Why do your jeans wear out so quickly? - Madhavi Venkatesan

翻訳: Yoko Faulkner 校正: Tomoyuki Suzuki

The first pairs of jeans were designed for durability.

ジーンズは最初 丈夫さを追求して作られました

Named for the French city of Nîmes,

その名の由来を フランスの都市ニームに持つデニムは

denim was constructed as a sturdy cotton weave worn by sailors.

水兵の制服用に作られた しっかりした作りの綿織物でした

This rugged material got even stronger in the 19th century,

19世紀に さらなる補強を追求し 力が掛かる部分へのリベット補強を

when Levi Strauss and Jacob Davis added metal rivets to reinforce stress points.

リーバイ・ストラウスと ジェイコブ・デイビスが考案しました

Their design introduced a new brand of durable trousers

この 長期にわたり 消耗に耐えるデザインから

for California miners that could withstand years of wear and tear.

カリフォルニアの炭鉱夫向けの 丈夫なズボンの新ブランドが生まれました

Over the course of the 20th century,

20世紀にかけて

these working-class pants have transformed into fashion icons.

労働者のためのズボンは ファッションアイコンへと転じていきました

But as the demand for jeans has gone up, their durability has gone down.

けれども ジーンズ需要の高まりに相反し 耐久性は下降線を辿りました

Today, most pairs last no longer than a year.

こんにちでは ほとんどのジーンズが１年も持ちません

And each new pair you buy has a much higher cost than you might think.

その上 皆さんが新たに買うジーンズには 想像よりずっと高い代償を伴っています

Every pair of jeans begins its life in a cotton field.

１本のジーンズのライフサイクルは 綿畑から始まります

It takes about 0.7 kilograms of cotton to produce a single pair of pants.

ジーンズを１本製造するのに およそ0.7 kgの綿を使います

Growing this much cotton requires roughly 10,000 liters of water,

この量の綿を栽培するには 水をおよそ１万リットルほどと

not to mention various herbicides and pesticides,

言うまでもなく 多くの除草剤や殺虫剤が必要となり

which can contaminate groundwater.

地下水の汚染原因と成り得ます

The cotton is harvested by hand or industrial machines

綿は 手作業または機械を使って収穫され

and transported to textile factories where it’s spun into yarn.

織物工場へ輸送され 紡績されて糸となります

At this point, it’s typically combined with plastic fibers like spandex

この時点で 綿とスパンデックスなどの プラスチック繊維が混紡され

to increase the yarn’s elasticity.

伸縮性を強化します

These plastic threads make modern jeans more comfortable and flexible,

プラスチック繊維のお陰で 最近のジーンズは 着心地と伸縮性により優れるものの

but also much less durable.

耐久性には乏しくなります

Next, the yarn is dyed jeans’ trademark blue.

次にこの糸を ジーンズの特徴である青色に染色します

Historically, this color came from natural plant-derived indigo.

歴史的にこの色は 植物由来の天然インディゴで出していました

But most modern manufacturers use a synthetic dye

しかし 現代の製造業者のほとんどは 合成染料を使用しています

made from petroleum byproducts and toxic chemicals.

合成染料は 石油の副産物と 有害物質から作られています

Once dyed, the cotton-plastic blend is woven into denim sheets,

染色したあとの綿・化繊混紡糸は デニム布地として織り込まれ

which are then cut and sewn into jeans.

裁断と縫製工程を経てジーンズとなります

After assembly, some jeans undergo additional procedures

一部のジーンズには 着古されたような風合いを出すために

to get a distressed look.

縫製後に追加工程を施します

This often includes chemical sprays and multiple cycles of acid-washing,

これには 薬物散布や 複数回の酸洗浄などの工程がしばしば含まれ

the toxic runoff can turn rivers indigo-blue.

有毒物質が流出し 河川が藍色に染まる場合もあります

Finally, there are the zippers, buttons, and rivets

最後の工程で ジッパーや ボタンやリベットを付けますが

made of copper and other metals,

これらの原料は銅やその他の金属で

whose mining is yet another source of environmental degradation.

