How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

Traducteur: Farah berr Relecteur: Jules Daunay

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

Dès que le pharaon Khéops est monté sur le trône vers 2 575 avant J.-C.,

work on his eternal resting place began.

les travaux sur son lieu de repos éternel ont commencé.

The structure’s architect, Hemiunu,

L’architecte de la structure, Hémiounou,

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

a déterminé qu’il lui faudrait 20 ans pour terminer la tombe royale.

But what he could not predict was that this monument would remain

Ce qu’il ne pouvait pas prévoir, c’est que ce monument resterait

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

la plus haute structure artificielle du monde pendant plus de 3 800 ans.

To construct the Great Pyramid,

Pour construire la Grande Pyramide,

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

Hémiounou a dû creuser un canal de six kilomètres et demi,

quarry enormous amounts of limestone and granite,

extraire d’énormes quantités de calcaire et de granit,

and use kilometers of rope to pull stones into place.

et utiliser des kilomètres de corde pour tirer les pierres à destination.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

Aujourd’hui encore, les méthodes exactes employées par les Égyptiens

the Egyptians employed.

font l’objet de débats animés.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

Mais nous savons que Hémiounou avait d’abord besoin d’un site de construction.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

Les Égyptiens parlaient de la mort comme d’un voyage vers l’ouest,

vers le soleil couchant,

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

et la rive ouest du Nil comportait un plateau rocheux

that could support the pyramid better than shifting sand.

qui pouvait mieux soutenir la pyramide que du sable instable.

In a brilliant timesaving move,

Pour gagner du temps,

masons carved the plateau itself to look like the stones

les maçons ont sculpté le plateau lui-même pour qu’il ressemble aux pierres

used for the rest of the pyramid.

utilisées pour le reste de la pyramide.

With this level foundation in place, construction could begin.

Une fois ces fondations en place, la construction pouvait commencer.

The project called for a staggering 25,000 workers,

Le projet nécessitait un nombre impressionnant de 25 000 ouvriers,

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

mais heureusement, Hémiounou disposait

d’une réserve de main-d’œuvre déjà bien établie.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

Les Égyptiens devaient effectuer des travaux manuels pour l’État

throughout the year,

tout au long de l’année,

and citizens from across the country came to contribute.

et les habitants de tout le pays venaient apporter leur contribution.

Workers performed a wide range of tasks,

Les ouvriers effectuaient un large éventail de tâches,

from crafting tools and clothes to administrative work

de la fabrication d’outils et de vêtements aux travaux administratifs,

to back-breaking manual labor.

en passant par du travail manuel éreintant.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

Mais contrairement à ce que l’on croit,

ces travailleurs n’étaient pas des esclaves.

In fact, these citizens were housed and fed with rations

En fait, ils étaient logés et nourris avec des rations

better than the average Egyptian could afford.

meilleures que ce que l’Égyptien moyen pouvait se permettre.

To complete the project in 20 years,

Pour achever le projet en 20 ans,

one block of stone would need to be quarried, transported,

il fallait qu’un bloc de pierre soit extrait, transporté

and pushed into place every 3 minutes,

et assemblé toutes les 3 minutes,

365 days a year.

365 jours par an.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

Les ouvriers faisaient des journées de dix heures,

transportant de la pierre calcaire de deux carrières différentes.

One was close to the site,

L’une d’elles était proche du site,

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

mais sa pierre jaune contenant des fossiles n’a été jugée appropriée

only for the pyramid’s interior.

que pour l’intérieur de la pyramide.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

Les pierres de l’extérieur ont été transportées depuis une distance

d’environ treize kilomètres,

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

en utilisant des traîneaux de neuf mètres fabriqués en troncs de cèdres géants.

When mined from the ground,

Lorsqu’il est extrait du sol,

limestone is soft and splits easily into straight lines.

le calcaire est tendre et se fend facilement en lignes droites.

But after air exposure it hardens,

Mais après une exposition à l’air, il durcit,

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

nécessitant des maillets en bois et des ciseaux en cuivre pour le façonner.

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

La pyramide a nécessité plus de 2 millions de pierres,

chacune pesant jusqu’à 80 tonnes.

And there was no room for error in how they were shaped.

Et il n’y avait aucune marge d’erreur dans la façon de les façonner.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

Même la plus petite imprécision à la base de la pyramide aurait pu entraîner

in a catastrophic failure at the top.

un effondrement catastrophique au sommet.

Les chercheurs savent d’où viennent les matériaux utilisés

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

pour construire les pyramides et comment ils ont été transportés,

and how they were transported,

but the actual construction process remains mysterious.

mais le processus de construction proprement dit reste mystérieux.

La plupart des experts s’accordent à dire que des rampes de calcaire

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

ont été utilisées pour mettre les pierres en place,

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

mais il existe de nombreuses théories sur le nombre de rampes et leur emplacement.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

Et l’extérieur de la pyramide n’est que la moitié du mystère.

Since death could come for the pharaoh at any time,

Puisque la mort du pharaon pouvait arriver à tout moment,

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

Hémiounou avait toujours besoin d’une chambre funéraire à portée de main.

so three separate burial chambers were built during construction.

Trois chambres funéraires séparées ont donc été créées pendant la construction.

The last of these, known as the King’s Chamber,

La dernière d’entre elles, connue sous le nom de Chambre du Roi,

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

est une vaste pièce en granit avec un plafond impressionnant,

located at the heart of the pyramid.

située au cœur de la pyramide.

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

Elle se trouvait au sommet d’un passage de 8,5 mètres de haut

appelé la Grande Galerie,

which may have been used as an ancient freight elevator

qui a pu être utilisé comme un ancien système de monte charge

to move granite up the pyramid’s interior.

pour transporter le granit à l’intérieur de la pyramide.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

Le granit a été utilisé pour toutes les poutres de soutien de la pyramide.

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

Beaucoup plus solide que le calcaire, mais extrêmement difficile à façonner,

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

les ouvriers utilisaient des dolérites

comme marteaux pour extraire lentement la pierre.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

Pour s’assurer que les poutres en granit soient prêtes quand il en aurait besoin,

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

Hémiounou a affecté 500 ouvriers la première année du projet

so that the material would be ready 12 years later.

afin que le matériau soit prêt douze ans plus tard.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

Cinq étages de granit surmontent la Chambre du Roi,

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

empêchant la pyramide de s’effondrer sur elle-même.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

Une fois terminée, toute la structure a été recouverte de calcaire blanc,

polished with sand and stone until it gleamed.

poli avec du sable et de la pierre jusqu’à ce qu’il brille.

Finally, a capstone was placed on top.

Enfin, une pierre de couronnement a été placée au sommet.

Covered with electrum and glimmering like gold,

Recouvert d’électrum et scintillant comme de l’or,

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

ce sommet brillait comme un deuxième soleil sur toute l’Égypte.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Cette vidéo a été rendue possible grâce au soutien des hôtels Marriott.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Avec plus de 590 hôtels et centres de villégiature dans le monde entier,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

les hôtels Marriott célèbrent la curiosité qui nous pousse à voyager.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Découvrez comment TED-Ed et Marriott collaborent

and book your next journey at Marriott Hotels.

et réservez votre prochain voyage dans les hôtels Marriott.