Why do your jeans wear out so quickly? - Madhavi Venkatesan

번역: Chaemin Lee 검토: 한솜 이

The first pairs of jeans were designed for durability.

첫 번째 청바지는 내구성이 좋은 디자인이었습니다.

Named for the French city of Nîmes,

니메스라는 프랑스 도시의 이름을 따

denim was constructed as a sturdy cotton weave worn by sailors.

만들어진 청바지는 (denim) 선원들을 위한 억센 목화 옷이었습니다.

This rugged material got even stronger in the 19th century,

이 거친 소재는 레비 스트라우스와 자콥 데이비스가

when Levi Strauss and Jacob Davis added metal rivets to reinforce stress points.

철제 리벳을 강조하기 위해 추가하면서 더 강화됐죠.

Their design introduced a new brand of durable trousers

그들은 캘리포니아 광부들을 위한 디자인으로

for California miners that could withstand years of wear and tear.

몇 년 동안 찢어지지 않는 청바지를 만들었습니다.

Over the course of the 20th century,

20세기에 들어와서

these working-class pants have transformed into fashion icons.

이러한 노동자 계급 바지가 패션의 아이콘이 되었죠.

But as the demand for jeans has gone up, their durability has gone down.

하지만 청바지의 수요가 늘어나면서 내구성은 떨어졌습니다.

Today, most pairs last no longer than a year.

오늘날, 대부분의 청바지들은 채 일 년도 안 돼서 다 낡습니다.

And each new pair you buy has a much higher cost than you might think.

그리고 새로운 바지는 항상 예상보다 비싸죠.

Every pair of jeans begins its life in a cotton field.

모든 청바지들은 목화밭에서 시작됩니다.

It takes about 0.7 kilograms of cotton to produce a single pair of pants.

청바지 한 벌에 0.7kg의 목화가 필요합니다.

Growing this much cotton requires roughly 10,000 liters of water,

이 정도의 목화를 기르려면 1L의 물이 필요하고,

not to mention various herbicides and pesticides,

지하수를 오염시키는

which can contaminate groundwater.

다양한 살충제와 제초제가 필요합니다.

The cotton is harvested by hand or industrial machines

목화는 손이나 산업 기계로 수확하고

and transported to textile factories where it’s spun into yarn.

천을 만드는 공장으로 배송됩니다.

At this point, it’s typically combined with plastic fibers like spandex

이때, 실은 보통 플라스틱 섬유인 스판덱스와 합쳐지는데

to increase the yarn’s elasticity.

그래야 천의 신축성이 높아집니다.

These plastic threads make modern jeans more comfortable and flexible,

이 플라스틱 천은 청바지를 더 편하고 유연하게 만들지만

but also much less durable.

동시에 굉장히 약하게 만들죠.

Next, the yarn is dyed jeans’ trademark blue.

그 다음, 천을 청바지의 트레이드 마크인 파란색으로 염색합니다.

Historically, this color came from natural plant-derived indigo.

과거에는, 이 색깔은 자연의 염료로 염색한 남색이었습니다.

But most modern manufacturers use a synthetic dye

하지만 현대의 제조업자들은 석유의 부산물과

made from petroleum byproducts and toxic chemicals.

독성 물질들로 만들어진 합성 염료를 사용합니다.

Once dyed, the cotton-plastic blend is woven into denim sheets,

염색 후, 솜과 플라스틱의 혼합물을 데님 시트로 짜서

which are then cut and sewn into jeans.

그것을 또 자르고 꿰매어 청바지로 만듭니다.

After assembly, some jeans undergo additional procedures

그 뒤, 몇몇 청바지들은 헤진 느낌을 주긴 위한

to get a distressed look.

추가 과정들을 더 거칩니다.

This often includes chemical sprays and multiple cycles of acid-washing,

그 과정은 보통 염소표백이라 하는 화학적 분사 과정을 포함하는데

the toxic runoff can turn rivers indigo-blue.

여기에 포함된 독성 물질들은 강을 남색으로 만들 수 있습니다.

Finally, there are the zippers, buttons, and rivets

마지막으로, 구리 등의 금속으로 만들어진

made of copper and other metals,

지퍼, 버튼, 그리고 리벳을 추가합니다.

whose mining is yet another source of environmental degradation.

