Why do your jeans wear out so quickly? - Madhavi Venkatesan

תרגום: Ido Dekkers עריכה: zeeva livshitz

The first pairs of jeans were designed for durability.

הזוגות הראשונים של ג’ינס תוכננו לעמידות.

Named for the French city of Nîmes,

הם נקראו על שם העיר הצרפתית נים,

denim was constructed as a sturdy cotton weave worn by sailors.

דנים תוכנן כאריג כותנה עמיד שנלבש על ידי מלחים.

This rugged material got even stronger in the 19th century,

החומר העמיד הזה נעשה חזק אפילו יותר במאה ה 19,

when Levi Strauss and Jacob Davis added metal rivets to reinforce stress points.

כשלוי שטראוס ויעקוב דייויס הוסיפו ניטים ממתכת כדי לחזק את נקודות הלחץ.

Their design introduced a new brand of durable trousers

העיצוב שלהם הציג מותג חדש של מכנסיים עמידים

for California miners that could withstand years of wear and tear.

לכורים בקליפוניה שיכולים לעמוד בשנים של שחיקה וקריעה.

Over the course of the 20th century,

במשך המאה ה 20,

these working-class pants have transformed into fashion icons.

מכנסי מעמד העובדים האלה הפכו לאיקון אופנה.

But as the demand for jeans has gone up, their durability has gone down.

אבל כשהדרישה לג’ינס עלתה, העמידות שלהם ירדה.

Today, most pairs last no longer than a year.

היום, רוב זוגות הג’ינס מחזיקים לא יותר משנה.

And each new pair you buy has a much higher cost than you might think.

ולכל זוג חדש שאתם קונים יש עלות גבוהה בהרבה ממה שאתם חושבים.

Every pair of jeans begins its life in a cotton field.

כל זוג של ג’ינס מתחיל את חייו בשדה כותנה.

It takes about 0.7 kilograms of cotton to produce a single pair of pants.

נדרשים בערך 0.7 קילו של כותנה כדי לייצר זוג אחד של מכנסיים.

Growing this much cotton requires roughly 10,000 liters of water,

גידול כל כך הרבה כותנה דורש בערך 10,000 ליטר של מים,

not to mention various herbicides and pesticides,

שלא לדבר על קוטלי עשבים וחומרי הדברה שונים,

which can contaminate groundwater.

שיכולים לזהם את מי התהום.

The cotton is harvested by hand or industrial machines

קטיף הכותנה ביד או על ידי מכונות תעשייתיות

and transported to textile factories where it’s spun into yarn.

ושינועה למפעילי טקסטיל שם היא נטווית לחוטים.

At this point, it’s typically combined with plastic fibers like spandex

בנקודה זו, משלבים אותה בדרך כלל עם סיבי פלסטיק כמו ספנדקס

to increase the yarn’s elasticity.

כדי להגביר את האלסטיות של הסיבים.

These plastic threads make modern jeans more comfortable and flexible,

סיבי הפלסטיק האלה הופכים ג’ינסים מודרניים ליותר נוחים וגמישים,

but also much less durable.

אבל גם להרבה פחות עמידים.

Next, the yarn is dyed jeans’ trademark blue.

אז, החוטים נצבעים בצבע הסימן הרשום הכחול.

Historically, this color came from natural plant-derived indigo.

היסטורית, הצבע הזה הגיע מאינדיגו שמקורו בצמחים.

But most modern manufacturers use a synthetic dye

אבל רוב היצור המודרני משתמש בצבע סינטטי

made from petroleum byproducts and toxic chemicals.

שעשוי מתוצרי לוואי של נפט וכימיקלים רעילים.

Once dyed, the cotton-plastic blend is woven into denim sheets,

ברגע שהם נצבעים, עירוב הכותנה והפלסטיק נארגים ליריעות דנים,

which are then cut and sewn into jeans.

שאז נחתכות ונתפרות לג’ינס.

After assembly, some jeans undergo additional procedures

אחרי ההרכבה, כמה ג’ינסים עוברים תהליכים נוספים

to get a distressed look.

כדי לקבל מראה בלוי.

This often includes chemical sprays and multiple cycles of acid-washing,

זה הרבה פעמים כולל ספריי כימי ומחזורים מרובים של שטיפה בחומצה,

the toxic runoff can turn rivers indigo-blue.

המזהמים הרעילים יכולים להפוך נהרות לכחולים אינדיגו.

