و به کارخانه‌های نساجی منتقل می‌شود‬ ‫جایی که به نخ ریسیده می‌شود.

At this point, it’s typically combined with plastic fibers like spandex

در این مرحله، نخ معمولاً با الیاف پلاستیکی ‫مانند اسپندکس

to increase the yarn’s elasticity.

‫برای افزایش خاصیت کشسانی نخ ترکیب می‌شود.

These plastic threads make modern jeans more comfortable and flexible,

‫این نخ‌های پلاستیکی شلوار جین مدرن را‬ ‫راحت‌تر و منعطف‌تر می‌کنند،‬

but also much less durable.

‫البته با دوام بسیار کمتر.

Next, the yarn is dyed jeans’ trademark blue.

‫بعد، نخ‌ها به آبی که علامت تجاری‬ ‫شلوار جین است، رنگ می‌شوند.

Historically, this color came from natural plant-derived indigo.

‫از نظر تاریخی، این رنگ از نیلی طبیعی‬ ‫مشتق شده از گیاه به دست می‌آید.

But most modern manufacturers use a synthetic dye

‫اما اکثر تولیدکنندگان مدرن‬ ‫از رنگ مصنوعی استفاده می‌کنند‬

made from petroleum byproducts and toxic chemicals.

‫که از محصولات جانبی نفت‬ ‫و مواد شیمیایی سمی ساخته شده است.

Once dyed, the cotton-plastic blend is woven into denim sheets,

بعد از رنگ‌آمیزی، پنبه و پلاستیک مخلوط شده ‫به ورقه‌های جین بافته می‌شود،‬

which are then cut and sewn into jeans.

‫که سپس برش داده شده ‫و به شلوار جین دوخته می‌شود.

After assembly, some jeans undergo additional procedures

‫پس از مونتاژ، برخی از شلوارهای جین‬ ‫تحت روندهای اضافی

to get a distressed look.

‫سنگ‌شور می‌شوند.

This often includes chemical sprays and multiple cycles of acid-washing,

‫این امر اغلب شامل اسپری‌های شیمیایی ‬ ‫و دوره‌های متعدد اسیدشویی می‌شود،‬

the toxic runoff can turn rivers indigo-blue.

رواناب سمی می‌تواند رودخانه‌ها را ‫به رنگ آبی نیلی تبدیل کند.

Finally, there are the zippers, buttons, and rivets

‫در نهایت، زیپ‌ها،‬ ‫دکمه‌ها و پرچ‌ها

made of copper and other metals,

‫ساخته شده از مس و سایر فلزات،‬

whose mining is yet another source of environmental degradation.

‫که استخراج آن‌ها منبع دیگری‬ ‫برای تخریب محیط زیست است.

All in all, the manufacturing process for a single pair of jeans

‫در مجموع، فرآیند تولید‬ ‫برای یک جفت شلوار جین

emits over 33 kilograms of carbon—

‫بیش از ۳۳ کیلوگرم کربن منتشر می‌کند -

the equivalent of driving over 110 kilometers.

‫معادل رانندگی‬ ‫بیش از ۱۱۰ کیلومتر.

But this process doesn't just damage the environment.

‫اما انجام این فرآیند فقط به محیط زیست‬ ‫آسیب نمی‌رساند.‬

Much of the world’s cotton is grown in developing countries,

‫بیشتر پنبه جهان در کشورهای در حال توسعه،

with poor labor practices and few protections for workers.

‫با شیوه‌های ضعیف کار و حمایت‌های اندک‬ ‫از کارگران، کشت می‌شود.‬

Cotton here is often picked by children or forced labor,

‫پنبه را اغلب در اینجا کودکان‬ ‫یا کارگران اجباری برداشت می‌کنند،‬

and most jean manufacturing plants frequently expose workers

و اکثر کارخانه‌های تولید جین ‫در طول تولید کارگران را

to toxic chemicals throughout production.