이 금속들을 캐내려면 또 한 번 자연 파괴를 감수해야 합니다.

All in all, the manufacturing process for a single pair of jeans

대체로 하나의 청바지를 만드는 과정에서

emits over 33 kilograms of carbon—

33kg 이 넘는 탄소가 배출됩니다.

the equivalent of driving over 110 kilometers.

이는 110km를 차로 운전했을 때 나오는 양과 같죠.

But this process doesn't just damage the environment.

하지만 이 과정이 자연에게만 피해를 주진 않습니다.

Much of the world’s cotton is grown in developing countries,

세계 대부분의 목화는 개발 도상국에서 재배되며,

with poor labor practices and few protections for workers.

그 곳은 노동환경이 열악하며 노동자들이 보호받지도 못하죠.

Cotton here is often picked by children or forced labor,

여기서 목화는 아동에게 노동을 강요하고

and most jean manufacturing plants frequently expose workers

대부분의 청바지 공장들에서 일하는 노동자들은

to toxic chemicals throughout production.

독성 물질에 자주 노출됩니다.

One particularly dangerous technique called sandblasting

특히 위험한 방법 중 하나인 모래분사는

involves spraying jeans with fine sand at high pressures

높은 압력에서 정제된 모래를 청바지에 분사하는 방법인데

and has been linked with numerous cases of incurable and often fatal lung disease.

수많은 희귀병과 폐질환을 일으킨다고 알려져있습니다.

Like many globally produced products,

전 세계적으로 생산되는 다른 물품들처럼

jeans are made in poor countries and bought in rich ones.

청바지는 가난한 국가에서 생산하고 선진국에서 그걸 삽니다.

All these pants will likely be washed dozens or even hundreds of times per year.

이 바지들은 아마도 일년에 열번 혹은 백번 정도 세탁이 되겠죠.

This energy intensive process breaks down the plastics woven into each pair,

에너지가 집약되는 이 과정은 플라스틱을 잘게 부숴

releasing microplastics into the water

미세 플라스틱을 물에 배출시키며

and, perhaps most ironic of all, shortening the jean’s lifespan.

모순적이게도, 청바지의 수면을 단축시킵니다.

Like most waste, discarded jeans end up in landfills,

대부분의 쓰레기들과 마찬가지로 버려진 청바지는 결국 땅에 묻히는데

where their decomposition releases methane gas,

거기서 분해되며 메탄가스를 배출하게 되고,

while their dyes and plastics leach into the soil and groundwater.

그 속에 있던 염색약과 플라스틱 물질들이 땅과 지하수에 스며들게 되죠.

Some companies are working on solutions here,

몇몇 회사들이 이 문제를 해결하기 위해서

from using organic cotton to recycling and reusing denim.

유기농 면을 사용해 데님을 재활용하고 다시 쓸 수 있게 했죠.

You can also help reduce the environmental impact of your favorite pants

재활용 된 바지나 바지를 덜 사서 당신이 가장 좋아하는 바지가

by buying used jeans and buying fewer pairs altogether.

환경에 미치는 영향을 줄일 수 있게 할 수 있습니다.

Denim manufacturers also recommend only washing your jeans once every 10 wears.

청바지 제조업자들은 적어도 10번은 입은 다음 세탁하는 것을 추천합니다.

And, when possible, air dry your pants to reduce energy consumption.

그리고 에너지 소비를 줄이기 위해 가능하다면 공기 중에 말리세요.

Life cycle and labor problems like these extend far beyond just jeans.

이러한 생활과 노동 문제는 단순히 청바지에만 국한되지 않습니다.

Some governments are pursuing policies to make companies more responsible

몇몇 정부들이 노동자의 임금과 복지에 관해서

for worker pay and welfare,

기업의 책임을 강화하고 있지만

but unsustainable practices still run rampant throughout the fashion industry.

여전히 패션 업계에서는 지속 불가능한 기술들이 만연합니다.

So when the price tags on your clothes seem like a steal,

옷에 붙은 가격표가 강도처럼 보일 때

it’s important to consider who’s actually being robbed.

누가 실제로 강도인지 고민하는 것은 중요합니다.