How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Alisha Aggarwal

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

लगभग 2575 ईसा पूर्व, जैसे ही फ़ैरो कुफ़ु राजा बने,

work on his eternal resting place began.

उनका शाश्वत विश्राम स्थल बनाने का काम शुरू हो गया।

The structure’s architect, Hemiunu,

ढांचे के वास्तुकार, हेमियुनु ने हिसाब लगाया

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

कि शाही मक़बरा पूरा करने के लिए उसे 20 वर्ष चाहिए होंगे।

But what he could not predict was that this monument would remain

लेकिन वह यह अनुमान नहीं लगा सका कि यह स्मारक 3,800 वर्षों से अधिक समय तक

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

दुनिया की सबसे ऊंची मानव-निर्मित संरचना बनी रहेगी।

To construct the Great Pyramid,

ग्रेट पिरामिड बनाने के लिए,

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

हेमियुनु को एक साढ़े छह किलोमीटर लंबी नहर खोदनी होगी,

quarry enormous amounts of limestone and granite,

भारी मात्रा में चूना पत्थर और ग्रेनाइट खदान से निकालना होगा,

and use kilometers of rope to pull stones into place.

और पत्थरों को जगह पर लगाने के लिए कई किलोमीटर लंबी रस्सी इस्तेमाल करनी होगी।

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

आज भी, मिस्रवासियों द्वारा अपनाए गए सटीक तरीकों के बारे में

the Egyptians employed.

ज़ोरदार बहस हो रही है।

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

लेकिन हम यह ज़रूर जानते हैं कि सबसे पहले हेमियुनु को

एक निर्माण स्थल की ज़रूरत थी।

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

मिस्रवासी मृत्यु को डूबते सूरज की तरह पश्चिम की ओर जाना कहते थे,

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

और नील नदी के पश्चिमी तट पर तलशिला का एक पठार था

that could support the pyramid better than shifting sand.

जो पिरामिड को खिसकती रेत की तुलना में बेहतर सहारा दे सकता था।

In a brilliant timesaving move,

समय बचाने के एक बेहतरीन उपाय का इस्तेमाल कर,

masons carved the plateau itself to look like the stones

राजमिस्त्रियों ने पठार को ही तराश कर पिरामिड के बाकी हिस्सों में

used for the rest of the pyramid.

इस्तेमाल किए गए पत्थरों जैसा बना दिया।

With this level foundation in place, construction could begin.

इस समतल नींव बनने के बाद, निर्माण शुरू हो सकता था।

The project called for a staggering 25,000 workers,

इस परियोजना के लिए 25,000 मज़दूरों की ज़रूरत थी,

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

लेकिन सौभाग्य से, हेमियुनु के पास श्रमिक आपूर्ति का एक स्थापित तरीका था।

Egyptians were required to perform manual labor for the government

मिस्रवासियों को पूरे वर्ष सरकार के लिए

throughout the year,

शारीरिक श्रम करना ज़रूरी था,

and citizens from across the country came to contribute.

और पूरे देश से नागरिक इस काम में योगदान देने आए।

Workers performed a wide range of tasks,

श्रमिकों ने औज़ारों और कपड़ों को तैयार करने से ले कर

from crafting tools and clothes to administrative work

प्रशासनिक कार्य और कड़ी मेहनत वाली शारीरिक मज़दूरी तक,

to back-breaking manual labor.

कई तरह के काम किए।

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

लेकिन आम धारणा के विपरित, ये श्रमिक ग़ुलाम नहीं थे।

In fact, these citizens were housed and fed with rations

असल में, इन नागरिकों को औसत मिस्रवासी की तुलना में बेहतर राशन

better than the average Egyptian could afford.

और रहने की जगह दी जाती थी।

To complete the project in 20 years,

परियोजना को 20 वर्ष में पूरा करने के लिए,

one block of stone would need to be quarried, transported,

वर्ष के 365 दिन, हर 3 मिनट में पत्थर के एक खंड को

and pushed into place every 3 minutes,

खदान से निकालने, स्थानांतरित करने,

365 days a year.

और सही जगह पर रखने की ज़रूरत होती।

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

श्रमिकों ने प्रतिदिन औसतन 10 घंटे लगाकर दो विभिन्न खदानों से चूना पत्थर निकाले।

One was close to the site,

एक खदान निर्माण स्थल के करीब थी,

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

लेकिन उसके जीवाश्म-रेखांकित पीले पत्थरों को सिर्फ़ पिरामिड के

only for the pyramid’s interior.

आंतरिक भाग के लिए उपयुक्त माना गया।

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

बाहरी भाग के लिए पत्थर लगभग 13 किलोमीटर दूर से, देवदार पेड़ के विशालकाय तनों

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

से बनी 9-मीटर लंबी गाड़ियों में लाए जाते थे।

When mined from the ground,

ज़मीन से निकाले जाने पर

limestone is soft and splits easily into straight lines.

