Why do your jeans wear out so quickly? - Madhavi Venkatesan

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Pecot

The first pairs of jeans were designed for durability.

Первые джинсы создавались с расчётом на долговечность.

Из джинсовой ткани деним, названной в честь города Ним во Франции,

Named for the French city of Nîmes,

denim was constructed as a sturdy cotton weave worn by sailors.

шили добротную хлопковую одежду для моряков.

This rugged material got even stronger in the 19th century,

В XIX веке эта плотная ткань стала ещё прочнее,

when Levi Strauss and Jacob Davis added metal rivets to reinforce stress points.

когда Ливай Страусс и Джейкоб Дэвис

добавили в места, подверженные износу, металлические заклёпки.

Their design introduced a new brand of durable trousers

Благодаря этому дизайнерскому решению

у калифорнийских старателей появился новый бренд прочных штанов,

for California miners that could withstand years of wear and tear.

которые годами не подвергались износу.

Over the course of the 20th century,

В течение XX века из штанов для рабочего класса

these working-class pants have transformed into fashion icons.

джинсы превратились в символ моды.

But as the demand for jeans has gone up, their durability has gone down.

Но по мере увеличения спроса на джинсы они стали терять свою прочность.

Today, most pairs last no longer than a year.

И сегодня большинство джинсов снашиваются менее, чем за год.

And each new pair you buy has a much higher cost than you might think.

А каждая приобретаемая новая пара стóит дороже, чем вы могли бы предположить.

Every pair of jeans begins its life in a cotton field.

Жизненный цикл джинсов начинается на хлопковом поле.

It takes about 0.7 kilograms of cotton to produce a single pair of pants.

На производство одной пары штанов уходит примерно 0,7 килограммов хлопка.

Growing this much cotton requires roughly 10,000 liters of water,

А для получения такого объёма сырья требуется около 10 000 литров воды,

not to mention various herbicides and pesticides,

не говоря уже о гербицидах и пестицидах,

which can contaminate groundwater.

загрязняющих грунтовые воды.

The cotton is harvested by hand or industrial machines

Хлопок собирают вручную или при помощи хлопкоуборочных машин,

and transported to textile factories where it’s spun into yarn.

а затем везут на текстильные фабрики, где из него делают пряжу.

At this point, it’s typically combined with plastic fibers like spandex

На этапе текстильной обработки в пряжу обычно добавляют полиуретановые волокна,

например спандекс, повышающий эластичность пряжи.

to increase the yarn’s elasticity.

These plastic threads make modern jeans more comfortable and flexible,

Благодаря полиуретановым нитям

современные джинсы стали удобными и более эластичными,

but also much less durable.

но в то же время гораздо менее прочными.

Next, the yarn is dyed jeans’ trademark blue.

Затем пряжу красят в традиционный джинсовый синий цвет.

Изначально этот цвет появился благодаря натуральному красителю индиго,

Historically, this color came from natural plant-derived indigo.

добываемому из растений.

But most modern manufacturers use a synthetic dye

В современном же производстве используется синтетический краситель,

made from petroleum byproducts and toxic chemicals.

получаемый из побочных продуктов нефтепереработки

и токсичных химических веществ.

Once dyed, the cotton-plastic blend is woven into denim sheets,

После окрашивания из смеси хлопка и полиуретана ткут рулоны денима.

which are then cut and sewn into jeans.

Их кроят и потом уже шьют джинсы.

После пошива некоторые модели джинсов подвергаются дополнительной обработке

After assembly, some jeans undergo additional procedures

to get a distressed look.

для придания им нарочитой потрёпанности.

This often includes chemical sprays and multiple cycles of acid-washing,

Этот этап включает в себя пропитку химическими веществами

и несколько циклов стирки в кислотном растворе.

the toxic runoff can turn rivers indigo-blue.

После стирки сточные токсичные воды попадают в реки,

окрашивая их в цвет индиго.

