How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

Translator: Golden kumar Reviewer: Ahamed Shyam F

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

கிமு 2575 இல் பார்வோன் குஃபு அரியணையில் ஏறியவுடன்,

work on his eternal resting place began.

அவரது நித்திய ஓய்விற்கான இடத்தை கட்டும் பணி தொடங்கியது.

The structure’s architect, Hemiunu,

அதை கட்டும் பொறுபேற்ற கட்டிடக் கலைஞர், ஹெமியூனு,

அரச கல்லறையை முடிக்க 20 ஆண்டுகள் ஆகும் என்று கணித்தார்.

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

But what he could not predict was that this monument would remain

ஆயினும் மனிதன் உருவாக்கியதிலேயே 3,800 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நிலைக்ககூடிய

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

உயரமான அமைப்பாக அந்த நினைவுச்சின்னம் இருக்கும் என்பதை அவர் கணிக்கவில்லை.

To construct the Great Pyramid,

அந்த மகா பிரமிடை கட்ட, ஹெமியுனு,

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

ஆறரை கிலோமீட்டர் கால்வாய் தோண்ட வேண்டியிருந்தது,

quarry enormous amounts of limestone and granite,

பெரிய அளவில் சுண்ணாம்பு மற்றும் கிரானைட் குவாரி அமைத்து,

and use kilometers of rope to pull stones into place.

கற்களை இழுக்க கிலோமீட்டர் கணக்கில் கயிற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

இன்றளவிலும், எகிப்தியர்கள் இதற்காக மேற்கொண்ட சரியான முறைகள் பற்றி

the Egyptians employed.

தீவிர விவாதங்கள் நடந்தவண்ணம் உள்ளன.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

ஆனால் முதலில் ஹெமியூனுவுக்கு இதற்கான ஒரு சரியான கட்டுமான தளம் தேவைப்பட்டது.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

எகிப்தியர்கள் அஸ்தமிக்கும் சூரியனைப் போல மரணம், மேற்கு நோக்கிச் செல்வதாகப் பேசினர்,

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

அதோடு நைல் நதியின் மேற்குக் கரையில் ஒரு பீடபூமி இருந்தது,

that could support the pyramid better than shifting sand.

மணலை இடமாற்றுவதை விட அங்கேயே பிரமிட்டைத் தாங்கும் என்று கருதினர்.

In a brilliant timesaving move,

அற்புதமான நேரத்தைச் சேமிக்கும் ஒரு நடவடிக்கையாக

கொத்தனார்கள் அந்த பீடபூமியையே கற்களாக செதுக்கினர்

masons carved the plateau itself to look like the stones

used for the rest of the pyramid.

அதையே பிரமிடுகளுக்குப் கற்களாகப் பயன்படுத்தினர்.

With this level foundation in place, construction could begin.

தயாரான இந்த அடித்தளத்துடன், கட்டுமானத்தை ஆரம்பித்தனர்.

The project called for a staggering 25,000 workers,

இதற்கு 25,000 தொழிலாளர்களுக்கு தேவைப்பட்டது

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

அதிர்ஷ்டவசமாக, ஹெமியூனுவிடம் தொழிலார்களை கொணர ஒரு வழி இருந்தது.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

ஆண்டு முழுவதும் அரசாங்கத்திற்கு உழைக்க வேண்டிய கட்டாயம்

எகிப்தியர்களுக்கு இருந்தது,

throughout the year,

and citizens from across the country came to contribute.

அதோடு நாடு முழுவதிலுமிருந்து குடிமக்கள் பங்களிக்க முன்வந்தனர்.

Workers performed a wide range of tasks,

தொழிலாளர்கள் பல்வேறு பணிகளைச் செய்தனர்,

from crafting tools and clothes to administrative work

கைவினைக் கருவிகள், உடைகளை நிறுவுதல், நிர்வாக வேலைகள் என

to back-breaking manual labor.

