How did they build the Great Pyramid of Giza? - Soraya Field Fiorio

Μετάφραση: Christina Papadopoulou Επιμέλεια: Apostolis Tsiougkos

As soon as Pharaoh Khufu ascended the throne circa 2575 BCE,

Μόλις ανέβηκε στον θρόνο ο Φαραώ Χέωψ, γύρω στα 2575 π.Χ.,

work on his eternal resting place began.

ξεκίνησαν οι εργασίες για τον τόπο αναπαύσεώς του.

The structure’s architect, Hemiunu,

Ο αρχιτέκτονας της κατασκευής, Χεμιούνου,

determined he would need 20 years to finish the royal tomb.

υπολόγισε ότι θα του έπαιρνε 20 χρόνια για να ολοκληρώσει τον βασιλικό τάφο.

But what he could not predict was that this monument would remain

Αλλά αυτό που ήταν αδύνατον να προβλέψει ήταν ότι το μνημείο θα παρέμενε

the world’s tallest manmade structure for over 3,800 years.

το ψηλότερο ανθρώπινο οικοδόμημα για περισσότερα από 3.800 χρόνια.

To construct the Great Pyramid,

Για την κατασκευή της Μεγάλης Πυραμίδας,

Hemiunu would need to dig a 6-and-a-half-kilometer canal,

ο Χεμιούνου χρειάστηκε να σκάψει ένα κανάλι μήκους 6.5 χιλιομέτρων,

quarry enormous amounts of limestone and granite,

να εξορύξει τεράστιες ποσότητες ασβεστόλιθου και γρανίτη

and use kilometers of rope to pull stones into place.

και να χρησιμοποιήσει χιλιόμετρα σκοινιού για να σύρει τις πέτρες στη σωστή θέση.

Today, there are still vigorous debates about the exact methods

Πολύς λόγος γίνεται μέχρι σήμερα σχετικά με τις ακριβείς μεθόδους

the Egyptians employed.

που χρησιμοποιήσαν οι Αιγύπτιοι.

But we do know that first Hemiunu needed a construction site.

Αυτό που ξέρουμε είναι ότι, πρώτα απ′ όλα, ο Χεμιούνου χρειαζόταν ένα οικόπεδο.

The Egyptians spoke of death as going west like the setting sun,

Οι Αιγύπτιοι συνήθιζαν να λένε ότι ο θάνατος κινείται δυτικά, όπως ο ήλιος,

and the Nile’s west bank had a plateau of bedrock

και στη δυτική όχθη του Νείλου υπήρχε ένα πλάτωμα με βραχώδες υπόστρωμα

that could support the pyramid better than shifting sand.

στο οποίο η πυραμίδα θα στηριζόταν καλύτερα απ′ ό,τι στην ασταθή άμμο.

In a brilliant timesaving move,

Κερδίζοντας πολύτιμο χρόνο,

masons carved the plateau itself to look like the stones

οι κτίστες λάξευσαν το ίδιο το πλάτωμα ώστε να μοιάζει με τις πέτρες

used for the rest of the pyramid.

που χρησιμοποιήθηκαν στην υπόλοιπη πυραμίδα.

With this level foundation in place, construction could begin.

Με μια τέτοια επίπεδη θεμελίωση, μπορούσε να ξεκινήσει η κατασκευή.

The project called for a staggering 25,000 workers,

Για το εγχείρημα χρειάστηκαν 25.000 εργάτες,

but fortunately, Hemiunu had an established labor supply.

αλλά ευτυχώς ο Χεμιούνου διέθετε έμπειρο εργατικό δυναμικό.

Egyptians were required to perform manual labor for the government

Η κυβέρνηση υποχρέωνε τους Αιγύπτιους να προσφέρουν χειρωνακτική εργασία

throughout the year,

όλο τον χρόνο,

and citizens from across the country came to contribute.

και πολίτες από κάθε μέρος της χώρας έρχονταν για βοήθεια.

