How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

Kääntäjä: Anna Caldbeck Oikolukija: Marja Oilinki

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

Heti kun faarao Khufu (Kheops) nousi valtaistuimelle noin 2575 eaa,

work on his eternal resting place began.

alkoi hänen viimeisen leposijansa rakennus.

The structure’s architect, Hemiunu,

Rakenteen arkkitehti, Hemiunu,

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

päätteli, että hän tarvitsisi 20 vuotta rakentaakseen kuninkaallisen hautakammion.

But what he could not predict was that this monument would remain

Mutta sitä hän ei voinut ennustaa, että tämä monumentti säilyisi

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

maailman korkeimpana ihmisten tekemänä rakennuksena yli 3800 vuotta.

To construct the Great Pyramid,

Rakentaakseen Kheopsin pyramidin

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

Hemiunun piti kaivaa 6.5 kilometriä pitkä kanaali,

quarry enormous amounts of limestone and granite,

louhia valtavia määriä kalkkikiveä ja graniittia,

and use kilometers of rope to pull stones into place.

ja käyttää kilometrejä köyttä kivien paikalle vetämiseen.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

Nykyään käydään edelleen kiivasta keskustelua siitä, mitä menetelmia

the Egyptians employed.

egyptiläiset käyttivät.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

Mutta tiedämme kyllä, että ensimmäiseksi Hemiunu tarvitsi rakennuspaikan.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

Egyptiläiset kuvailivat kuolemaa länteen menemisenä, kuin laskeva aurinko,

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

ja Niilin läntisellä törmällä oli tasanko kallioperää,

that could support the pyramid better than shifting sand.

joka pystyisi kannattamaan pyramidia paremmin kuin lentohiekka.

In a brilliant timesaving move,

Nerokkaalla aikaa säästävällä siirrolla

masons carved the plateau itself to look like the stones

muurarit veistivät itse tasangon näyttämään kiviltä,

used for the rest of the pyramid.

joita käytettiin muualla pyramidissa.

With this level foundation in place, construction could begin.

Kun tämä tasainen perustus oli paikallaan, rakennustyöt voitiin aloittaa.

The project called for a staggering 25,000 workers,

Projektiin tarvittiin huimaavat 25.000 työntekijää,

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

mutta onnekseen Hemiunulla oli jo vakiintunut työvoima.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

Egyptiläisiä vaadittiin tekemään ruumiillista työtä hallitukselle

throughout the year,

läpi vuoden,

and citizens from across the country came to contribute.

ja kansalaiset eri puolelta maata tulivat osallistumaan.

Workers performed a wide range of tasks,

Työläiset suorittivat monenlaisia tehtäviä

from crafting tools and clothes to administrative work

työkalujen ja vaatteiden valmistuksesta hallinnollisiin tehtäviin

to back-breaking manual labor.

ja raskaaseen ruumiilliseen työhön.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

Mutta toisin kun yleisesti uskotaan, nämä työläiset eivät olleet orjia.

In fact, these citizens were housed and fed with rations

Tosiasiassa heidät majoitettiin ja ruokittiin paremmilla annoksilla,

better than the average Egyptian could afford.

kuin mihin tavallisella egyptiläisillä oli varaa.

To complete the project in 20 years,

Jotta hanke valmistui 20 vuodessa

one block of stone would need to be quarried, transported,

piti yksi kivilohkare louhia, kuljettaa,

and pushed into place every 3 minutes,

ja työntää paikoilleen 3 minuutin välein

365 days a year.

365 päivää vuodessa.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

Työläiset kiskoivat kalkkikiveä kahdesta eri louhoksesta 10 tuntia päivässä.

One was close to the site,

Yksi louhos oli lähellä työmaata,

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

mutta fossiilin vuoraaman keltaisen kiven katsottiin soveltuvan

only for the pyramid’s interior.

vain pyramidin sisukseen.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

Kivet ulkopuolta varten raahattiin noin 13 kilometrin päästä,

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

käyttämällä 9 metrin pituisia kelkkoja, jotka tehtiin suurista setrin rungoista.