‫در معرض مواد شیمیایی سمی قرار می‌دهند.‬

One particularly dangerous technique called sandblasting

‫یکی از تکنیک‌های خطرناک‬ ‫سندبلاست نامیده می‌شود‬

involves spraying jeans with fine sand at high pressures

‫که شامل پاشیدن ماسه ریز به شلوار جین‬ ‫در فشارهای بالا است‬

and has been linked with numerous cases of incurable and often fatal lung disease.

‫و با موارد متعددی از بیماری ریه‬ ‫غیرقابل درمان و اغلب کشنده مرتبط است.

Like many globally produced products,

مثل خیلی از محصولات تولیدی ‫در سطح جهانی،

jeans are made in poor countries and bought in rich ones.

شلوار جین در کشورهای فقیر تولید ‫و در کشورهای ثروتمند خریداری می‌شود.

All these pants will likely be washed dozens or even hundreds of times per year.

‫همه این شلوارها احتمالاً سالانه‬ ‫ده‌ها یا حتی صدها بار شسته خواهند شد.

This energy intensive process breaks down the plastics woven into each pair,

‫این فرآیند پر انرژی، پلاستیک‌های‬ ‫بافته شده را در هر جفت تجزیه می‌کند،

releasing microplastics into the water

‫میکروپلاستیک‌ها را در آب رها می‌کند

and, perhaps most ironic of all, shortening the jean’s lifespan.

‫و شاید جالب‌تر از همه،‬ ‫طول عمر شلوار جین را کوتاه می‌کند.‬

Like most waste, discarded jeans end up in landfills,

مثل اکثر ضایعات، شلوار جین دور ریخته شده ‫به محل‌های دفن زباله ختم می‌شود،

where their decomposition releases methane gas,

‫جایی که تجزیه آن‌ها گاز متان آزاد می‌کند،

while their dyes and plastics leach into the soil and groundwater.

‫در حالی که رنگ و پلاستیک‌های آن‌ها‬ ‫وارد خاک و آب‌های زیرزمینی می‌شود.

Some companies are working on solutions here,

‫برخی شرکت‌ها روی راه‌حل این امر‬ ‫کار می‌کنند،

from using organic cotton to recycling and reusing denim.

‫از استفاده از پنبه ارگانیک گرفته‬ ‫تا بازیافت و استفاده مجدد از جین.

You can also help reduce the environmental impact of your favorite pants

‫شما هم می‌توانید به کاهش اثراتِ‬ ‫زیست محیطی آن،

by buying used jeans and buying fewer pairs altogether.

‫با خرید شلوار جین دست دوم و تعداد کمتری‬ ‫از شلوارهای مورد علاقه خود، کمک کنید.

Denim manufacturers also recommend only washing your jeans once every 10 wears.

تولیدکنندگان جین نیز توصیه می‌کنند بعد از هر ۱۰ بار پوشیدن، شلوار جین خود را بشویید.

And, when possible, air dry your pants to reduce energy consumption.

‫و در صورت امکان برای کاهش مصرف انرژی‬ ‫شلوار خود را با هوا خشک کنید.

Life cycle and labor problems like these extend far beyond just jeans.

‫مراحل تولید و مشکلات کار مانند اینها‬ ‫فراتر از شلوار جین هستند.

Some governments are pursuing policies to make companies more responsible

‫برخی دولت‌ها سیاست‌هایی را دنبال می‌کنند‬ ‫تا شرکت‌ها را در قبال دستمزد

for worker pay and welfare,

و رفاه کارگران مسئولیت‌پذیرتر کنند،

but unsustainable practices still run rampant throughout the fashion industry.

‫اما شیوه‌های ناپایدار‬ ‫همچنان در صنعت مد بیداد می‌کنند.‬

So when the price tags on your clothes seem like a steal,

‫بنابراین برچسب قیمت روی لباس‌های شما‬ ‫دزدی به نظر می‌رسند.

it’s important to consider who’s actually being robbed.

‫در نظر گرفتن اینکه در واقع‬ ‫از چه کسی دزدیده می‌شود، مهم است.