Why do your jeans wear out so quickly? - Madhavi Venkatesan

Übersetzung: Martha Rumberg Lektorat: Samridh Aggarwal

The first pairs of jeans were designed for durability.

Die ersten Jeanshosen waren auf Haltbarkeit ausgelegt.

Named for the French city of Nîmes,

Benannt nach der französischen Stadt Nîmes

denim was constructed as a sturdy cotton weave worn by sailors.

wurde Denim als robustes Baumwollgewebe entwickelt, das Seeleute trugen.

This rugged material got even stronger in the 19th century,

Dieses robuste Material wurde im 19. Jahrhundert noch stärker,

when Levi Strauss and Jacob Davis added metal rivets to reinforce stress points.

als Levi Strauss und Jacob Davis

Metallnieten zur Verstärkung der Belastungspunkte hinzufügten.

Their design introduced a new brand of durable trousers

Ihr Design führte eine neue Marke strapazierfähiger Hosen ein

for California miners that could withstand years of wear and tear.

für kalifornische Bergleute, die Jahre langem Verschleiß stand hielten.

Over the course of the 20th century,

Im Laufe des 20. Jahrhunderts

these working-class pants have transformed into fashion icons.

haben sich die Arbeiterklasse-Hosen zu Fashionikonen entwickelt.

But as the demand for jeans has gone up, their durability has gone down.

Doch als die Nachfrage nach Jeans stieg, sank ihre Haltbarkeit.

Today, most pairs last no longer than a year.

Heute halten die meisten Paare nicht länger als ein Jahr.

And each new pair you buy has a much higher cost than you might think.

Und jedes neue Paar hat weitaus höhere Kosten als du vielleicht denkst.

Every pair of jeans begins its life in a cotton field.

Jedes Paar Jeans beginnt sein Leben in einem Baumwollfeld.

It takes about 0.7 kilograms of cotton to produce a single pair of pants.

Es braucht etwa 0,7 kg Baumwolle, um ein einziges Paar Hosen herzustellen.

Growing this much cotton requires roughly 10,000 liters of water,

Soviel Baumwolle anzubauen, bedarf etwa 10.000 Liter Wasser,

not to mention various herbicides and pesticides,

ganz zu schweigen von etlichen Herbiziden und Pestidziden,

which can contaminate groundwater.

die Grundwasser verunreinigen können.

The cotton is harvested by hand or industrial machines

Die Baumwolle wird von Hand geerntet oder mit industriellen Maschinen

and transported to textile factories where it’s spun into yarn.

und wird zu Textilfabriken transportiert, wo sie zu Garn gesponnen wird.

At this point, it’s typically combined with plastic fibers like spandex

Zu diesem Punkt wird es typischerweise mit Kunststofffasern wie Elasthan kombiniert,

to increase the yarn’s elasticity.

um die Elastizität des Garns zu erhöhen.

These plastic threads make modern jeans more comfortable and flexible,

Diese Kunststofffäden machen moderne Jeans bequemer und flexibler,

but also much less durable.

aber auch viel kürzer haltbar.

Next, the yarn is dyed jeans’ trademark blue.

Als nächstes wird das Garn im typischen Jeansblau gefärbt.

Historically, this color came from natural plant-derived indigo.

Historisch wurde die Farbe aus natürlichem, pflanzlichem Indigo gewonnen.

But most modern manufacturers use a synthetic dye

Aber viele moderne Hersteller verwenden einen synthetischen Farbstoff

made from petroleum byproducts and toxic chemicals.

die aus Erdölnebenprodukten und giftigen Chemikalien gemacht werden.

Once dyed, the cotton-plastic blend is woven into denim sheets,

Nach dem Färben wird das Baumwoll-Kunststoff-Gemisch

zu Denim-Folien gewebt,

which are then cut and sewn into jeans.

die dann zugeschnitten und zu Jeans genäht werden.

After assembly, some jeans undergo additional procedures

Nach der Herstellung werden einige Jeans zusätzlichen Verfahren unterzogen

to get a distressed look.

um einen abgenutzten Look zu bekommen.

This often includes chemical sprays and multiple cycles of acid-washing,

Dazu gehören oft chemische Sprays und mehrfaches Waschen mit Säure,

the toxic runoff can turn rivers indigo-blue.

die giftigen Abwässer können die Flüsse indigo-blau färben.