Finally, there are the zippers, buttons, and rivets

לבסוף, יש רוכסנים, כפתורים, וניטים

made of copper and other metals,

שעשויים נחושת ומתכות אחרות,

whose mining is yet another source of environmental degradation.

שכרייתם היא מקור נוסף להתדרדרות סביבתית.

All in all, the manufacturing process for a single pair of jeans

בסך הכל, תהליך היצור של ג’ינס בודד

emits over 33 kilograms of carbon—

משחרר 33 קילו של פחמן --

the equivalent of driving over 110 kilometers.

שווה ערך לנסיעה של מעל 110 קילומטר.

But this process doesn't just damage the environment.

אבל התהליך הזה לא רק פוגע בסביבה.

Much of the world’s cotton is grown in developing countries,

הרבה מהכותנה בעולם מגודלת במדינות מתפתחות,

with poor labor practices and few protections for workers.

עם תנאי עבודה גרועים ופחות הגנות על העובדים.

Cotton here is often picked by children or forced labor,

כותנה פה הרבה פעמים נאספת על ידי כוח עבודה של ילדים,

and most jean manufacturing plants frequently expose workers

ורוב מפעלי יצור הג’ינסים חושפים עובדים באופן שוטף

to toxic chemicals throughout production.

לכימיקלים רעילים לאורך היצור.

One particularly dangerous technique called sandblasting

שיטה מסוכנת במיוחד נקראת התזת חול

involves spraying jeans with fine sand at high pressures

שכוללת התזת חול עדין על ג’ינס בלחץ גבוה

and has been linked with numerous cases of incurable and often fatal lung disease.

וקושרה למקרים מרובים של מחלות ריאות בלתי ניתנות לריפוי והרבה פעמים קטלניות.

Like many globally produced products,

כמו מוצרים רבים שמיוצרים גלובלית,

jeans are made in poor countries and bought in rich ones.

ג’ינסים שמיוצרים במדינות עניות נקנים במדינות עשירות.

All these pants will likely be washed dozens or even hundreds of times per year.

כל המכנסיים האלו כנראה יכובסו עשרות או אפילו מאות פעמים בשנה.

This energy intensive process breaks down the plastics woven into each pair,

התהליך דורש האנרגיה הזה מפרק את הפלסטיק שנארג לכל זוג,

releasing microplastics into the water

ומשחרר מיקרו פלסטיק למים

and, perhaps most ironic of all, shortening the jean’s lifespan.

ואולי באופן יותר אירוני, מקצר את חיי הג’ינס.

Like most waste, discarded jeans end up in landfills,

כמו רוב הפסולת, גי’נס שהושלך מגיע למזבלות,

where their decomposition releases methane gas,

שם תהליך הפרוק שלהם משחרר גז מתאן,

while their dyes and plastics leach into the soil and groundwater.

בזמן שהצבעים והפלסטיק מחלחלים לאדמה ולמי התהום.

Some companies are working on solutions here,

כמה חברות עובדות על פתרונות פה,

from using organic cotton to recycling and reusing denim.

משימוש בכותנה אורגנית למיחזור ולשימוש מחדש בדנים.

You can also help reduce the environmental impact of your favorite pants

אתם יכולים גם לעזור להפחית את ההשפעה הסביבתית של המכנסיים האהובים שלכם

by buying used jeans and buying fewer pairs altogether.

על ידי קניית ג’ינס משומשים וקניית פחות זוגות בסך הכל.

Denim manufacturers also recommend only washing your jeans once every 10 wears.

ייצרני דנים גם ממליצים לכבס את הג’ינס שלכם כל 10 לבישות.

And, when possible, air dry your pants to reduce energy consumption.

וכשאפשרי, לייבש באוויר את המכנסיים כדי להפחית את צריכת האנרגיה.

Life cycle and labor problems like these extend far beyond just jeans.

מחזור החיים ובעיות עובדים כמו אלו מגיעים הרבה מעבר לג’ינס.

Some governments are pursuing policies to make companies more responsible

כמה ממשלות מקדמות מדיניות כדי להפוך חברות ליותר אחראיות

for worker pay and welfare,

לרווחת ומשכורת העובדים,

but unsustainable practices still run rampant throughout the fashion industry.

אבל התנהגות לא מקיימת עדיין קיימת באופן נרחב ברחבי תעשיית האפנה.

So when the price tags on your clothes seem like a steal,

אז כשהמחיר על הבגד שלכם נראה יקר,

it’s important to consider who’s actually being robbed.

זה חשוב לשקול מי למעשה נשדד.