Finally, there are the zippers, buttons, and rivets

Наконец наступает черёд молний, пуговиц и заклёпок,

made of copper and other metals,

изготавливаемых из меди и других металлов,

whose mining is yet another source of environmental degradation.

добыча которых также наносит вред окружающей среде.

All in all, the manufacturing process for a single pair of jeans

Таким образом, в результате производства одной пары джинсов

emits over 33 kilograms of carbon—

в атмосферу выделяется 33 килограмма углекислого газа,

что эквивалентно поездке на автомобиле на расстояние свыше 110 километров.

the equivalent of driving over 110 kilometers.

But this process doesn't just damage the environment.

Однако страдает не только экология.

Much of the world’s cotton is grown in developing countries,

Бо́льшая часть хлопка выращивается в развивающихся странах,

with poor labor practices and few protections for workers.

в плохих условиях труда и при отсутствии достаточной системы защиты трудящихся.

Cotton here is often picked by children or forced labor,

При сборе хлопка часто применяется детский или принудительный труд,

and most jean manufacturing plants frequently expose workers

а в ходе производственных процессов

рабочие подвергаются воздействию токсичных химических веществ.

to toxic chemicals throughout production.

One particularly dangerous technique called sandblasting

Во время пескоструйной обработки — одной из наиболее опасных технологий —

involves spraying jeans with fine sand at high pressures

на джинсы под высоким давлением наносится мелкий песок.

and has been linked with numerous cases of incurable and often fatal lung disease.

Эта технология является причиной многочисленных случаев

неизлечимого и часто смертельного заболевания лёгких.

Like many globally produced products,

Как и многие другие товары глобального производства,

jeans are made in poor countries and bought in rich ones.

джинсы производятся в бедных странах, а продаются в богатых.

All these pants will likely be washed dozens or even hundreds of times per year.

Эта одежда, скорее всего, будет стираться десятки, а то и сотни раз в год.

Во время стирки — довольно энергоёмкого процесса —

This energy intensive process breaks down the plastics woven into each pair,

разрушаются содержащиеся в джинсовой ткани полиуретановые нити,

releasing microplastics into the water

в результате чего в воду выделяется микропластик,

and, perhaps most ironic of all, shortening the jean’s lifespan.

а это, к сожалению, сокращает срок службы джинсов.

Like most waste, discarded jeans end up in landfills,

Как и другие отходы, ненужные джинсы оказываются на свалках,

where their decomposition releases methane gas,

где в ходе их разложения выделяется метан,

while their dyes and plastics leach into the soil and groundwater.

а красители и полиуретан просачиваются в почву и грунтовые воды.

Some companies are working on solutions here,

Некоторые компании занимаются решениями этих проблем,

from using organic cotton to recycling and reusing denim.

введя в производство органический хлопок

и запуская процессы переработки и повторной утилизации денима.

You can also help reduce the environmental impact of your favorite pants

Вы также можете помочь снизить воздействие на окружающую среду,

by buying used jeans and buying fewer pairs altogether.

приобретая ношеные джинсы и сократив количество покупок этой одежды.

Denim manufacturers also recommend only washing your jeans once every 10 wears.

Также производители денима рекомендуют стирать джинсы

лишь после каждой десятой носки

And, when possible, air dry your pants to reduce energy consumption.

и по возможности сушить джинсы на воздухе, что сократит потребление энергии.

Life cycle and labor problems like these extend far beyond just jeans.

Но проблемы жизненного цикла и дешёвой рабочей силы

выходят далеко за пределы производства джинсов.

Some governments are pursuing policies to make companies more responsible

Правительства некоторых стран проводят политику,

обязывающую компании ответственно подходить

for worker pay and welfare,

к вопросам компенсации труда и социального обеспечения.

but unsustainable practices still run rampant throughout the fashion industry.

Однако неэкологичное производство по-прежнему доминирует в индустрии моды.

So when the price tags on your clothes seem like a steal,

И когда ценник на вашей одежде покажется вам баснословным,

it’s important to consider who’s actually being robbed.

вспомните о том, кто на самом деле платит эту высокую цену.