How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

Traductor: Sebastian Sanchez Revisor: Giuli Tomio

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

En cuanto el faraón Keops ascendió al trono por el año 2575 a. C,

work on his eternal resting place began.

comenzó a construir su aposento de descanso eterno.

The structure’s architect, Hemiunu,

El arquitecto de la estructura, Hemiunu

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

determinó que necesitaría alrededor de 20 años para terminar la tumba real.

But what he could not predict was that this monument would remain

Pero lo que no pudo predecir,

era que este monumento sería

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

la estructura más alta creada por el hombre por más de 3800 años.

To construct the Great Pyramid,

Para construir la Gran Pirámide,

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

Hemiunu necesitaría cavar un canal de 6 km y medio,

quarry enormous amounts of limestone and granite,

extraer enormes cantidades de piedra caliza y granito,

and use kilometers of rope to pull stones into place.

y usar kilómetros de sogas para colocar las piedras en su lugar.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

Hoy en día,

aún hay intensos debates sobre los posibles métodos

the Egyptians employed.

que utilizaron los egipcios.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

Lo que sí sabemos es que Hemiunu necesitaba un lugar donde construir.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

Los egipcios creían que la muerte era ir hacia el oeste como el sol del ocaso,

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

y la orilla oeste del Nilo tenía una meseta de roca firme

that could support the pyramid better than shifting sand.

que podría sostener la pirámide mejor que la arena movediza.

In a brilliant timesaving move,

Con una jugada brillante para ahorrar tiempo,

masons carved the plateau itself to look like the stones

los canteros tallaron la meseta misma para que parecieran las piedras

used for the rest of the pyramid.

usadas para el resto de la pirámide.

With this level foundation in place, construction could begin.

Con los cimientos firmes y nivelados, la construcción se pudo llevar a cabo.

The project called for a staggering 25,000 workers,

El proyecto necesitó de 25 mil trabajadores,

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

pero por fortuna, Hemiunu ya contaba con un suministro de mano de obra.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

Los egipcios debían realizar labores manuales para el gobierno

throughout the year,

a lo largo del año,

and citizens from across the country came to contribute.

y los ciudadanos de todo el país vinieron para contribuir.

Workers performed a wide range of tasks,

Los trabajadores realizaban una gran variedad de tareas,

from crafting tools and clothes to administrative work

desde la fabricación de herramientas y vestimentas

to back-breaking manual labor.

hasta agobiantes trabajos manuales.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

Pero, al contrario de lo que se cree, estos trabajadores no eran esclavos.

In fact, these citizens were housed and fed with rations

De hecho, estos ciudadanos tenían mejor alojamiento y comida

better than the average Egyptian could afford.

que lo que un egipcio promedio podía costear.

To complete the project in 20 years,

Para poder concretar el proyecto en 20 años,

one block of stone would need to be quarried, transported,

un bloque de piedra necesitaría ser extraído, transportado,

and pushed into place every 3 minutes,

y ubicado en su lugar cada 3 minutos,

365 days a year.

365 días al año.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

Trabajaban en promedio unas 10 hr al día,

acarreando piedra caliza desde dos canteras diferentes.

One was close to the site,

Una estaba cerca de la obra,

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

pero su piedra amarilla de líneas fósiles

only for the pyramid’s interior.

eran aptas solo para el interior de la pirámide.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

Las piedras para el exterior se traían desde unos 13 km de distancia,

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

usando trineos de 9 metros de largo hechos de troncos de cedro gigantes.

When mined from the ground,

Cuando se mina desde el suelo,

limestone is soft and splits easily into straight lines.

la piedra caliza es suave y se parte fácilmente en líneas rectas.

But after air exposure it hardens,

Pero se endurece si se expone al ambiente,

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

lo que requiere de mazos de madera y cinceles de cobre para darles forma.

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

La pirámide usó más de 2 millones de piedras,

y cada una pesa cerca de 80 toneladas.

And there was no room for error in how they were shaped.

Y no podían equivocarse cuando les daban forma.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

Hasta el error más pequeño en la base de la pirámide

podía resultar en un fallo catastrófico en la cima.

in a catastrophic failure at the top.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

Los investigadores saben de dónde vinieron los materiales para construir la pirámide

and how they were transported,

y cómo fueron transportados,

but the actual construction process remains mysterious.

pero el proceso exacto de su construcción aún es un misterio.

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

Muchos expertos aseguran que se usaron rampas de caliza para mover las piedras,

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

pero hay muchas teorías sobre dónde estaban y cuántas había.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

El exterior de la pirámide es apenas la mitad de la historia.

Since death could come for the pharaoh at any time,

Debido a que la muerte del faraón podía llegar en cualquier momento,

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

Hemiunu necesitaba que al menos una cámara sepulcral estuviera lista,

so three separate burial chambers were built during construction.

así que se crearon tres cámaras funerarias distintas durante la construcción.

The last of these, known as the King’s Chamber,

La última de todas, conocida como la Cámara del Rey,

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

es un cuarto espacioso de granito con un techo elevado,

located at the heart of the pyramid.

localizado en el corazón de la pirámide.

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

Está ubicada encima de un pasillo de 8,5 m de altura,

conocida como la Gran Galería,

which may have been used as an ancient freight elevator

lo que sugiere que pudo haber sido usada como un elevador de carga

to move granite up the pyramid’s interior.

para subir el granito hasta el interior de la pirámide.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

El granito se usó para todas las vigas de soporte de la pirámide.

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

Más resistente que la piedra caliza, pero sumamente difícil de moldear,

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

los trabajadores usaron granito negro para martillar y extraer la piedra.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

Para asegurarse de que las vigas estuvieran listas al comando,

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

Hemiunu envió a 500 trabajadores en el primer año del proyecto

so that the material would be ready 12 years later.

con el fin de tener listo el material 12 años después.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

Hay cinco pisos de granito sobre la Cámara del Rey,

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

previniendo que la pirámide colapsara sobre sí misma.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

Una vez completada, la estructura fue recubierta con caliza blanca,

polished with sand and stone until it gleamed.

pulida con arena y piedra hasta que reluciera.

Finally, a capstone was placed on top.

Finalmente, se colocó un coronamiento en la cima.

Covered with electrum and glimmering like gold,

Cubierto con un electro destellante como el oro,

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

esta punta brillaba como un segundo sol sobre todo Egipto.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Este video fue posible gracias al apoyo de Marriott Hotels.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Con más de 590 hoteles y complejos por todo el mundo,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

Marriott Hotels celebra la curiosidad que nos inspira a viajar.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Consulta más sobre las increíbles maneras en que TED-Ed y Marriot trabajan juntos

and book your next journey at Marriott Hotels.

y reserva tu próxima aventura con Marriott Hotels.