When mined from the ground,

Kun se luohitaan maasta,

limestone is soft and splits easily into straight lines.

kalkkikivi on pehmeää ja lohkeaa helposti suoriksi kappaleiksi.

But after air exposure it hardens,

Mutta se kovettuu ilmalle altistumisen jälkeen,

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

jolloin sen muotoiluun tarvitaan puunuijia ja kuparitalttoja.

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

Pyramidiin käytettiin yli 2 miljoonaa kiveä, jotka painoivat jopa 80 tonnia.

And there was no room for error in how they were shaped.

Ja niiden muodostuksessa ei ollut varaa virheille.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

Jopa pienin epätarkkuus pyramidin pohjalla saattaisi johtaa

in a catastrophic failure at the top.

katastrofiseen vikaan huipulla.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

Tutkijat tietävät mistä pyramidejen rakennusmateriaalit tulivat

and how they were transported,

ja miten ne kuljetettiin sinne,

but the actual construction process remains mysterious.

mutta itse rakennusprosessi on edelleen selittämättä.

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

Useimpien asiantuntijoiden mukaan kivet siirrettiin paikoilleen ramppien avulla,

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

mutta ramppien määrästä ja niiden sijainneista on useita teorioita.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

Ja pyramidin ulkopuoli kertoo vain puolet tarinasta.

Since death could come for the pharaoh at any time,

Koska faarao voi kuolla milloin tahansa,

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

Hemiunun tarvitsi aina pitää hautaholvi saatavilla ja valmiina,

so three separate burial chambers were built during construction.

joten kolme eri hautakammiota rakennettiin valmistuksen aikana.

The last of these, known as the King’s Chamber,

Näistä viimeinen, joka nimettiin Kuninkaan kammioksi,

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

on tilava, korkeakattoinen graniittihuone,

located at the heart of the pyramid.

joka sijaitsee pyramidin keskellä.

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

Se sijaitsi 8.5 metriä korkean Suuri galleria -nimisen käytävän päällä,

which may have been used as an ancient freight elevator

jota saatettiin käyttää muinaisena tavarahissinä

to move granite up the pyramid’s interior.

graniitin nostamiseen pyramidin sisällä.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

Graniittia käytettiin kaikkiin pyramidin tukipilareihin.

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

Se on paljon vahvempaa kuin kalkkikivi, mutta erittäin vaikeaa muotoilla.

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

Työläiset käyttivät diabaasikiviä vasaroina louhiakseen hitaasti graniittia.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

Varmistaaksen, että graniittipalkit olisivat valmiita, kun niitä tarvitsi,

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

Hemiunu toimitti 500 työntekijää projektin ensimmäisen vuoden aikana,

so that the material would be ready 12 years later.

niin että materiaali olisi valmista 12 vuoden päästä.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

Kuninkaan kammion päällä on viisi graniittikerrosta,

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

jotka estävät pyramidin romahtamisen.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

Valmistumisen jälkeen koko rakennelma päällystettiin valkoisella kalkkikivellä

polished with sand and stone until it gleamed.

ja hiottiin hiekalla ja kivellä, kunnes se kiilsi.

Finally, a capstone was placed on top.

Lopuksi päällyskivi asennettiin huipulle.

Covered with electrum and glimmering like gold,

Elektrumilla peitetty ja kimallellen kuin kulta

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

tämä huippu loisti kuin toinen aurinko yli koko Egyptin.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Marriott Hotelsin antama tuki mahdollisti tämän videon.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Marriott Hotelsilla on yli 590 hotellia ja lomakeskusta ympäri maailman,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

ja se juhlii uteliaisuutta, joka saa meidät matkustamaan.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Tutustu mielenkiintoisiin tapoihin, joilla TED-ED ja Marriott tekevät yhteistyötä,

and book your next journey at Marriott Hotels.

ja varaa seuraava matkasi Marriott Hotelsissa.