その採掘もまた 環境悪化の原因となります

All in all, the manufacturing process for a single pair of jeans

全体を通してみると ジーンズ１本の製造にかかる工程により

emits over 33 kilograms of carbon—

33 kg以上の二酸化炭素が排出され

the equivalent of driving over 110 kilometers.

これは 車を110キロ走らせるのと 同等の排出量です

But this process doesn't just damage the environment.

また 製造工程は 環境以外にも損害をもたらします

Much of the world’s cotton is grown in developing countries,

世界で生産される綿の大半は 発展途上国で栽培されており

with poor labor practices and few protections for workers.

そこでは 労働慣行は劣悪で 補償制度もほどんど整っていません

Cotton here is often picked by children or forced labor,

綿の収穫にはしばしば 子供や強制労働者が駆り出され

and most jean manufacturing plants frequently expose workers

大部分のジーンズ製造工場では 製造工程の間じゅう

to toxic chemicals throughout production.

労働者は頻繁に有害物質にさらされます

One particularly dangerous technique called sandblasting

中でも特に危険なのが サンドブラストと呼ばれる

involves spraying jeans with fine sand at high pressures

圧縮空気を使い 細かく砕いた砂を ジーンズに吹き付ける工程です

and has been linked with numerous cases of incurable and often fatal lung disease.

この作業は 治療不能でしばしば命取りになる 肺疾患との関連付けがされています

Like many globally produced products,

世界で生産される他の製品同様に

jeans are made in poor countries and bought in rich ones.

ジーンズは 貧困国で生産され 富裕国で販売されています

All these pants will likely be washed dozens or even hundreds of times per year.

おそらく ジーンズは全て 年間何十回 何百回と洗濯されるでしょう

This energy intensive process breaks down the plastics woven into each pair,

洗濯は 大量のエネルギーを消費し 織り込まれたプラスチックを分解して

releasing microplastics into the water

海や河川にマイクロプラスチックを放出し

and, perhaps most ironic of all, shortening the jean’s lifespan.

そしておそらく 最も皮肉なことに ジーンズの寿命を縮めます

Like most waste, discarded jeans end up in landfills,

多くの廃棄物と同様 捨てられたジーンズも埋立地に送られ

where their decomposition releases methane gas,

そこでは 分解と共に メタンガスが排出され

while their dyes and plastics leach into the soil and groundwater.

染料やプラスチックは 土壌や地下水に浸透していきます

Some companies are working on solutions here,

問題の解決に努める一部の企業は

from using organic cotton to recycling and reusing denim.

オーガニックコットンの利用や 布地の再生・再利用などを推進しています

You can also help reduce the environmental impact of your favorite pants

皆さんも お気に入りのジーンズが 環境へ与える影響の低減に協力できます

by buying used jeans and buying fewer pairs altogether.

古着のジーンズを買ったり 買う本数を減らしたりすればよいのです

Denim manufacturers also recommend only washing your jeans once every 10 wears.

デニム生地製造業者は 洗濯を 10回着用毎に抑えるよう推奨しています

And, when possible, air dry your pants to reduce energy consumption.

また できる限りジーンズを自然乾燥すれば エネルギー消費を削減できます

Life cycle and labor problems like these extend far beyond just jeans.

ライフサイクルや労働問題は ジーンズだけの問題には収まりません

Some governments are pursuing policies to make companies more responsible

一部の国では 政策を立てて 労働者の賃金や福利厚生に対する企業の責任を

for worker pay and welfare,

強化しようとしていますが

but unsustainable practices still run rampant throughout the fashion industry.

ファッション業界では 依然として 持続可能性に反する慣行がはびこっています

So when the price tags on your clothes seem like a steal,

ですから 「持ってけ泥棒」 と言わんばかりの安い値札の裏で

it’s important to consider who’s actually being robbed.

実際誰が搾取されているのかを 考えてみることが大切です