How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

Översättare: Jacob Ohlsson Granskare: Kerstin Brodelius

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

Så snart farao Cheops, även benämnd Khufu, tillträtt sin tron, cirka 2575 f. Kr.

work on his eternal resting place began.

påbörjades bygget av hans eviga viloplats.

The structure’s architect, Hemiunu,

Byggnadens arkitekt Hemiunu

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

fastställde att han skulle behöva 20 år för att färdigställa kungagraven.

But what he could not predict was that this monument would remain

Men vad han inte kunde förutse var att detta monument skulle förbli

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

världens högsta människobyggda objekt i över 3800 år.

To construct the Great Pyramid,

För att konstruera den Stora Pyramiden

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

behövde Hemiunu gräva en sex och en halv kilometer lång kanal,

quarry enormous amounts of limestone and granite,

bryta enorma mängder kalk och granit,

and use kilometers of rope to pull stones into place.

och använda flera kilometer rep för att dra stenarna på plats.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

Än idag pågår livliga diskussioner om exakt vilka metoder

the Egyptians employed.

egyptierna använde.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

Men vi vet att Hemiunu först behövde en byggplats.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

Enligt egyptierna gick döden västerut som den nedgående solen

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

och på Nilens västra strand fanns en stenplatå

that could support the pyramid better than shifting sand.

som kunde bära upp pyramiden bättre än sand.

In a brilliant timesaving move,

I ett tidsbesparande drag

masons carved the plateau itself to look like the stones

formade stenhuggarna platån i sig till att se ut som stenarna som skulle

used for the rest of the pyramid.

utgöra resten av pyramiden.

With this level foundation in place, construction could begin.

När detta plana fundament var på plats kunde bygget påbörjas.

The project called for a staggering 25,000 workers,

Projektet krävde hela 25 000 arbetare

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

men lyckligtvis hade Hemiunu en stadig tillgång på arbetskraft.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

Det var obligatoriskt för egyptierna att utföra arbete åt staten

throughout the year,

under året

and citizens from across the country came to contribute.

och medborgare från hela landet kom för att delta.

Workers performed a wide range of tasks,

Arbetarna utförde en mängd olika uppgifter,

from crafting tools and clothes to administrative work

från att tillverka kläder och verktyg till administrativt arbete

to back-breaking manual labor.

och slitsamt fysiskt arbete.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

Detta var inte slavarbete, trots den allmänna uppfattningen.

In fact, these citizens were housed and fed with rations

Faktum är att dessa medborgare fick boende och kost

better than the average Egyptian could afford.

som höll högre klass än de flesta egyptier hade råd med.

To complete the project in 20 years,

För att färdigställa projektet på 20 år

one block of stone would need to be quarried, transported,

måste ett stenblock brytas, transporteras

and pushed into place every 3 minutes,

och sättas på plats var tredje minut

365 days a year.

365 dagar om året.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

Man arbetade i snitt 10 timmar per dag med att flytta kalksten från 2 stenbrott.

One was close to the site,

Det ena var närmre byggplatsen,

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

men dess fossilklädda gula sten ansågs bara lämpligt

only for the pyramid’s interior.

för pyramidens inre.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

Stenar för utsidan fraktades från ett stenbrott ungefär 13 kilometer därifrån

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

med hjälp av nio meter långa slädar, tillverkade av enorma cederträstammar.

When mined from the ground,

När man bryter kalksten ur marken

limestone is soft and splits easily into straight lines.

är den mjuk och lätt att dela i raka linjer.

But after air exposure it hardens,

Men efter att den utsatts för luft blir den hårdare,

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

och måste bearbetas med träklubbor och huggmejslar av koppar.

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

Pyramiden bestod av 2 miljoner stenar, där varje kunde väga upp till 80 ton.

And there was no room for error in how they were shaped.

Det fanns inget utrymme för fel i stenarnas form.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

Minimala felaktigheter i basen av pyramiden kunde resultera

in a catastrophic failure at the top.

i katastrofala fel i toppen.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

Forskare vet varifrån pyramidens byggnadsmaterial har kommit

and how they were transported,

och hur det har transporterats,

but the actual construction process remains mysterious.

men själva byggprocessen förblir ett mysterium.

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

Experterna är ense om att kalkstensramper användes för att få blocken på plats

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

men man har olika teorier om antalet ramper och var de användes.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

Och pyramidens yttre är bara halva historien.

Since death could come for the pharaoh at any time,

Eftersom faraons död kunde inträffa när som helst

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

måste Hemiunu alltid ha en åtkomlig gravkammare redo

so three separate burial chambers were built during construction.

och därför skapades tre olika gravkammare under byggnadstiden.

The last of these, known as the King’s Chamber,

Den senaste av dessa, Konungens Kammare,

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

är ett rymligt granitrum med hög takhöjd

located at the heart of the pyramid.

och finns i pyramidens hjärta.

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

Den ligger ovanför den 8,5 meter höga passagen som kallas Stora Galleriet

which may have been used as an ancient freight elevator

som kan ha använts som en dåtida godshiss

to move granite up the pyramid’s interior.

för att lyfta upp granit genom pyramidens inre.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

Man använde granit i alla stödpelare i pyramiden.

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

Granit är mycket starkare än kalksten men också extremt svårt att forma.

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

Därför användes stenar av dolerit som hammare för att långsamt bryta stenen.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

För att säkerställa att graniten skulle vara färdig i tid

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

avsatte Hemiunu 500 arbetare under projektets första år

so that the material would be ready 12 years later.

så att materialet skulle vara klart tolv år senare.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

Ovanför Konungens Kammare ligger fem våningar av granit

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

som förhindrar pyramiden från att kollapsa av sin egen vikt.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

Efter färdigställandet täcktes hela byggnaden av vit kalksten

polished with sand and stone until it gleamed.

som polerades med sand och sten tills den glänste.

Finally, a capstone was placed on top.

Till sist placerades en slutsten i toppen.

Covered with electrum and glimmering like gold,

Med sin yta av elektrum och guldlika glans

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

lyste denna spets som en andra sol över hela Egypten.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Denna video gjordes med stöd av Marriott Hotels.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Med över 590 hotell och semesteranläggningar över hela jorden

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

hyllar Marriott Hotels den nyfikenhet som driver oss att resa.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Kolla in några av de spännande sätt TED-Ed och Marriott samarbetar

and book your next journey at Marriott Hotels.

och boka er nästa resa hos Marriott Hotels.