How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

Traducător: Alexandra Moldovan Corector: Claudia Pravat

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

De îndată ce faraonul Khufu a urcat pe tron în jurul anului 2575 î.Hr.,

work on his eternal resting place began.

au început lucrările la locul său de veci.

The structure’s architect, Hemiunu,

Arhitectul construcției, Hemiunu,

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

a stabilit că îi trebuiau 20 de ani să termine mormântul regal.

But what he could not predict was that this monument would remain

Dar ce n-a putut prezice era faptul că acest monument va rămâne,

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

pentru mai mult de 3800 de ani, clădirea cea mai înaltă din lume făcută de om.

To construct the Great Pyramid,

Pentru a construi Marea Piramidă,

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

Hemiunu era nevoit să sape un canal de 6 km și jumătate,

quarry enormous amounts of limestone and granite,

să extragă cantități mari de calcar și granit

and use kilometers of rope to pull stones into place.

și să utilizeze kilometri întregi de funii ca să poziționeze pietrele la locul lor.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

Și astăzi există discuții aprinse despre metodele exacte

the Egyptians employed.

folosite de egipteni.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

Dar știm sigur că, mai întâi, Hemiunu avea nevoie de un loc pentru construcție.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

Egiptenii credeau că moartea merge spre vest, ca soarele ce apune,

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

iar coasta vestică a Nilului, alcătuită dintr-un podiș de rocă,

that could support the pyramid better than shifting sand.

putea susține piramida mai bine decât nisipul mișcător.

In a brilliant timesaving move,

Printr-o manevră genială ce economisește timp,

masons carved the plateau itself to look like the stones

pietrarii au sculptat și platoul

used for the rest of the pyramid.

în forma pietrelor utilizate pentru restul piramidei.

With this level foundation in place, construction could begin.

După montarea acestei fundații netede, s-a putut începe construcția.

The project called for a staggering 25,000 workers,

Proiectul a implicat un număr extraordinar de 25.000 de muncitori,

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

dar din fericire, Hemiunu a avut o mână de lucru stabilă.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

Egiptenii erau obligați să execute muncă manuală pentru guvern

throughout the year,

pe parcursul anului,

and citizens from across the country came to contribute.

iar cetățeni din întreaga țară veneau să contribuie.

Workers performed a wide range of tasks,

Muncitorii îndeplineau o mulțime de atribuții,

from crafting tools and clothes to administrative work

de la făurirea uneltelor, la munca administrativă

to back-breaking manual labor.

sau munca manuală anevoioasă.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

Dar contrar credinței populare, acești muncitori nu erau sclavi.

In fact, these citizens were housed and fed with rations

Acești cetățeni erau de fapt găzduiți și hrăniți cu porții mai mari

better than the average Egyptian could afford.

decât cele pe care și le permitea un simplu egiptean.

To complete the project in 20 years,

Pentru a termina proiectul în 20 de ani,

one block of stone would need to be quarried, transported,

un bloc de piatră trebuia exploatat, transportat

and pushed into place every 3 minutes,

și împins la locul lui la fiecare 3 minute,

365 days a year.

365 de zile pe an.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

Muncitorii lucrau 10 ore pe zi, extrăgând calcar din două cariere diferite.

One was close to the site,

Una era apropiată de locație,

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

dar piatra galbenă cu fosile a fost socotită potrivită

only for the pyramid’s interior.

doar pentru interiorul piramidei.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

Pietrele pentru exterior au fost extrase de la aproximativ 13 km depărtare,

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

cu ajutorul unor cărucioare de 9 metri, făcute din trunchiuri uriașe de cedru.

When mined from the ground,

Când e extras din pământ,

limestone is soft and splits easily into straight lines.

calcarul e moale și se crapă ușor în linii drepte.

But after air exposure it hardens,

Dar după contactul cu aerul, se întărește

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

și sunt necesare ciocane de lemn și dălți de cupru pentru a-l modela.

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

La piramidă s-au folosit peste 2 mil. de pietre de până la 80 de tone fiecare.

And there was no room for error in how they were shaped.

Și nu exista loc de greșeli în privința modului în care acestea erau modelate.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

Chiar și cea mai mică inexactitate de la baza piramidei putea duce

in a catastrophic failure at the top.

la un eșec catastrofal în vârful acesteia.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

Cercetătorii știu originea materialelor folosite la construirea piramidelor

and how they were transported,

și cum au fost transportate acestea,

but the actual construction process remains mysterious.

dar procesul propriu-zis al construcției rămâne necunoscut.

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

Majoritatea experților atestă că pietrele s-au fixat cu ajutorul rampelor de calcar.

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

Dar există multe teorii despre numărul și locația rampelor.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

Iar exteriorul piramidei constituie doar jumătatea poveștii.

Since death could come for the pharaoh at any time,

Deoarece moartea faraonului putea sosi în orice moment,

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

Hemiunu trebuia să aibă întotdeauna la îndemână o criptă pregătită,

so three separate burial chambers were built during construction.

așadar s-au construit 3 cripte în timpul construcției.

The last of these, known as the King’s Chamber,

Ultima, numită și Camera Regelui,

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

e o sală spațioasă de granit, cu un tavan ridicat,

located at the heart of the pyramid.

localizată în inima piramidei.

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

Era poziționată deasupra unui culoar de 8,5 m înălțime, numit Galeria Mare,

which may have been used as an ancient freight elevator

care poate că a fost utilizat ca antic ascensor de marfă

to move granite up the pyramid’s interior.

pentru a deplasa granitul în sus prin interiorul piramidei.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

Granitul era folosit pentru toate grinzile de susținere a piramidei.

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

Mult mai puternic decât calcarul, dar extrem de dificil de modelat,

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

doleritul era folosit de muncitori pe post de ciocan pentru a exploata încet piatra.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

Pentru a se asigura că grinzile de granit vor fi gata când va avea nevoie de ele,

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

Hemiunu a trimis 500 de muncitori în primul an al proiectului,

so that the material would be ready 12 years later.

astfel încât materialul să fie disponibil în 12 ani.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

Cinci etaje de granit se află deasupra Camerei Regelui,

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

împiedicând piramida să se prăbușească.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

Odată terminată, întreaga clădire a fost înconjurată cu calcar,

polished with sand and stone until it gleamed.

șlefuită cu nisip și piatră până ce a strălucit.

Finally, a capstone was placed on top.

La final, în vârf s-a pus cheia de boltă.

Covered with electrum and glimmering like gold,

Acoperită cu electrum și strălucind ca aurul,

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

acest vârf lumina ca un al doilea soare peste Egipt.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Acest videoclip a fost realizat cu sprijinul Marriott Hotels.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Cu peste 590 de hoteluri și stațiuni în întreaga lume,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

Marriott Hotels glorifică curiozitatea care ne îndeamnă să călătorim.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Uitați-vă la câteva moduri interesante în care TED-Ed și Marriott cooperează

and book your next journey at Marriott Hotels.

și rezervați următoarea călătorie la Marriott Hotels.