Workers performed a wide range of tasks,

Οι εργάτες είχαν πολλά διαφορετικά καθήκοντα,

from crafting tools and clothes to administrative work

από την κατασκευή εργαλείων και ρούχων, την ενασχόληση με τα διοικητικά,

to back-breaking manual labor.

μέχρι την πλέον σκληρή χειρωνακτική εργασία.

But contrary to popular belief, these workers were not enslaved people.

Όμως, αντίθετα με ό,τι πιστεύουν πολλοί, οι εργάτες αυτοί δεν ήταν σκλάβοι.

In fact, these citizens were housed and fed with rations

Κάθε άλλο, στους πολίτες αυτούς παρείχαν στέγη και φαγητό

better than the average Egyptian could afford.

περισσότερο απ′ όσο μπορούσε να εξασφαλίσει ο μέσος Αιγύπτιος.

To complete the project in 20 years,

Για να ολοκληρωθεί το έργο σε 20 χρόνια,

one block of stone would need to be quarried, transported,

ήταν απαραίτητη η εξόρυξη, μεταφορά και τοποθέτηση

and pushed into place every 3 minutes,

ενός κομματιού πέτρας κάθε τρία λεπτά,

365 days a year.

365 μέρες τον χρόνο.

Workers averaged 10-hour days, hauling limestone from two different quarries.

Οι εργάτες δούλευαν δεκάωρα, σέρνοντας ασβεστόλιθο από δύο λατομεία.

One was close to the site,

Το ένα ήταν κοντά στο εργοτάξιο,

but its fossil-lined yellow stone was deemed suitable

αλλά η κίτρινη διαγραμμισμένη πέτρα του

θεωρήθηκε κατάλληλη μόνο για το εσωτερικό της πυραμίδας.

only for the pyramid’s interior.

Stones for the outside were hauled from roughly 13 kilometers away,

Για το εξωτερικό, χρειάστηκε να σύρουν πέτρες σε μια απόσταση 13 χιλιομέτρων

using 9-meter long sleds made from giant cedar trunks.

χρησιμοποιώντας έλκηθρα μήκους 9 μέτρων που ήταν φτιαγμένα από πελώριους κορμούς.

When mined from the ground,

Όταν εξορύσσεται από το έδαφος,

limestone is soft and splits easily into straight lines.

ο ασβεστόλιθος είναι μαλακός και σπάει εύκολα σε λωρίδες.

But after air exposure it hardens,

Όμως με την έκθεση στον αέρα σκληραίνει,

requiring wooden mallets and copper chisels to shape.

και τότε χρειάζεται σφυρί και καλέμι για να λαξευτεί.

The pyramid used over 2 million stones, each weighing up to 80 tons.

Χρειάστηκαν πάνω από 2 εκατομμύρια πέτρες,

μερικές εκ των οποίων ζύγιζαν έως και 80 τόνους.

And there was no room for error in how they were shaped.

Δεν υπήρχε περιθώριο λάθους στη μορφή που θα τους έδιναν.

Even the smallest inaccuracy at the bottom of the pyramid could result

Η παραμικρή αστοχία στη βάση της πυραμίδας

θα μπορούσε να αποβεί μοιραία για την κορυφή.

in a catastrophic failure at the top.

Researchers know where the materials used to build the pyramids came from

Οι ερευνητές γνωρίζουν από πού προέρχονται τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν

and how they were transported,

και με ποιον τρόπο μεταφέρθηκαν,

but the actual construction process remains mysterious.

αλλά η διαδικασία τής κατασκευής παραμένει μυστήριο.

Most experts agree that limestone ramps were used to move the stones into place,

Πολλοί συμφωνούν ότι η μετακίνηση λίθων έγινε πάνω σε ράμπες από ασβεστόλιθο,

but there are many theories on the number of ramps and their locations.

αλλά υπάρχουν διαφορετικές θεωρίες σχετικά με τον αριθμό και τη θέση τους.

And the pyramid’s exterior is just half the story.

Η έρευνα, όμως, δεν σταματά στην εξωτερική πλευρά της πυραμίδας.

