How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

Translator: Linda Myrvold Reviewer: Thomas Bedin

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

Så snart farao Kufu tok over tronen ca. år 2575 før vår tid,

work on his eternal resting place began.

begynte arbeidet på hans siste hvilested.

The structure’s architect, Hemiunu,

Byggverkets arkitekt, Hemiunu,

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

regnet ut at han ville trenge 20 år på å få ferdig den kongelige krypten.

But what he could not predict was that this monument would remain

Men, hva han ikke kunne forutse var at dette monumentet ville bli værende

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

det høyeste menneskeskapte byggverket i over 3800 år.

To construct the Great Pyramid,

For å bygge Kheopspyramiden

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

måtte Hemiunu grave en seks og en halv kilometer lang kanal,

quarry enormous amounts of limestone and granite,

hugge ut enorme mengder kalkstein og granitt,

and use kilometers of rope to pull stones into place.

og bruke kilometervis med tau for å dra steiner på plass.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

Det er til dags dato opphetede diskusjoner rundt hvilke metoder

the Egyptians employed.

egypterne brukte.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

Men, vi vet at først av alt trengte Hemiunu et egnet sted å bygge på.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

Egypterne beskrev døden som å gå mot vest slik som solen når den går ned om kvelden,

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

og Nilens vestbredde hadde et platå med fjellgrunn

that could support the pyramid better than shifting sand.

som var et bedre underlag for pyramiden enn løs sand.

In a brilliant timesaving move,

I et genialt tidsbesparende trekk,

masons carved the plateau itself to look like the stones

formet steinhuggerne platået i seg selv til å ligne på steinene

used for the rest of the pyramid.

som ble brukt til resten av pyramiden.

With this level foundation in place, construction could begin.

Med grunnmuren på plass kunne selve byggingen begynne.

The project called for a staggering 25,000 workers,

Prosjektet krevde 25 000 arbeidere,

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

men heldigvis hadde Hemiunu god tilgang til arbeidskraft.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

Egypterne var pliktet til å utføre fysisk arbeid for styresmaktene

throughout the year,

i løpet av året,

and citizens from across the country came to contribute.

og innbyggere fra hele landet kom for å bidra.

Workers performed a wide range of tasks,

Arbeiderne utførte mange varierte oppgaver,

from crafting tools and clothes to administrative work

fra å lage verktøy og klær til administrativt arbeid

to back-breaking manual labor.

til tungt fysisk arbeid.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

I motsetning til hva mange tror, var ikke disse arbeiderne slaver.

In fact, these citizens were housed and fed with rations

Faktisk ble innbyggerne gitt husly og matrasjoner

better than the average Egyptian could afford.

som var bedre enn det en gjennomsnittlig egypter hadde råd til.

To complete the project in 20 years,

Å ferdigstille prosjektet tok 20 år,

one block of stone would need to be quarried, transported,

hver enkelt steinblokk måtte hugges ut, transporteres,

and pushed into place every 3 minutes,

og dyttes på plass hvert tredje minutt,

365 days a year.

365 dager i året.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

Arbeiderne jobbet ti-timers dager, der de fraktet kalkstein fra to ulike steinbrudd.

One was close to the site,

Ett var nærme byggeplassen,

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

men den fossilfylte, gule steinen var bare god nok

only for the pyramid’s interior.

for innsiden av pyramiden.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

Steiner for utsiden ble fraktet fra et steinbrudd om lag 13 km unna

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

på ni meter lange sleder laget av gigantiske sedertrestammer.

When mined from the ground,

Når kalkstein hugges ut

limestone is soft and splits easily into straight lines.

er den myk og deles lett i rette linjer,

But after air exposure it hardens,

men etter kontakt med luft herder den,

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

og krever treslegger og kobbermeisler for å kunne formes.

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

Pyramiden brukte over 2 millioner steiner, hver med en vekt på opptil 80 tonn.

And there was no room for error in how they were shaped.

Og, det var ingen rom for feiling med tanke på hvordan de ble formet.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

Selv den minste unøyaktighet ved bunnen av pyramiden

in a catastrophic failure at the top.

kunne resultere i katastrofale feil nær toppen.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

Forskere vet hvor materialene som ble brukt til å bygge pyramidene kom fra

and how they were transported,

og de vet hvordan de ble transportert,

but the actual construction process remains mysterious.

men den faktiske byggeprosessen er fortsatt et mysterium.

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

Ekspertene er enige om at kalksteinsramper ble brukt til å få steinene på plass,

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

men det er mange teorier om antall ramper og hvor de var plassert.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

Og pyramidens utside er bare halve historien.

Since death could come for the pharaoh at any time,

Siden faraoen kunne dø når som helst,

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

trengte Hemiunu et gravkammer som var klart til enhver tid,

so three separate burial chambers were built during construction.

og derfor ble det laget tre gravkammer mens pyramiden ble bygget.

The last of these, known as the King’s Chamber,

Det siste av disse, kjent som kongens kammer,

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

er et romslig rom i granitt med stor takhøyde,

located at the heart of the pyramid.

plassert i hjertet av pyramiden.

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

Det ligger over en 8,5 meter høy passasje, kalt det store galleriet,

which may have been used as an ancient freight elevator

som muligens har blitt brukt som en slags vareheis

to move granite up the pyramid’s interior.

for å frakte granitt oppover, fra innsiden av pyramiden.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

Granitt ble brukt til alle bærebjelkene i pyramiden.

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

Mye sterkere enn kalkstein, men ekstremt vanskelig å forme,

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

derfor brukte arbeiderne doleritt som hammere for å sakte hugge ut steinen.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

For å være sikker på at granittbjelkene var klare når han trengte dem,

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

sendte Hemiunu ut 500 arbeidere det første året,

so that the material would be ready 12 years later.

slik at byggematerialene ville være klare tolv år senere.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

Fem etasjer med granitt ligger over King’s Chamber,

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

og hindrer pyramiden i å kollapse innover.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

Da det var ferdig, ble hele byggverket dekket av hvit kalkstein,

polished with sand and stone until it gleamed.

og polert med sand og stein til det skinte.

Finally, a capstone was placed on top.

Til slutt ble en såkalt sluttsten plassert på toppen.

Covered with electrum and glimmering like gold,

Dekket med elektrum og gullskimrende,

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

skinte den som en andre sol over Egypt.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Denne videoen ble laget med støtte fra Marriott Hotels.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Med over 590 hoteller og feriesteder verden over,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

feirer Marriott Hotels nysgjerrigheten som driver oss til å reise.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Sjekk ut noen av de spennende samarbeidene mellom TED-Ed og Marriott

and book your next journey at Marriott Hotels.

og book din neste reise hos Marriott Hotels.