முதுகுத்தண்டு உடையும் அளவு பல பணிகள் இருந்தன.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

நம்பிக்கைக்கு மாறாக, இந்தத் தொழிலாளர்கள் அடிமைப்படுத்தப்பட்டவர்கள் அல்ல.

In fact, these citizens were housed and fed with rations

உண்மையில், இந்த குடிமக்கள் சராசரி எகிப்தியர் கிடைக்ககூடியதை விட

better than the average Egyptian could afford.

சிறந்த உணவுகளுடன் தங்க வைக்கப்பட்டு உணவளிக்கப்பட்டனர்.

To complete the project in 20 years,

20 ஆண்டுகளில் திட்டத்தை முடிக்க,

one block of stone would need to be quarried, transported,

365 நாட்களுக்கு ஒவ்வொரு 3 நிமிடங்களுக்கும்

and pushed into place every 3 minutes,

ஒரு கல் அதன் இடத்தை சேர, குவாரி செய்து, எடுத்துச் செல்லப்பட வேண்டும்.

365 days a year.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

இரண்டு குவாரிகளிலிருந்து சுண்ணாம்புக் கற்களை இழுத்து செல்ல

தொழிலாளர்களுக்கு சராசரியாக நாளுக்கு 10 மணிநேரம் வேண்டியிருந்தது.

One was close to the site,

ஒரு தளம் அருகிலேயே இருந்தது,

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

ஆனால் அதன் புதைபடிவ எல்லோ ஸ்டோன்

பிரமிட்டின் உட்புறத்திற்கு மட்டுமே பொருத்தமானதாகக் கருதப்பட்டது.

only for the pyramid’s interior.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

வெளிப்புறத்துக்கான கற்களை சுமார் 13 கிமீ தொலைவில் இருந்து

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

ராட்சத செடார் டிரங்குகளில் 9 மீட்டர் நீள சறுக்கு வண்டிகளைக் பயன்படுத்தி கொணர்ந்தனர்

When mined from the ground,

தரையில் இருந்து வெட்டியெடுக்கும் போது,

limestone is soft and splits easily into straight lines.

சுண்ணாம்பு மென்மையானது மற்றும் நேர் கோடுகளாக எளிதில் பிரிந்துவிடும்.

But after air exposure it hardens,

ஆனால் காற்றில் வெளிப்பட்டவுடன் அது கடினமாகிறது,

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

எனவே அதனை வடிவமைக்கப்பட மரத்தாலான சுத்திகளும், செப்பு உளிகளும் தேவைப்பட்டன

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

80டன் வரை எடை கொண்ட 2 மில்லியனுக்கும் அதிக கற்கள் பிரமிடில் பயன்படுத்தபட்டுள்ளது

And there was no room for error in how they were shaped.

எனவே அவைகள் அனைத்தும் பொருத்தமாக இருக்க வேண்டிய கட்டாயம் இருந்தது.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

ஏனெனில் பிரமிட்டின் அடித்தளத்தில் உள்ள ஒரு சிறிய துல்லியமின்மை கூட

in a catastrophic failure at the top.

மிகப்பெரிய பேரழிவுக்கு வழிவகுக்கும்.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

பிரமிடுகளை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பொருட்கள் எங்கிருந்து வந்தன மற்றும்

and how they were transported,

அவை எவ்வாறு கொண்டு செல்லப்பட்டன என்பது ஆராய்ச்சியாளர்களுக்குத் தெரியும்,

but the actual construction process remains mysterious.

ஆனால் உண்மையான கட்டுமான செயல்முறை மர்மமாகவே உள்ளது.

