How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Eriko Tsukamoto

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

クフ王が紀元前2575年頃 王位についてすぐ

work on his eternal resting place began.

その墓所の建設が 着手されました

The structure’s architect, Hemiunu,

建築責任者のヘミウヌは

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

この王家の墓の完成には 20年を要すると見積もりましたが

But what he could not predict was that this monument would remain

予想できなかったのは

それが 3800年以上にわたり

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

世界で最も高い建物で あり続けるということでした

To construct the Great Pyramid,

大ピラミッドの建築のため

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

ヘミウヌは6.5キロの運河を掘り

quarry enormous amounts of limestone and granite,

膨大な量の石灰岩と花崗岩を 切り出し

and use kilometers of rope to pull stones into place.

何キロものロープを使い 石を運ぶ必要がありました

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

エジプト人たちの用いた 正確な方法については

今でも活発な論争に なっていますが

the Egyptians employed.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

ヘミウヌがまず建設地を 必要としたことは確かです

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

エジプト人たちは 死を日没のように 西に行くことだと考えていましたが

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

ナイル川の西岸には ちょうど岩盤の台地があり

that could support the pyramid better than shifting sand.

それは崩れる砂よりもよく ピラミッドを支えられました

In a brilliant timesaving move,

時間を節約する 巧みなやり方として

masons carved the plateau itself to look like the stones

石工たちは その台地を削り

ピラミッドの残りの 石の部分のように仕立て

used for the rest of the pyramid.

With this level foundation in place, construction could begin.

この水平な基礎から 建設が始められました

The project called for a staggering 25,000 workers,

建設には２万５千人もの 労働者が必要でしたが

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

幸い ヘミウヌに使える 確固とした労働力がありました

Egyptians were required to perform manual labor for the government

エジプトでは年間を通じ

民は政府のため 労働を行う必要があり

throughout the year,

and citizens from across the country came to contribute.

国中から人々が 作業のためやってきました

Workers performed a wide range of tasks,

労働者の取り組む作業は 様々でした

from crafting tools and clothes to administrative work

道具や服の製造に 管理的な仕事

to back-breaking manual labor.

骨の折れる肉体労働

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

一般に思われているのとは違い 労働者たちは奴隷ではありませんでした

In fact, these citizens were housed and fed with rations

労働者たちには 家や配給食料が与えられ

better than the average Egyptian could afford.

平均的なエジプト人よりも 良い暮らしができました

To complete the project in 20 years,

20年で完成させるためには

one block of stone would need to be quarried, transported,

３分間に１個の割合で 毎日毎日 石のブロックを

and pushed into place every 3 minutes,

切り出し 運搬し 設置し続ける 必要がありました

365 days a year.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

労働者は日に平均10時間働いて ２カ所の石切場から石灰岩を運びました

One was close to the site,

１カ所は建設現場の 近くでしたが

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

化石の入った黄色い岩で

ピラミッドの内部にしか 使えませんでした

only for the pyramid’s interior.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

外側の岩は 13キロほど離れた場所から

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

スギの巨木から作った ９メートルのそりで運ばれました

When mined from the ground,

採掘されたばかりの石灰岩は 柔らかく

limestone is soft and splits easily into straight lines.

容易に真っ直ぐ 分割できますが

But after air exposure it hardens,

空気に触れているうちに 硬くなり

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

木槌と青銅のノミで形を整える 必要がありました

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

ピラミッドには 大きいもので80トンにもなる 石のブロックが２百万個以上使われており

And there was no room for error in how they were shaped.

その形状には正確さが 求められました

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

下部でのわずかな誤差が

上部では致命的なズレに なってしまいます

in a catastrophic failure at the top.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

ピラミッドの素材がどこから来ていて どう運ばれたのかを

and how they were transported,

研究者たちは 把握していますが

but the actual construction process remains mysterious.

実際の建築過程については いまだ謎があります

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

多くの専門家は 石灰岩のスロープが 石の移動に使われたと考えていますが

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

スロープの数や配置については 様々な説があります

And the pyramid’s exterior is just half the story.

ピラミッドは外面が 全てではありません

Since death could come for the pharaoh at any time,

ファラオがいつ崩御するか わからないため

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

ヘミウヌは埋葬室を常に 使用可能にしておく必要があり

so three separate burial chambers were built during construction.

建設期間を通じて３つの埋葬室が 作られることになりました

The last of these, known as the King’s Chamber,

３番目の埋葬室は 「王の間」と呼ばれ

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

天井の高い広々とした 花崗岩の部屋で

located at the heart of the pyramid.

ピラミッドの中心にあります

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

この部屋に通じる大回廊と呼ばれる 天井高8.5メートルの斜路があり

which may have been used as an ancient freight elevator

ピラミッド内で花崗岩を運び上げる 貨物用エレベーターとして

to move granite up the pyramid’s interior.

使われたのかもしれません

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

ピラミッドの梁の部分には 花崗岩が使われました

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

石灰岩よりもはるかに硬くて 削り出すのが難しく

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

労働者は玄武岩をハンマーにして 時間をかけて切り出しました

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

花崗岩の梁が必要な時 すぐ使えるように

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

ヘミウヌは最初の年に 500人の作業者を割り当て

so that the material would be ready 12 years later.

12年後には揃う ようにしました

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

王の間の上には ５層の花崗岩の梁があり

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

ピラミッドが潰れるのを 防いでいます

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

形が出来上がると 全体が白い石灰岩で覆われ

polished with sand and stone until it gleamed.

砂と石を使って 光るまで磨かれました

Finally, a capstone was placed on top.

最後に傘石が 頂上に置かれました

Covered with electrum and glimmering like gold,

自然金で覆われて 金色に光り

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

エジプトの地に 第２の太陽のように輝きました

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

この動画はマリオットホテルの ご支援により制作されました

With over 590 hotels and resorts across the globe,

世界中に展開する 590以上のホテル＆リゾートを通し

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

マリオットホテルは 人々を旅へと 駆り立てる好奇心を讃えています

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

TED-Edとマリオットが 共同で生み出すワクワクする体験をチェックし

and book your next journey at Marriott Hotels.

次の旅にはぜひマリオットホテルを ご利用ください