Why do your jeans wear out so quickly? - Madhavi Venkatesan

Traduttore: Simone Larossa Revisore: Chiara Polesinanti

The first pairs of jeans were designed for durability.

Il primo paio di jeans fu pensato per durare.

Chiamato così dalla città francese di Nîmes,

Named for the French city of Nîmes,

denim was constructed as a sturdy cotton weave worn by sailors.

il denim fu realizzato come un tessuto di cotone resistente

e indossato dai marinai.

This rugged material got even stronger in the 19th century,

Questo materiale robusto divenne ancora più forte nel XIX secolo,

when Levi Strauss and Jacob Davis added metal rivets to reinforce stress points.

quando Levi Strauss e Jacob Davis aggiunsero dei rivetti di metallo

per rafforzare i punti deboli.

Their design introduced a new brand of durable trousers

Questo design creò un nuovo genere di pantaloni durevoli

for California miners that could withstand years of wear and tear.

per i minatori della California,

in grado di durare per anni all’usura.

Over the course of the 20th century,

Nel corso del XX secolo,

these working-class pants have transformed into fashion icons.

questi pantaloni da operaio sono diventati icone di stile.

But as the demand for jeans has gone up, their durability has gone down.

Mentre la domanda di jeans è cresciuta la loro resistenza è però diminuita.

Today, most pairs last no longer than a year.

Oggi gran parte dei jeans non dura più di un anno.

And each new pair you buy has a much higher cost than you might think.

E ogni paio nuovo che compri ha un costo molto maggiore di quanto pensi.

Every pair of jeans begins its life in a cotton field.

Ogni paio di jeans inizia la sua vita in un campo di cotone.

It takes about 0.7 kilograms of cotton to produce a single pair of pants.

Ci vogliono circa 0,7 kg di cotone per produrre un solo paio di jeans.

Growing this much cotton requires roughly 10,000 liters of water,

Coltivare questa quantità di cotone richiede circa 10.000 litri d’acqua,

not to mention various herbicides and pesticides,

per non parlare dei vari erbicidi e pesticidi

which can contaminate groundwater.

che possono contaminare le falde acquifere.

The cotton is harvested by hand or industrial machines

Questo cotone viene raccolto a mano o con macchinari industriali

and transported to textile factories where it’s spun into yarn.

e trasportato in fabbriche tessili dove diventa filo.

At this point, it’s typically combined with plastic fibers like spandex

A questo punto viene di solito combinato con fibre di plastica come lo spandex

to increase the yarn’s elasticity.

per aumentarne l’elasticità.

These plastic threads make modern jeans more comfortable and flexible,

Questi fili di plastica rendono i jeans moderni più comodi ed elastici,

but also much less durable.

ma anche molto meno resistenti.

Next, the yarn is dyed jeans’ trademark blue.

Poi il filo viene tinto del caratteristico blu jeans.

Historically, this color came from natural plant-derived indigo.

In passato questo colore era dato da un indaco di origine vegetale.

But most modern manufacturers use a synthetic dye

Ma gran parte dei produttori moderni usa una tintura sintetica

made from petroleum byproducts and toxic chemicals.

a base di sottoprodotti del petrolio e sostanze chimiche tossiche.

Once dyed, the cotton-plastic blend is woven into denim sheets,

Una volta tinto, il mix cotone-plastica viene tessuto in fogli di denim,

which are then cut and sewn into jeans.

che poi vengono ritagliati e cuciti per creare i jeans.

After assembly, some jeans undergo additional procedures

Dopo l’assemblaggio, alcuni jeans vengono sottoposti ad altre lavorazioni

to get a distressed look.

per ottenere un aspetto sdrucito.

This often includes chemical sprays and multiple cycles of acid-washing,

Ciò spesso prevede l’uso di spray chimici e vari cicli di lavaggio con acido.

Le fuoriuscite di prodotti tossici possono rendere i fiumi color indaco.

the toxic runoff can turn rivers indigo-blue.

