How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

Tradutor: Hugo Sousa Revisora: Nadia Tira

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

Assim que o faraó Quéops ascendeu ao trono por volta do ano 2575 a. C.,

work on his eternal resting place began.

Os trabalhos de construção da sua sepultura começaram.

The structure’s architect, Hemiunu,

O arquiteto da estrutura, Hemiunu,

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

determinou que ia precisar de 20 anos para terminar o túmulo real.

But what he could not predict was that this monument would remain

Mas o que não podia prever era que este monumento continuaria

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

a ser a mais alta estrutura de origem humana, durante mais de 3800 anos.

To construct the Great Pyramid,

Para contruir a Grande Pirâmide de Gizé,

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

Hemiunu teria que cavar um canal com mais de 6.5 quilómetros,

quarry enormous amounts of limestone and granite,

extrair enormes quantidades de calcário e granito,

and use kilometers of rope to pull stones into place.

e usar quilómetros de corda para arrastar as pedras até ao seu lugar.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

Ainda hoje há debates acesos sobre os métodos exatos

the Egyptians employed.

que foram utilizados pelos egípcios.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

Mas sabemos que, antes de mais,

Hemiunu precisava de um local de construção.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

Os egípcios acreditavam que a Morte ia em direção ao ocidente,

tal como o pôr-do-sol,

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

e a margem ocidental do Nilo tinha um planalto rochoso

that could support the pyramid better than shifting sand.

que seria um melhor suporte para a pirâmide que a areia movediça.

In a brilliant timesaving move,

Pouparam tempo através de um método genial:

masons carved the plateau itself to look like the stones

os pedreiros esculpiram o planalto para que ficasse com o aspeto das pedras

used for the rest of the pyramid.

que seriam usadas no resto da pirâmide.

With this level foundation in place, construction could begin.

Após prepararem esta base nivelada, foi possível iniciar a construção.

The project called for a staggering 25,000 workers,

O projeto exigia uma incrível quantidade de trabalhadores: 25 000,

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

mas felizmente, Hemiunu tinha uma fonte de mão-de-obra assegurada.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

Os egípcios tinham que exercer trabalho manual para o governo

throughout the year,

ao longo do ano,

and citizens from across the country came to contribute.

e cidadãos de todo o país vieram contribuir.

Workers performed a wide range of tasks,

Os trabalhadores exerciam diversas tarefas,

from crafting tools and clothes to administrative work

desde fazer ferramentas e roupa,

a fazer trabalho administrativo e trabalho manual exaustivo.

to back-breaking manual labor.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

Contrariamente à crença popular, estes trabalhadores não eram escravos.

In fact, these citizens were housed and fed with rations

De facto, o alojamento e a alimentação que lhes eram dadas

better than the average Egyptian could afford.

eram melhores que as de um típico egípcio.

To complete the project in 20 years,

Para completar o projeto em 20 anos,

one block of stone would need to be quarried, transported,

um bloco de pedra teria que ser extraído, transportado,

and pushed into place every 3 minutes,

e colocado no seu lugar a cada 3 minutos,

365 days a year.

365 dias por ano.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

Em média, trabalhavam 10 horas por dia,

a arrastar calcário de duas pedreiras diferentes.

One was close to the site,

Uma delas estava próxima do local,

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

mas a pedra amarela fossilizada só era considerada adequada

only for the pyramid’s interior.

para o interior da pirâmide.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

As pedras para o exterior ficavam a cerca de 13 quilómetros de distância,

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

e eram arrastadas através de trenós com 9 metros de comprimento

feitos a partir de troncos de cedro.

When mined from the ground,

Enquanto se extrai do solo,

limestone is soft and splits easily into straight lines.

o calcário é suave e é fácil de cortar em linha reta.

But after air exposure it hardens,

Mas o contacto com o ar faz com que endureça,

sendo necessário usar maços de madeira e cinzéis de cobre para mudar a sua forma.

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

Usaram-se mais de 2 milhões de pedras na pirâmide,

e cada uma podia pesar até 80 toneladas.

And there was no room for error in how they were shaped.

E não havia margem para erro em relação à sua forma.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

Qualquer falta de precisão no fundo da pirâmide poderia resultar

in a catastrophic failure at the top.

numa falha catastrófica na parte de cima.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

Os investigadores sabem a origem dos materiais usados nas pirâmides

and how they were transported,

e como foram transportados,

but the actual construction process remains mysterious.

mas o processo de construção continua a ser um mistério.

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

A maioria dos especialistas concordam

que foram utilizadas rampas de calcário para colocar as pedras no seu lugar,

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

mas existem várias teorias acerca do número de rampas e a sua colocação.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

E o exterior da pirâmide só conta metade da história.

Since death could come for the pharaoh at any time,

Como a morte podia bater à porta do faraó a qualquer momento,

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

Hemiunu precisava de ter sempre uma câmara funerária pronta,

so three separate burial chambers were built during construction.

por isso, durante a construção fizeram-se três câmaras funerárias.

The last of these, known as the King’s Chamber,

A última, conhecida como a Câmara do Rei,

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

é um espaço amplo de granito com um teto alto,

located at the heart of the pyramid.

que se situa no centro da pirâmide.

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

Fica no topo da Grande Galeria, um corredor com 8.5 metros de altura,

which may have been used as an ancient freight elevator

que pode ter sido usado na Antiguidade como um elevador de carga

to move granite up the pyramid’s interior.

para elevar o granito até ao interior da pirâmide.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

Utilizou-se o granito em todas as vigas de apoio da pirâmide.

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

É muito mais resistente que o calcário, mas é muito difícil mudar a sua forma,

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

sendo necessário usar rochas dolerito como martelos

para lentamente extrair a pedra.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

Para garantir que as vigas de granito estariam prontas quando precisasse delas,

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

Hemiunu expediu 500 trabalhadores durante o primeiro ano do projeto

so that the material would be ready 12 years later.

para que o material estivesse pronto 12 anos mais tarde.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

Em cima da Câmara do Rei, colocaram-se cinco camadas de granito

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

que impedem a pirâmide de desabar sob o próprio peso.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

Após ser completada, toda a estrutura foi coberta por calcário branco,

polished with sand and stone until it gleamed.

polida com areia e pedra até reluzir.

Finally, a capstone was placed on top.

Por último, foi colocada uma pedra angular no topo.

Covered with electrum and glimmering like gold,

Coberto de electrum e brilhante como o ouro,

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

este cume irradiava o Egito como um segundo sol.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Este vídeo foi possibilitado pelo apoio dos Hotéis Marriott.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Com mais de 590 hotéis e resorts à volta do mundo,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

os Hotéis Marriott celebram a curiosidade que nos impele a viajar.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Venham ver as colaborações interessantes entre o TED-Ed e a Marriott

and book your next journey at Marriott Hotels.

e marquem as vossas próximas aventuras num Hotel Marriott.