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

வல்லுநர்கள் பலரும் சுண்ணாம்பு சரிவுகளால் கற்கள் நகர்த்தப்பட்டதை ஏற்கிறார்கள்

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

ஆனால் அவற்றின் எண்ணிக்கை மற்றும் இருப்பிடம் குறித்து பல அனுமானங்கள் உள்ளன.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

பிரமிட்டின் வெளிப்புறம் பற்றிய கதை ஒரு பாதி என்றாலும்,

Since death could come for the pharaoh at any time,

எந்த நேரத்திலும் பார்வோனுக்கு மரணம் வரலாம் என்பதால்,

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

ஹெமியுனுவுக்கு அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டிய அறை அணுகக்கூடியதாக இருக்க வேண்டியிருந்தது,

so three separate burial chambers were built during construction.

எனவே கட்டுமானத்தின் போது மூன்று தனித்தனி அடக்க அறைகள் கட்டப்பட்டன.

The last of these, known as the King’s Chamber,

இவற்றில் கடைசியாக, பிரமிட்டின் மையத்தில்

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

உயரமான கூரையுடன் கூடிய விசாலமான கிரானைட் அறை அமைந்தது,

located at the heart of the pyramid.

அது கிங்ஸ் சேம்பர் என்று அழைக்கப்பட்டது

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

கிராண்ட் கேலரி என்று அழைக்கப்பட்ட் 8.5மீ உயர பாதையின் மேல் இது இருந்தது,

which may have been used as an ancient freight elevator

இது பிரமிட்டின் உட்புறத்தில் கிரானைட்டை நகர்த்துவதற்கு

to move granite up the pyramid’s interior.

ஒரு பழங்கால சரக்கு உயர்த்தியாக பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

பிரமிட்டின் உத்திரங்கள் அனைத்திற்கும் கிரானைட் பயன்படுத்தப்பட்டது.

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

சுண்ணாம்புக் கல்லை விட வலிமையானது, ஆனால் வடிவமைக்க மிகவும் கடினமானது

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

டோலரைட் பாறைகளை சுத்தியலாகப் பயன்படுத்தி, பணியாளர்கள் கல்லை வெட்டி எடுத்தனர்.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

கிரானைட் கற்றைகள் தனக்குத் தேவைப்படும்போது இருப்பதை உறுதிசெய்ய,

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

12 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தனக்கான பொருளை தயாரிக்க

so that the material would be ready 12 years later.

ஹெமியூனு திட்டத்தின் முதல் ஆண்டிலேயே 500 தொழிலாளர்களை அனுப்பினார்.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

பிரமிடு தானாக இடிந்து விழுவதைத் தடுப்பதற்காக

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

கிங்ஸ் சேம்பர் மீது ஐந்து அடுக்குகளுக்கு கிரானைட் அமர்ந்தது.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

முடிந்ததும், அமைப்பு வெள்ளை சுண்ணாம்புக் கற்களால் மூடப்பட்டு,

polished with sand and stone until it gleamed.

பளபளக்கும் வரை மணல் மற்றும் கல்லால் மெருகூட்டப்பட்டது.

Finally, a capstone was placed on top.

இறுதியாக, மேலே ஒரு கேப் கல் வைக்கப்பட்டது.

Covered with electrum and glimmering like gold,

எலெக்ட்ரமால் பூசப்பட்டு சிகரம் தங்கம் போல் மின்னியது,

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

எகிப்து முழுவதும் இது இரண்டாம் சூரியனைப் போல பிரகாசித்தது.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

இந்த வீடியோ மேரியட் ஹோட்டல்களின் ஆதரவுடன் செய்யப்பட்டது.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

உலகம் முழுவதும் 590 க்கும் மேற்பட்ட ஹோட்டல்கள் மற்றும் ரிசார்ட்டுகளுடன்,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

மேரியட் ஹோட்டல்கள் நம்மை பயணிக்க தூண்டும் ஆர்வத்தை கொண்டாடுகிறது.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

TED-Ed மற்றும் மரியோட் இணைந்து செயல்படும் சில வழிகளை அறிந்து,

and book your next journey at Marriott Hotels.

உங்கள் அடுத்த பயணத்திற்கு மேரியட் ஹோட்டலை பதிவு செய்யவும்.