Finally, there are the zippers, buttons, and rivets

Infine ci sono le zip, i bottoni e i rivetti

made of copper and other metals,

fatti di rame e altri metalli,

whose mining is yet another source of environmental degradation.

la cui estrazione è un’altra fonte di degrado ambientale.

All in all, the manufacturing process for a single pair of jeans

Nel complesso, il processo di produzione di un solo paio di jeans

emits over 33 kilograms of carbon—

emette più di 33 kg di carbonio,

the equivalent of driving over 110 kilometers.

quanto un viaggio in auto di più di 110 km.

But this process doesn't just damage the environment.

Ma questo processo non danneggia solo l’ambiente.

Gran parte del cotone mondiale è coltivato in paesi in via di sviluppo,

Much of the world’s cotton is grown in developing countries,

with poor labor practices and few protections for workers.

con condizioni di lavoro pessime e poche protezioni per i lavoratori.

Cotton here is often picked by children or forced labor,

Qui il cotone è spesso raccolto da bambini o persone ai lavori forzati,

and most jean manufacturing plants frequently expose workers

e gran parte delle fabbriche di jeans espone di frequente i lavoratori

to toxic chemicals throughout production.

a sostanze chimiche tossiche nel corso della produzione.

One particularly dangerous technique called sandblasting

Una tecnica molto pericolosa, la cosiddetta sabbiatura,

involves spraying jeans with fine sand at high pressures

che prevede che i jeans vengano spruzzati con sabbia fine ad alta pressione,

and has been linked with numerous cases of incurable and often fatal lung disease.

è stata collegata a molti casi di malattie polmonari incurabili e spesso mortali.

Like many globally produced products,

Come molti beni prodotti in tutto il mondo

jeans are made in poor countries and bought in rich ones.

i jeans vengono fatti nei paesi poveri e venduti in quelli ricchi.

All these pants will likely be washed dozens or even hundreds of times per year.

E tutti questi jeans verranno lavati decine o centinaia di volte all’anno.

This energy intensive process breaks down the plastics woven into each pair,

Questo processo ad alto uso di energia scompone le plastiche contenute nei jeans,

releasing microplastics into the water

rilasciando microplastiche nell’acqua.

and, perhaps most ironic of all, shortening the jean’s lifespan.

E, cosa forse più ironica, accorcia la durata dei jeans.

Like most waste, discarded jeans end up in landfills,

Come gran parte dei rifiuti, i jeans buttati finiscono nelle discariche

where their decomposition releases methane gas,

dove la loro decomposizione rilascia gas metano,

while their dyes and plastics leach into the soil and groundwater.

mentre le tinture e le plastiche finiscono nel suolo e nelle falde acquifere.

Some companies are working on solutions here,

Alcune aziende stanno lavorando a delle soluzioni,

from using organic cotton to recycling and reusing denim.

dall’uso di cotone biologico al riciclo e riuso del denim.

Puoi anche ridurre l’impatto ambientale dei tuoi pantaloni preferiti

You can also help reduce the environmental impact of your favorite pants

by buying used jeans and buying fewer pairs altogether.

comprando jeans usati e comprandone nel complesso di meno.

Denim manufacturers also recommend only washing your jeans once every 10 wears.

I produttori di denim consigliano anche di lavarli dopo averli usati 10 volte.

And, when possible, air dry your pants to reduce energy consumption.

E, quando possibile, di farli asciugare all’aria

per ridurre il consumo di energia.

Life cycle and labor problems like these extend far beyond just jeans.

Questi problemi riguardo il ciclo di vita e la forza lavoro

vanno ben oltre i semplici jeans.

Some governments are pursuing policies to make companies more responsible

Alcuni governi stanno attuando politiche per rendere le imprese più responsabili

for worker pay and welfare,

riguardo le paghe dei lavoratori e il welfare,

but unsustainable practices still run rampant throughout the fashion industry.

ma le pratiche insostenibili continuano a dilagare nell’industria della moda.

So when the price tags on your clothes seem like a steal,

Quindi quando i prezzi dei vestiti sembrano un po’ un furto,

it’s important to consider who’s actually being robbed.

è importante considerare chi viene veramente derubato.