Since death could come for the pharaoh at any time,

Εφόσον ο Φαραώ μπορούσε να χάσει τη ζωή του ανά πάσα στιγμή,

Hemiunu always needed an accessible burial chamber at the ready,

ο Χεμιούνου ήθελε να υπάρχει πάντα ένας νεκρικός θάλαμος άμεσα διαθέσιμος,

so three separate burial chambers were built during construction.

με αποτέλεσμα, κατά την κατασκευή, να χτιστούν τρεις διαφορετικοί θάλαμοι.

The last of these, known as the King’s Chamber,

Ο τρίτος, γνωστός ως Θάλαμος του Βασιλιά,

is a spacious granite room with a soaring ceiling,

είναι ένα ευρύχωρο ψηλοτάβανο δωμάτιο από γρανίτη

located at the heart of the pyramid.

στο κέντρο ακριβώς της πυραμίδας.

it lay on top of an 8.5-meter high passageway called the Grand Gallery,

Βρισκόταν στην κορυφή της Μεγάλης Στοάς, έναν διάδρομο ύψους 8.5 μέτρων

which may have been used as an ancient freight elevator

τον οποίο ίσως χρησιμοποιούσαν σαν ένα είδος αρχαίου ανελκυστήρα φορτίων

to move granite up the pyramid’s interior.

για να ανεβάζουν τους γρανίτες στο εσωτερικό της πυραμίδας.

Granite was used for all the pyramid’s support beams.

Για τις δοκούς στήριξης της πυραμίδας, χρησιμοποιήθηκε γρανίτης.

Much stronger than limestone, but extremely difficult to shape,

Καθώς ήταν πιο σκληρός από τον ασβεστόλιθο αλλά εξαιρετικά δύσκολος στην κατεργασία,

workers used dolerite rocks as hammers to slowly quarry the stone.

χρησιμοποιήθηκαν κομμάτια δολερίτη σαν εργαλεία για την εξόρυξη.

To ensure the granite beams would be ready when he needed them,

Για να εξασφαλίσει ότι τα δοκάρια θα ήταν έτοιμα όταν θα τα χρειαζόταν,

Hemiunu dispatched 500 workers in the project’s first year

ο Χεμιούνου εξαρχής ανέθεσε την εργασία σε 500 άτομα,

so that the material would be ready 12 years later.

ώστε να έχουν έτοιμο το υλικό 12 χρόνια μετά.

Five stories of granite sit atop the King’s Chamber,

Πάνω από τον Θάλαμο του Βασιλιά βρίσκονται 5 όροφοι από γρανίτη,

preventing the pyramid from collapsing in on itself.

οι οποίοι αποτρέπουν την κατάρρευση της πυραμίδας.

Once complete, the entire structure was encased with white limestone,

Μόλις ολοκληρώθηκε το οικοδόμημα, επενδύθηκε με λευκούς ασβεστόλιθους

polished with sand and stone until it gleamed.

που είχαν υποστεί επεξεργασία λείανσης με άμμο και πέτρες ώστε να αστράφτουν.

Finally, a capstone was placed on top.

Στο τέλος, ένας λίθος τοποθετήθηκε στην κορυφή.

Covered with electrum and glimmering like gold,

Η πέτρα αυτή ήταν καλυμμένη με ήλεκτρο και άστραφτε σαν χρυσός,

this peak shined like a second sun over all of Egypt.

ακτινοβολώντας σαν δεύτερος ήλιος πάνω από ολόκληρη την Αίγυπτο.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Αυτό το βίντεο πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη της αλυσίδας Marriott Hotels.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Διαθέτοντας περισσότερα από 590 ξενοδοχεία και θέρετρα σε όλο τον κόσμο,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

τα Marriott Hotels τιμούν την περιέργεια, που είναι κινητήρια δύναμη κάθε ταξιδιού.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Ρίξτε μια ματιά στη συναρπαστική συνεργασία TED-Ed και Marriott,

and book your next journey at Marriott Hotels.

και κλείστε το επόμενο ταξίδι σας στα ξενοδοχεία Marriott.