Why do your jeans wear out so quickly? - Madhavi Venkatesan

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

The first pairs of jeans were designed for durability.

Les premiers jeans furent conçus pour durer.

Named for the French city of Nîmes,

Tirant leur nom de la ville française de Nîmes,

denim was constructed as a sturdy cotton weave worn by sailors.

le denim fut conçu comme un tissu robuste porté par les marins.

This rugged material got even stronger in the 19th century,

Ce tissu résistant devint encore plus robuste au 19e siècle

when Levi Strauss and Jacob Davis added metal rivets to reinforce stress points.

quand Levi Strauss et Jacob David y ajoutèrent des rivets métalliques

pour renforcer les points de tension.

Their design introduced a new brand of durable trousers

Leur design introduisit une nouvelle marque de pantalons solides

for California miners that could withstand years of wear and tear.

portés par les mineurs de Californie et supportant des années de labeur.

Over the course of the 20th century,

Durant le 20e siècle,

these working-class pants have transformed into fashion icons.

ces pantalons de la classe ouvrière se transformèrent en icônes de mode.

But as the demand for jeans has gone up, their durability has gone down.

Mais avec la demande croissante, la durabilité des jeans a disparu.

Today, most pairs last no longer than a year.

Aujourd’hui, un jeans ne dure pas plus qu’un an.

And each new pair you buy has a much higher cost than you might think.

Et chaque nouveau jeans que nous achetons a un coût insoupçonné.

Every pair of jeans begins its life in a cotton field.

Chaque jeans commence sa vie dans les champs de coton.

It takes about 0.7 kilograms of cotton to produce a single pair of pants.

Il faut environ 0,7 kg de coton pour faire une paire de jeans.

Growing this much cotton requires roughly 10,000 liters of water,

La culture d’autant de coton requiert environ 10 000 litres d’eau,

not to mention various herbicides and pesticides,

sans même évoquer les herbicides et pesticides

which can contaminate groundwater.

qui contaminent peut-être les eaux souterraines.

The cotton is harvested by hand or industrial machines

Le coton est récolté à la main ou avec des machines industrielles

and transported to textile factories where it’s spun into yarn.

et transporté dans les usines textiles où il est transformé en fil.

At this point, it’s typically combined with plastic fibers like spandex

À ce stade, on y associe des fibres plastiques comme le spandex

to increase the yarn’s elasticity.

pour augmenter l’élasticité du fil.

These plastic threads make modern jeans more comfortable and flexible,

Ces fils de plastique rendent les jeans plus confortables et flexibles,

but also much less durable.

mais aussi moins durables.

Next, the yarn is dyed jeans’ trademark blue.

Ensuite, le fil est teinté dans ce bleu distinctif des jeans.

Historically, this color came from natural plant-derived indigo.

Historiquement, on utilisait l’indigo, une teinture végétale.

But most modern manufacturers use a synthetic dye

Mais les fabricants actuels utilisent des teintures synthétiques

made from petroleum byproducts and toxic chemicals.

issues de sous-produits pétroliers et de produits chimiques toxiques.

Once dyed, the cotton-plastic blend is woven into denim sheets,

Après la teinture, les fils de coton et de plastique sont tissés.

which are then cut and sewn into jeans.

Le tissu est ensuite découpé et assemblé en jeans.

After assembly, some jeans undergo additional procedures

Après l’assemblage, le jeans traverse des processus additionnels

to get a distressed look.

pour obtenir ce look usé.

This often includes chemical sprays and multiple cycles of acid-washing,

Cela inclut souvent des produits chimiques et de multiples nettoyages à l’acide,

the toxic runoff can turn rivers indigo-blue.

dont les eaux usées et toxiques colorent les fleuves en indigo.

Finally, there are the zippers, buttons, and rivets

Enfin, on ajoute les braguettes, les boutons et les rivets

made of copper and other metals,

faits de cuivre ou d’autres métaux

whose mining is yet another source of environmental degradation.

dont l’extraction est aussi la source de dégradation de l’environnement.

All in all, the manufacturing process for a single pair of jeans

L’un dans l’autre, le processus de fabrication d’un seul jeans

emits over 33 kilograms of carbon—

émet plus de 33 kg de carbone -

the equivalent of driving over 110 kilometers.

ce qui représente un voyage de 110 km en voiture.

But this process doesn't just damage the environment.

Mais ce processus ne fait pas qu’endommager l’environnement.

Much of the world’s cotton is grown in developing countries,

La plupart du coton dans le monde est cultivé dans les pays en développement

with poor labor practices and few protections for workers.

aux conditions de travail médiocres et peu de protection des travailleurs.

Cotton here is often picked by children or forced labor,

Le coton est souvent récolté par des enfants ou des esclaves

and most jean manufacturing plants frequently expose workers

et les usines de jeans exposent souvent leurs ouvriers

to toxic chemicals throughout production.

à des produits chimiques toxiques durant tout le processus.

One particularly dangerous technique called sandblasting

Le sablage est une technique particulièrement dangereuse

involves spraying jeans with fine sand at high pressures

consistant à pulvériser du sable fin à forte pression sur les jeans.

and has been linked with numerous cases of incurable and often fatal lung disease.

Elle est la cause de nombreux cas de maladies des poumons

incurables et souvent mortelles.

Like many globally produced products,

Comme beaucoup de produits dans le monde,

jeans are made in poor countries and bought in rich ones.

les jeans sont faits dans des pays pauvres et achetés dans les pays riches.

All these pants will likely be washed dozens or even hundreds of times per year.

Ces pantalons seront lavés des dizaines, voire des centaines de fois par an.

This energy intensive process breaks down the plastics woven into each pair,

Ce processus énergivore casse les fils de plastique intégrés dans le tissu

releasing microplastics into the water

et libère des micro-plastiques dans l’eau.

and, perhaps most ironic of all, shortening the jean’s lifespan.

Et, comble de l’ironie, réduit la durée de vie du jeans.

Like most waste, discarded jeans end up in landfills,

Comme de nombreux déchets, un jeans abandonné finit dans une décharge.

where their decomposition releases methane gas,

Sa décomposition libère du méthane,

while their dyes and plastics leach into the soil and groundwater.

les teintures et le plastique percolent dans le sol et les eaux souterraines.

Some companies are working on solutions here,

Certaines entreprises cherchent des solutions,

from using organic cotton to recycling and reusing denim.

depuis l’utilisation de coton organique jusqu’au recyclage du denim.

You can also help reduce the environmental impact of your favorite pants

On peut aussi réduire l’empreinte environnementale de son pantalon préféré

by buying used jeans and buying fewer pairs altogether.

en achetant des jeans de seconde main ou en achetant moins.

Denim manufacturers also recommend only washing your jeans once every 10 wears.

Les fabricants de jeans recommandent en outre de laver son jeans

après l’avoir porté 10 fois.

And, when possible, air dry your pants to reduce energy consumption.

Et si possible, laissez-le sécher à l’air pour réduire la consommation d’énergie.

Life cycle and labor problems like these extend far beyond just jeans.

Le cycle de vie et le travail forcé dépassent une paire de jeans.

Some governments are pursuing policies to make companies more responsible

Certains pays mettent en place des réglementations

pour responsabiliser les entreprises

for worker pay and welfare,

sur les salaires et la santé.

but unsustainable practices still run rampant throughout the fashion industry.

Mais l’industrie de la mode reste fixée sur des pratiques non durables.

So when the price tags on your clothes seem like a steal,

Quand le prix mentionné sur les vêtements semble un super bon deal,

it’s important to consider who’s actually being robbed.

pensez un instant à qui paye réellement le prix.