चूना पत्थर नरम होता है और आसानी से सीधी रेखा में टूट जाता है।

But after air exposure it hardens,

लेकिन हवा से संपर्क के बाद यह सख्त हो जाता है,

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

जिसे आकार देने के लिए लकड़ी के हथौड़े और तांबे की छेनी की ज़रूरत होती है।

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

पिरामिड में 2 मिलियन से भी ज़्यादा पत्थर इस्तेमाल हुए,

और हर पत्थर का वज़न 80 टन तक था।

And there was no room for error in how they were shaped.

और पत्थरों का आकार बनाने में ग़लती की कोई गुंजाइश नहीं थी।

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

पिरामिड के निचले हिस्से में एक छोटी-सी ग़लती भी

in a catastrophic failure at the top.

शीर्ष पर विनाशकारी असफलता की वजह बन सकती थी।

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

शोधकर्ता जानते हैं कि पिरामिड बनाने के लिए सामग्री कहाँ से आई

and how they were transported,

और उन्हें कैसे स्थानांतरित किया गया।

but the actual construction process remains mysterious.

लेकिन असली निर्माण प्रक्रिया आज भी एक रहस्य है।

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

ज़्यादातर विशेषज्ञ मानते हैं कि पत्थरों को सही जगह रखने के लिए

चूना पत्थर के रैंप इस्तेमाल हुए थे,

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

लेकिन रैंपों की संख्या और इनके स्थानों के बारे में कई अनुमान हैं।

And the pyramid’s exterior is just half the story.

और पिरामिड का बाहरी हिस्सा तो बसआधी ही कहानी है।

Since death could come for the pharaoh at any time,

चूंकि फ़ैरो की मृत्यु कभी भी हो सकती थी,

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

हेमियुनु को हमेशा एक सुलभ दफ़न कक्ष तैयार रखना होता था,

so three separate burial chambers were built during construction.

इसलिए निर्माण के दौरान तीन अलग-अलग दफ़न कक्ष बनाए गए थे।

The last of these, known as the King’s Chamber,

इनमें से सबसे आखिरी कक्ष को राजा का कक्ष कहते थे

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

जो कि पिरामिड के केंद्र में एक बहुत ऊँची छत वाला

located at the heart of the pyramid.

ग्रेनाइट का विशाल कमरा है।

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

यह 8.5 मीटर ऊँचे मार्ग के शीर्ष पर था जिसे ग्रैंड गैलरी कहा जाता है,

which may have been used as an ancient freight elevator

जिसका उपयोग ग्रेनाइट को पिरामिड के अंदर तक ले जाने के लिए शायद

to move granite up the pyramid’s interior.

एक प्राचीन मालवाहक लिफ़्ट के रूप में किया गया हो।

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

पिरामिड के सभी सहारा देने वाले खंभों के लिए ग्रेनाइट इस्तेमाल किया गया था।

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

चूना पत्थर की तुलना में ज़्यादा मज़बूत, लेकिन आकार देने के लिए बहुत कठिन,

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

ग्रेनाइट को धीरे-धीरे खोदने के लिए श्रमिकों ने

डोलेरॉइट चट्टानों को हथौड़ों की तरह इस्तेमाल किया।

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

यह सुनिश्चित करने के लिए कि ज़रूरत के समय ग्रेनाइट खंभें तैयार हों,

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

हेमियुनु ने परियोजना के पहले वर्ष में 500 श्रमिकों को भेजा

so that the material would be ready 12 years later.

ताकि 12 वर्ष बाद सामग्री तैयार मिले।

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

ग्रेनाइट की पांच मंज़िलें राजा के कक्ष के ऊपर स्थित हैं,

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

जो पिरामिड को अपने ही ऊपर ढहने से रोकती हैं।

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

पूरा होने के बाद, पूरी संरचना को सफ़ेद चूने के पत्थर से ढका गया,

polished with sand and stone until it gleamed.

और जगमगाने तक रेत और पत्थर से चमकाया गया।

Finally, a capstone was placed on top.

आखिर में, शीर्ष पर एक आच्छादन शिला या कैपस्टोन रखा गया।

Covered with electrum and glimmering like gold,

इलेक्ट्रम में लिपटा और स्वर्ण की तरह चमकता हुआ यह शिखर

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

पूरे मिस्र पर दूसरे सूरज की चमक रहा था।

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

यह वीडियो मैरियट होटल्स के सहयोग से मुमकिन हो पाया।

With over 590 hotels and resorts across the globe,

दुनिया भर में 590 होटल और रिज़ॉर्ट के साथ, मैरियट होटल्स

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

उस जिज्ञासा का जश्न मनाते हैें जो हमें यात्रा करने के लिए प्रेरित करती है।

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

TED-Ed और मैरियट के एक साथ काम करने के कुछ रोमांचक तरीके देखिए

and book your next journey at Marriott Hotels.

और मैरियट होटल्स में अपनी अगली यात्रा बुक करें।