Finally, there are the zippers, buttons, and rivets

Schließlich sind da noch die Reißverschlüsse, Knöpfe und Nieten

made of copper and other metals,

aus Kupfer und andere Metallen,

whose mining is yet another source of environmental degradation.

deren Abbau eine weitere Quelle der der Umweltzerstörung ist.

All in all, the manufacturing process for a single pair of jeans

Ingesamt werden beim Herstellungsprozess für ein einziges Paar Jeans

emits over 33 kilograms of carbon—

33 Kilogramm Kohlenstoff ausgestoßen --

the equivalent of driving over 110 kilometers.

die selbe Menge wie bei einer Fahrt von über 110 km.

But this process doesn't just damage the environment.

Doch dieser Prozess zerstört nicht nur die Umwelt.

Much of the world’s cotton is grown in developing countries,

Die meiste Baumwolle wird in Entwicklungsländern angebaut

with poor labor practices and few protections for workers.

mit schlechten Arbeitspraktiken und wenig Schutz für die Arbeiter.

Cotton here is often picked by children or forced labor,

Die Baumwolle wird hier oft von Kindern oder durch Zwangsarbeit geerntet

and most jean manufacturing plants frequently expose workers

und die meisten Jeansfabriken setzen Arbeiter häufig

to toxic chemicals throughout production.

toxischen Chemikalien während der Produktion aus.

One particularly dangerous technique called sandblasting

Eine besonders gefährliche Technik, genannt Sandstrahlen,

involves spraying jeans with fine sand at high pressures

beinhaltet das Besprühen von Jeans mit feinem Sand unter hohem Druck

and has been linked with numerous cases of incurable and often fatal lung disease.

und wird oft mit zahlreichen Fällen unheilbarer und oft tödlicher

Lungenkrankheiten verbunden.

Like many globally produced products,

Wie viele global produzierte Produkte,

jeans are made in poor countries and bought in rich ones.

werden Jeans in armen Ländern hergestellt und in reichen Ländern gekauft.

All these pants will likely be washed dozens or even hundreds of times per year.

Diese Hosen werden wahrscheinlich dutzende oder hunderte Male pro Jahr gewaschen.

This energy intensive process breaks down the plastics woven into each pair,

Dieser energieintensive Prozess zersetzt die in jedes Paar eingewebten Kunststoffe,

releasing microplastics into the water

wobei Microplastik freigesetzt wird

and, perhaps most ironic of all, shortening the jean’s lifespan.

und, vielleicht am ironischsten von allen, wird die Lebensdauer der Jeans verkürzt.

Like most waste, discarded jeans end up in landfills,

Wie der meiste Abfall landen ausrangierte Jeans auf Mülldeponien,

where their decomposition releases methane gas,

wo ihre Verwesung Methangase freisetzt,

while their dyes and plastics leach into the soil and groundwater.

während ihre Farbe und ihr Plastik in die Erde und das Grundwasser gelangen.

Some companies are working on solutions here,

Manche Unternehmen arbeiten an Lösungen,

from using organic cotton to recycling and reusing denim.

von der Verwendung von Bio-Baumwolle

bis zu Recyclen und Wiederverwenden von Denim.

You can also help reduce the environmental impact of your favorite pants

Du kannst helfen, die Auswirkung deiner Lieblingshose auf die Umwelt zu reduzieren

by buying used jeans and buying fewer pairs altogether.

indem du gebrauchte Jeans und insgesamt weniger Hosen kaufst.

Denim manufacturers also recommend only washing your jeans once every 10 wears.

Denim-Hersteller empfehlen auch, die Jeans nur jeweils nach 10x Tragen zu waschen.

And, when possible, air dry your pants to reduce energy consumption.

Und wenn möglich, trockne die Hosen an der Luft, um den Energieverbrauch zu senken.

Life cycle and labor problems like these extend far beyond just jeans.

Lebenszyklus- und Arbeitsprobleme wie diese gehen weit über Jeans hinaus.

Some governments are pursuing policies to make companies more responsible

Einige Regierungen verfolgen Strategien,

die Unternehmen zu mehr Verantwortung für Arbeitslöhne und Schutz verpflichten,

for worker pay and welfare,

but unsustainable practices still run rampant throughout the fashion industry.

aber umweltschädigende Praktiken sind noch immer in der Modeindustrie verbreitet.

So when the price tags on your clothes seem like a steal,

Wenn der Preis an deiner Kleidung wie ein Schnäppchen erscheinen,

it’s important to consider who’s actually being robbed.

ist es wichtig zu bedenken, wer eigentlich beraubt wird.