Why do your jeans wear out so quickly? - Madhavi Venkatesan

Translator: Yordanka Stefanova Reviewer: Pavlina Koleva

The first pairs of jeans were designed for durability.

Първите чифтове дънки са били създадени, за да са издържливи.

Named for the French city of Nîmes,

Кръстен на Френския град Ним,

denim was constructed as a sturdy cotton weave worn by sailors.

денимът е създаден като здрав памучен плат, носен от моряци.

This rugged material got even stronger in the 19th century,

Този издържлив материал става дори още по-здрав през 19-ти век,

when Levi Strauss and Jacob Davis added metal rivets to reinforce stress points.

когато Ливай Щраус и Джейкъб Дейвис добавят метални капси за подсилване.

Техният дизайн дава началото на нова марка здрави панталони

Their design introduced a new brand of durable trousers

for California miners that could withstand years of wear and tear.

за калифорнийските миньори, издържлива на години носене и разкъсване.

Over the course of the 20th century,

През 20-ти век,

these working-class pants have transformed into fashion icons.

тези работнически панталони се превръщат в модни икони.

But as the demand for jeans has gone up, their durability has gone down.

Но докато търсенето на дънки се повишава, тяхната издържливост намалява.

Today, most pairs last no longer than a year.

Днес повечето чифтове издържат не повече от година.

And each new pair you buy has a much higher cost than you might think.

И всеки нов чифт, който купите, има много по-висока цена, отколкото предполагате.

Every pair of jeans begins its life in a cotton field.

Всеки чифт дънки започва живота си на памучно поле.

It takes about 0.7 kilograms of cotton to produce a single pair of pants.

За производство на един чифт дънки са нужни 0.7 килограма памук.

Growing this much cotton requires roughly 10,000 liters of water,

Отглеждането на толкова голямо количество памук изисква около 10,000 литра вода,

not to mention various herbicides and pesticides,

без да споменаваме различните хербициди и пестициди,

which can contaminate groundwater.

които могат да замърсят подпочвените води.

The cotton is harvested by hand or industrial machines

Памукът се бере на ръка или с промишлени машини

and transported to textile factories where it’s spun into yarn.

и се транспортира до текстилни фабрики, където се усуква в прежда.

At this point, it’s typically combined with plastic fibers like spandex

На този етап обикновено се смесва с пластмасови влакна като спандекс,

to increase the yarn’s elasticity.

за да се увеличи еластичността на преждата.

These plastic threads make modern jeans more comfortable and flexible,

Тези пластмасови нишки правят съвременните дънки по-удобни и еластични,

but also much less durable.

но и много по-малко издържливи.

Next, the yarn is dyed jeans’ trademark blue.

След това преждата се боядисва в типичния за дънките син цвят.

Historically, this color came from natural plant-derived indigo.

В миналото този цвят идвал от естествено растително индиго.

But most modern manufacturers use a synthetic dye

Но повечето модерни производители използват синтетична боя,

made from petroleum byproducts and toxic chemicals.

направена от вторични петролни продукти и токсични химикали.

Once dyed, the cotton-plastic blend is woven into denim sheets,

След боядисването, сместа от памук и пластмаса се изтъкава в денимов плат,

which are then cut and sewn into jeans.

който се изрязва и ушива на дънки.

After assembly, some jeans undergo additional procedures

След сглобяването някои дънки претърпяват допълнителни процедури,

to get a distressed look.

за да добият износен вид.

This often includes chemical sprays and multiple cycles of acid-washing,

Това често се прави с химични спрейове и множество цикли на изплакване с киселина,

the toxic runoff can turn rivers indigo-blue.

а токсичната вода от изплакването може да направи реките индигово сини.

Finally, there are the zippers, buttons, and rivets

Накрая се слагат ципове, копчета и капси,

made of copper and other metals,

направени от мед и други метали,

whose mining is yet another source of environmental degradation.

чието добиване също нанася вреда на околната среда.

All in all, the manufacturing process for a single pair of jeans

Общо взето при производството на един единствен чифт дънки

emits over 33 kilograms of carbon—

се отделят над 33 килограма въглерод -

the equivalent of driving over 110 kilometers.

толкова, колкото се отделят при 110 километра шофиране.

But this process doesn't just damage the environment.

Но този процес е вреден не само за околната среда.

Much of the world’s cotton is grown in developing countries,

Повечето от памука в света се отглежда в развиващите се страни,

with poor labor practices and few protections for workers.

където има лоши работни практики и малко защита за работещите.

Cotton here is often picked by children or forced labor,

Тук брането на памук често е детски или принудителен труд,

and most jean manufacturing plants frequently expose workers

и повечето заводи за производство на дънки често излагат работниците

to toxic chemicals throughout production.

на токсични химикали по време на работа.

One particularly dangerous technique called sandblasting

Една особено опасна техника е така нареченото пясъкоструене,

involves spraying jeans with fine sand at high pressures

при която дънките се обработват с фин пясък под високо налягане,

and has been linked with numerous cases of incurable and often fatal lung disease.

свързана с множество случаи на неизлечими и често фатални белодробни болести.

Like many globally produced products,

Като много други глобално произвеждани продукти,

jeans are made in poor countries and bought in rich ones.

дънките се правят в бедни държави, а се купуват в богати.

All these pants will likely be washed dozens or even hundreds of times per year.

Вероятно всички тези панталони се перат десетки и дори стотици пъти на година.

This energy intensive process breaks down the plastics woven into each pair,

Този енергоемък процес разрушава пластмасите втъкани във всеки чифт,

releasing microplastics into the water

отделяйки микропластмаса във водата

and, perhaps most ironic of all, shortening the jean’s lifespan.

и може би най-ироничното е, че това скъсява живота на дънките.

Like most waste, discarded jeans end up in landfills,

Като повечето отпадъци, изхвърлените дънки завършват на сметищата,

where their decomposition releases methane gas,

където тяхното разпадане отделя метан,

while their dyes and plastics leach into the soil and groundwater.

докато боите и пластмасите от тях се просмукват в почвата и подпочвените води.

Some companies are working on solutions here,

Някои компании работят върху решения,

from using organic cotton to recycling and reusing denim.

от използване органичен памук до рециклиране и преизполване на денима.

You can also help reduce the environmental impact of your favorite pants

Вие също може да намалите влиянието на любимите ви панталони на околната среда,

by buying used jeans and buying fewer pairs altogether.

като купувате употребявани дънки и изобщо купувате по-малко чифтове.

Denim manufacturers also recommend only washing your jeans once every 10 wears.

Производителите на деним също препоръчват дънките да се перат веднъж на 10 носения.

And, when possible, air dry your pants to reduce energy consumption.

И по възможност ги оставете да изсъхнат сами, за да намалите разхода на енергия.

Life cycle and labor problems like these extend far beyond just jeans.

Жизненият цикъл и проблемите с работната ръка

се простират далеч отвъд дънките.

Some governments are pursuing policies to make companies more responsible

Някои правителства прилагат политики, за да направят компаниите по-отговорни

for worker pay and welfare,

за заплащането и условията на труд,

but unsustainable practices still run rampant throughout the fashion industry.

но модната индустрия все още е пълна с неустойчиви практики.

So when the price tags on your clothes seem like a steal,

И ако цената на етикета на дрехите ви се струва чиста кражба,

it’s important to consider who’s actually being robbed.

важно е да помислите кой всъщност е ограбен.